Μαθήματα Python - Μετάφραση Διδασκόμενης Ύλης

[logari81]

@dimosfire
Ελεγξε λιγο όλα τα κομματα (,) κι ολες τις τελειες (.). Πριν απο καθε κομμα ή τελεια ΔΕΝ υπάρχει κενο. Μετα από κάθε κομμα η τελεια ακολουθει ενα κενο.

[KiRiLoS]

Ξεκινησατε κιολας τις μεταφρασεις!Μπραβο σας,εγω μιας και δεν εχω ιδεα απο τις διαδικασιες που γινονται για τις μεταφρασεις θα ηθελα λιγο guidance

[medigeek]

Παιδιά, στα Αγγλικά ή στα Ελληνικά έχετε το όνομα του κάθε κεφαλαίου;

π.χ.
http://www.swaroopch.com/notes/Python_e ... f_Contents
http://www.swaroopch.com/notes/Python_e ... E%BD%CE%B1

[cyberpython]

Βασικά, το http://www.swaroopch.com/notes/Python_e ... f_Contents το έφτιαξα εγώ κατά λάθος και την άλλη μέρα που προσπάθησα να το μεταφέρω στα Ελληνικά, είχε ήδη φτιαχτεί η αντίστοιχη σελίδα, οπότε δε γινότνα η μεταφορά. Θα πρέπει μάλλον να ενημερώσουμε τον admin του wiki για να τη διαγράψει (νομίζω έκανα το ίδιο και με το κεφάλαιο 5).

[Μάριος Ζηντίλης]

Απάντησα στον KiRiLoS με Π.Μ. αλλά τα βάζω κι εδώ για όποιον έχει απορία:

Για τη μετάφραση, βλέπετε τα κεφάλαια που είναι ακόμα αμετάφραστα κοιτώντας αυτή τη λίστα: http://www.swaroopch.com/notes/User:Ubuntu-gr.org

Αυτή τη στιγμή είτε είναι αμετάφραστα, είτε δεν τα έχει αναλάβει κανείς, από το κεφάλαιο 10 και πέρα. Μπορείτε να αναλάβετε όποιο κεφάλαιο γουστάρετε και να το κάνετε όλο ή ένα μέρος του, απλά όποιο αποφασίσετε να το ανακοινώσετε εδώ σ' αυτό το θέμα στο φόρουμ με τις μεταφράσεις για να μην το πάρει άλλος ταυτόχρονα.

Όταν τελειώσετε ένα σημαντικό κομμάτι ή και ολόκληρο, πάλι το ποστάρετε στο ίδιο θέμα, το παίρνω εγώ, το διαμορφώνω κατάλληλα και το προσθέτω στο βιβλίο. Κατά τη μετάφραση μπορείτε να βλέπετε το Παράρτημα: Γλωσσάρι το οποίο θα το βρείτε κάτω κάτω σ' αυτή τη λίστα: http://www.swaroopch.com/notes/Python_e ... f_Contents

Υ.Γ: Οι τίτλοι των σελίδων είναι στα ελληνικά, σύμφωνα με τις οδηγίες του αρχικού δημιουργού. Η σελίδα που φτιάχτηκε κατά λάθος έγινε redirect στη σωστή, και να που χρησιμεύει για να μη φαίνονται τα ακαλαίσθητα %CE%A0%CE%B5%CF%81%CE%B9%CE%B5%CF

[atermon]

Το κεφάλαιο 6 είναι σχεδόν έτοιμο. Το ανέβασα στη σελίδα του συγγραφέα: Python el:Τα βασικά

Το βράδυ ελπίζω να τελειώσω. Μάριε μπορείς να αρχίσεις την επιμέλεια. Στο εξής θα το δουλέψω online.

[dimosfire]

@Μάριος Ζηντίλης
Σε ότι αφορά τις παρατηρήσεις που εχει κάνει ο logaris81 στη μετάφρασή μου για το κεφάλαιο 9 μπορείς να το επεξεργαστείς εσύ, αν δεν υπάρχει πρόβλημα, για να προχωρήσω σε κάποιο άλλο κεφάλαιο?

[Μάριος Ζηντίλης]

Ναι dimosfire, πάρε άλλο κεφάλαιο και το φτιάχνω εγώ, αλλά λάβε αυτά υπ' όψη για τις επόμενες μεταφράσεις.

Να ρωτήσω κάτι για το Γλωσσάρι, όταν έχουμε

Κώδικας: Επιλογή όλων

var = 5

αυτή είναι μια "εκχώρηση"; Δηλαδή εκχωρούμε στη μεταβλητή var την τιμή 5;

[simosx]

Ναι dimosfire, πάρε άλλο κεφάλαιο και το φτιάχνω εγώ, αλλά λάβε αυτά υπ' όψη για τις επόμενες μεταφράσεις.

Να ρωτήσω κάτι για το Γλωσσάρι, όταν έχουμε

Κώδικας: Επιλογή όλων

var = 5

αυτή είναι μια "εκχώρηση"; Δηλαδή εκχωρούμε στη μεταβλητή var την τιμή 5;

Ναι, έτσι είναι.

[greatst]

Ναι dimosfire, πάρε άλλο κεφάλαιο και το φτιάχνω εγώ, αλλά λάβε αυτά υπ' όψη για τις επόμενες μεταφράσεις.

Να ρωτήσω κάτι για το Γλωσσάρι, όταν έχουμε

Κώδικας: Επιλογή όλων

var = 5

αυτή είναι μια "εκχώρηση"; Δηλαδή εκχωρούμε στη μεταβλητή var την τιμή 5;

Ναι: την λέμε "εκχώρηση" ή και "ανάθεση". Το σύμβολο = (όταν χρησιμοποιείται για εκχώρηση/ανάθεση) σε ψευδοκώδικα πολλές φορές το συμβολίζουμε <- και σε κάποιες γλώσσες συμβολίζεται ως :=