Η μετάφραση του KDE είναι ακόμα ζωντανή!!

[vista killer]

Μετά από μεγάλο διάστημα απραξίας το έργο μετάφρασης του kde μπαίνει σε φάση αναδιοργάνωσης. Σήμερα μου ήρθε αυτό εδώ το mail από την ελληνική λίστα μετάφρασης

Καλησπέρα,

μετά τις κατατοπιστικές οδηγίες και συμβουλές του Σπύρου Γεωργαρά και του Μανώλη Τούσση έχω ξεκινήσει μεταφράσεις για το KDE.
Προσπαθώ, χωρίς να διεκδικώ αρχηγικό ρόλο, να συντονίσω λίγο τις προσπάθειες και να ενεργοποιήσω τις δραστηριότητες για την μετάφραση του KDE και τις παράπλευρες ιδιότητες του.

Για παράδειγμα είμαι σε διαδικασία ανανέωσης της ιστοσελίδας, με νέα από τις εκδόσεις του KDE καθώς και για τους συμμετέχοντες στο έργο της μετάφρασης ή τις αποχωρήσεις που έγιναν στο μεσοδιάστημα. Τα τελευταία νέα της σελίδας σταματάνε τον Σεπτέμβριο του 2008 με την αποχώρηση του Σπύρου. Αν κάποιος έχει ιδέες ή θέλει να βοηθήσει στην ανανέωση καλοδεχούμενος.

Αυτό που θεωρώ πιο σημαντικό είναι να υπάρξει έστω μια μικρή συνεννόηση με τους υπόλοιπους που βοηθάνε (δεν είμαι σίγουρος αν υπάρχει κανείς) με την μετάφραση του KDE. Να γνωρίζουμε τουλάχιστον πόσοι ασχολούνται και σε τι βαθμό.


Ευχαριστώ
Πέτρος Βιδάλης

Για όποιον θέλει να συμμετέχει μπορεί να βρει οδηγίες εδώ

http://el.l10n.kde.org/

Αν κάποιος έχει τις γνώσεις και αγαπάει το kde4 καλό είναι να στηρίξει την νέα αυτή προσπάθεια.

[vitalblue]

Η ομάδα εξελληνισμού του KDE απέκτησε νέα ιστοσελίδα και wiki.

http://www.kde-gr.org

http://wiki.kde-gr.org

Μετά από λίγο κόπο, η ιστοσελίδα ανανεώθηκε και βρίσκεται πλέον στο νέο της domain. Χτισμένη πάνω σε Drupal 6 απόκτησε νέα όψη και δομή, με ιδιαίτερο χαρακτηριστικό το wiki (dokuWiki) που δημιουργήθηκε για τις ανάγκες των μεταφράσεων.
Αργά αλλά σταθερά το περιεχόμενο της ανανεώνεται και νέα ύλη προστίθεται.

Αισιοδοξούμε πάντα η ανανέωση μαζί με την νέα χρονιά, να προσελκύσει περισσότερους εθελοντές , να βοηθήσουν το έργο της μετάφρασης. Το μεγαλύτερο μειονέκτημα της ομάδας αυτή την στιγμή είναι ο μικρός αριθμός συμμετεχόντων που της στερεί το δικαίωμα για ποιοτικότερες μεταφράσεις.

Το περιβάλλον KDE βρίσκεται αισίως στην έκδοση 4.3.4.
Οι μεταφράσεις της ομάδας είναι επικεντρωμένες στην επερχόμενη έκδοση 4.4 καθώς απομένουν 15 μέρες (03/02/2010) μέχρι την τελική ημερομηνία.

Ώρα για δουλειά λοιπόν....