Αναφορά σφάλματος κειμένου

[minios67]

Είμαι νέος στο linux και δοκιμάζω το ubuntu. Αναφορά σφάλματος κειμένου στα κουμπιά Μετακίνηση πάνω – Μετακίνηση κάτω, στο πλαίσιο διαλόγου στις ρυθμίσεις του Κυρίως μενού (Σύστημα-Προτιμήσεις-Κυρίως μενού) όπου το βέλος δείχνει σωστά αλλά το κείμενο λέει ανάποδα.

[linuxman]

Δεν σε κατάλαβα και πολύ δώσε μία εικόνα και να το δούμε
Πατάς PrintScrn και ανεβάζεις εδώ http://www.imageshack.gr/

[simosx]

Είμαι νέος στο linux και δοκιμάζω το ubuntu. Αναφορά σφάλματος κειμένου στα κουμπιά Μετακίνηση πάνω – Μετακίνηση κάτω, στο πλαίσιο διαλόγου στις ρυθμίσεις του Κυρίως μενού (Σύστημα-Προτιμήσεις-Κυρίως μενού) όπου το βέλος δείχνει σωστά αλλά το κείμενο λέει ανάποδα.

Μοιάζει με μεταφραστικό σφάλμα. Αν μπορείς να στείλεις μια εικόνα που να δείχνει το πρόβλημα (όπως αναφέρει ο linuxman), τότε θα μπορέσουμε να το διορθώσουμε.

[linuxman]

Ορίστε είναι οι εικόνα τώρα το πρόσεξα και εγώ .



Και μπράβο σου minios67 πρόσεξες κάτι που έχει ξεφύγει απο πολλούς .

[simosx]

Εκτελώντας την εφαρμογή αυτή και τρέχοντας την εντολή ps βλέπουμε ότι έιναι

32601 ? R 0:00 /usr/bin/python -OOt /usr/bin/alacarte

Για το Alacarte, ψάχνουμε στο http://l10n.gnome.org/languages/el/
και το βρίσκουμε στο
http://l10n.gnome.org/languages/el/gnome-2-24
(πακέτο alacarte, δεξιά στήλη).

Βλέπουμε το αρχείο της μετάφρασης για το μήνυμα,
http://l10n.gnome.org/POT/alacarte.HEAD ... HEAD.el.po

#: ../alacarte.glade.h:3
msgid "Move Down"
msgstr "Μετακίνηση πάνω "

#: ../alacarte.glade.h:4
msgid "Move Up"
msgstr "Μετακίνηση κάτω "

Μπορεί κάποιος να πάρει το αρχείο, να κάνει τη διόρθωση με τις οδηγίες στο
http://wiki.ubuntu-gr.org/Wiki/Translat ... ream/Gnome

Ναι, είναι μικρή η αλλαγή. Είναι σημαντικό όμως να μαθαίνουμε τη διαδικασία.