Ubuntu-gr Forum

Σε λίγες μέρες (9 Απριλίου) είναι η λήξη της προθεσμίας για την
μετάφραση των τμημάτων του Ubuntu που δεν χρησιμοποιούν τα πακέτα
μεταφράσεων του Ubuntu. Αυτό σημαίνει πως ότι δεν μεταφραστεί μέχρι
αυτή την Πέμπτη, θα παραμείνει αμετάφραστο για τους επόμενους 6 μήνες.
Οπότε αν κάποιος θέλει να βοηθήσει να ολοκληρώσουμε τις μεταφράσεις
για αυτά τα κομμάτια, τώρα είναι η στιγμή.

Τα πακέτα για τα οποία πρέπει να τελειώσουμε την μετάφραση είναι αυτά
που θα δείτε στο
https://wiki.ubuntu.com/NonLanguagePack ... onDeadline και
παρακάτω δίνω τους δεσμούς πρoς τις σελίδες μετάφρασης τους στο
launchpad:

Η εφαρμογή εγκατάστασης του Ubuntu
https://translations.launchpad.net/ubun ... installer/

Desktop notifications
https://translations.launchpad.net/ubun ... on-daemon/

Η εφαρμογή εγκατάστασης του Ubuntu στα Windows
https://translations.launchpad.net/wubi

Τεκμηρίωση
https://launchpad.net/ubuntu/jaunty/+so ... anslations
https://launchpad.net/ubuntu/jaunty/+so ... anslations
https://launchpad.net/ubuntu/jaunty/+so ... anslations
https://launchpad.net/ubuntu/jaunty/+so ... anslations

Όποιος ολοκληρώσει κάποιο τμήμα ή έχει απορίες, ας ρωτήσει εδώ ή στο
IRC. Θα μπορώ να εγρίνω εγώ τις μεταφράσεις, αλλά αν κάποιος άλλος από
την ομάδα l10n, έχει χρόνο, ας πει αν μπορεί να βοηθήσει με τον
έλεγχο.

Να ρωτήσω αν τελικά η ανέβηκε η διορθωμένη μετάφραση για το devede που δημιουργούσε προβλήματα με το πρόγραμμα.

vista killer έγραψε:Να ρωτήσω αν τελικά η ανέβηκε η διορθωμένη μετάφραση για το devede που δημιουργούσε προβλήματα με το πρόγραμμα.

Αυτή η εφαρμογή είναι στο universe, οπότε δεν μπορεί να αλλαχθεί η μετάφραση άμεσα μέσω του launchpad. Μπορείς να δώσεις τον δεσμό της αναφοράς σφάλματος;

Όταν λέμε μετάφραση εννοούμε να τα μεταφράσουμε στα ελληνικά?
Αν ναι με ποιά προγράμματα γίνετε
και αν μπορούν να βοηθήσουν και κάποιοι σαν και μένα με μικρή εμπειρία στο ubuntu?
Είμαι διατεθείμένος αν μπορώ να βοηθήσω!!!αρκεί να μπορώ!!!

Ναι, να τα μεταφράσουμε στα ελληνικά. Δε χρειάζεσαι κάποιο πρόγραμμα για να μεταφράσεις αυτά τα συγκεκριμένα πακέτα που αναφέρει εδώ ο alefteris, μια που η μετάφρασή τους γίνεται μέσα από τον ιστότοπο Launchpad. Υπάρχουν οδηγίες στο θέμα: Πώς συμβάλλουμε στο Ubuntu με ελληνικές μεταφράσεις. To σύστημα είναι έτσι φτιαγμένο ώστε να ενθαρρύνει τη συμβολή από νέους χρήστες όπως εσένα (όπως αναφέρεις). Απλά πρόσεχε λίγο την ορθογραφία Για παράδειγμα δες το προηγούμενό σου μήνυμα.

Καλή αρχή, και ό,τι απορίες έχεις μπορείς να ρωτήσεις στο θέμα που ανέφερα πιο πάνω, ώστε η παρούσα συζήτηση να μείνει καθαρά για το θέμα που άνοιξε ο alefteris.

Βασικά απο μια γρήγορη περατζάδα είδα ότι τα περισσότερα θέλουν έλεγχο. Μόνο στη τεκμηρίωση υπάρχει πρόβλημα.

εδώ είναι η αναφορά και μαζί και η διόρθωση που λύνει το πρόβλημα

https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+sour ... bug/344189

Έχω ξεκινήσει να κοιτάω το ubuntu-docs.

Κι εγώ επίσης κι εντωμεταξύ έχω φτάσει στην τεκμηρίωση του Xubuntu. Όλα τ' άλλα θέλουν έλεγχο κι επικύρωση, εκτός κι αν μου ξέφυγε κάτι.

Ευχαριστώ που βοηθάτε. Κοίταξα σήμερα το debian-installer και το notification-daemon. Θα δω αύριο το wubi και ότι άλλο απομένει στο debian-installer. Και μετά ότι προλάβουμε από τα docs. Για τα τελευταία, θα μπορέσουμε να τα βάλουμε και online, οπότε δεν θα είναι πλήρως μεταφρασμένα μόνο όταν τα διαβάζει κάποιος στο desktop, με το yelp.