Περί του διαγωνισμού ελληνοποίησης ΕΛΛΑΚ Λογισμικών

[simosx]

Περί του διαγωνισμού ελληνοποίησης ΕΛΛΑΚ Λογισμικών για χρήση στον Δημόσιο Τομέα

Στο http://www.ellak.gr/index.php?option=co ... lic_sector
υπάρχει προκήρυξη για τη μετάφραση λογισμικού ΕΛ/ΛΑΚ για χρήση στο Δημόσιο τομέα.
Η προθεσμία υποβολής αιτήσεων είναι τη Δευτέρα, στις 26 Οκτ 2009.

Αναφέρει ότι το αντικείμενο τώρα είναι η μετάφραση/τοπικοποίηση ΕΛΛΑΚ
λογισμικού για το δημόσιο τομέα, που σχετίζεται με
* Οικονομία: Οργάνωση οικονομικών υπηρεσιών (πχ
http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_op ... es#Finance
)
* Παιδείας: διαχείριση τάξης, διαχείριση ύλης & μαθημάτων (πχ.
http://www.schoolforge.net/ )
* Υγεία: λειτουργεία & οργάνωση μονάδων υγείας, συνταγογράφηση (πχ
http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_op ... e_software )
* E-democracy: διαδικασίες διαβούλευσης, διαφάνειας (πχ. GroupServer)

Η πρόταση που θα είχα να κάνω είναι να διερευνήσουμε αν θέλουμε να προσπαθήσουμε
να ολοκληρώσουμε τη μετάφραση του Ubuntu Linux, με τα πακέτα που υπάρχουν ειδικά στο
Ubuntu Linux,
http://wiki.ubuntu-gr.org/Translation/U ... amPackages

Για μια τέτοια πιθανή πρόταση, τα βασικά επιχειρήματά μας είναι
1. Η διανομή Ubuntu Linux είναι μια από τις πιο δημοφιλείς διανομές, και αποτελεί βάση για χρήση ΕΛ/ΛΑΚ στο δημόσιο τομέα.
2. Σχεδιάζουμε να ολοκληρώσουμε τη μετάφραση για το Ubuntu 10.4 (LTS) που έχει εκτεταμένη υποστήριξη (Long Term Support), οπότε είναι σημαντικό να ολοκληρωθεί το έργο τώρα. Οι δημόσιες υπηρεσίες θέλουν λογισμικό που υποστηρίζεται για μεγάλα χρονικά διαστήματα.

Για να προχωρήσουμε σε ένα τέτοιο έργο,
1. Θέλουμε να ποσοτικοποιήσουμε το έργο σε αριθμό λέξεων. Μπορεί κάποιος να αναλάβει να πάει στο
http://wiki.ubuntu-gr.org/Translation/U ... amPackages και να εξάγει την πιο πρόσφατη έκδοση σε αρχείο PO των μηνυμάτων, για κάθε πακέτο;
2. Αν υπάρχει ενδιαφέρον από μεταφραστές να αναλάβουν μέρη του έργου, κάντε κάποιο σχόλιο.
Είναι σημαντικό να υπάρξουν θετικές απαντήσεις για να γνωριζουμε αν θα είμαστε σε θέση να ολοκληρώσουμε το έργο.
Οι απαντήσεις δεν είναι δεσμευτικές σε αυτό το στάδιο.
3. Υπάρχει κάποιος που θα ήθελε να (co-)συντονίσει το έργο;

Η δημοσίευση αυτή έχει σταλθεί και στη λίστα Ubuntu-gr,
https://lists.ubuntu.com/archives/ubunt ... 09710.html

[Nisok]

Ενδιαφέρομαι να συμμετάσχω στο έργο.

[rexes13]

Count me in ..και εγω θα βοηθησω...

[Nisok]

@simosx
Μπορείς να αναλάβεις εσύ το συντονισμό?

[c7p]

Ενδιαφέρον μακάρι να πάει καλά

Συμμετοχή

Το έργο είναι ανοικτό σε όλους τους ενδιαφερόμενους. Η συμμετοχή μπορεί να είναι ατομική ή ομαδική.
Κριτήρια αξιολόγησης των προτάσεων
[...]

Οι προτάσεις θα αξιολογηθούν σύμφωνα με τα παρακάτω κριτήρια:

• Χρησιμότητα του λογισμικού για τον δημόσιο τομέα
  
• Εμπειρία σε αντίστοιχα έργα
  
• Αξιοπιστία του λογισμικού
  
• Παραδείγματα από χρήση του σε άλλες χώρες
  
• Αξιοποίηση της υπάρχουσας εμπειρίας, και η συνεργασία με υπεύθυνους σε έργα που έχουν ελληνοποιηθεί μερικώς.

[...]
Υποβολή προτάσεων

Οι ενδιαφερόμενοι να συμμετάσχουν στο Διαγωνισμό θα πρέπει να υποβάλλουν περιγραφή των εργασιών και συνοπτική τεκμηρίωση για τον τρόπο υλοποίησης τους καθώς και τεκμηρίωση της χρησιμότητας του λογισμικού στον δημόσιο τομέα. Σε περίπτωση που η πρόταση και η αντίστοιχη τεκμηρίωση βρίσκεται σε διαδικτυακό τόπο, αρκεί η αναφορά της αντίστοιχης διεύθυνσης.

Η πρόταση πρέπει να συνοδεύετε από σύντομα βιογραφικά που θα τεκμηριώνουν την σχετική με τις προτεινόμενες εργασίες εμπειρία και θα περιέχει το όνομα, επώνυμο, τη διεύθυνση και τα στοιχεία επικοινωνίας (τηλέφωνο, e-mail, κλπ) του διαγωνιζόμενου ή της ομάδας.

Το χρονοδιάγραμμα υλοποίησης του προτεινόμενου έργου δεν πρέπει να υπερβαίνει τους τρεις μήνες.

Η ΠΡΟΤΑΣΗ ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΥΠΕΡΒΑΙΝΕΙ ΣΕ ΕΚΤΑΣΗ ΤΙΣ 900 ΛΕΞΕΙΣ και το ΒΙΟΓΡΑΦΙΚΟ ΤΙΣ 300 ΛΕΞΕΙΣ.[...]

Για να καταλάβω, θα δημιουργηθεί μια ομάδα μετάφρασης "ubuntu-gr" που θα αναλάβει την μετάφραση κάποιων έργων λογισμικού (κατ' επιλογή ), στην οποία όποιος θέλει να συμμετάσχει πρέπει να στείλει βιογραφικό; Επίσης όταν λέει πρόταση τι ακριβώς εννοεί ; Τα έργα λογισμικού που θα προτείνουμε να μεταφράσουμε;

[simosx]

Ενδιαφέρον μακάρι να πάει καλά

Συμμετοχή

Το έργο είναι ανοικτό σε όλους τους ενδιαφερόμενους. Η συμμετοχή μπορεί να είναι ατομική ή ομαδική.
Κριτήρια αξιολόγησης των προτάσεων
[...]

Οι προτάσεις θα αξιολογηθούν σύμφωνα με τα παρακάτω κριτήρια:

• Χρησιμότητα του λογισμικού για τον δημόσιο τομέα
  
• Εμπειρία σε αντίστοιχα έργα
  
• Αξιοπιστία του λογισμικού
  
• Παραδείγματα από χρήση του σε άλλες χώρες
  
• Αξιοποίηση της υπάρχουσας εμπειρίας, και η συνεργασία με υπεύθυνους σε έργα που έχουν ελληνοποιηθεί μερικώς.

[...]
Υποβολή προτάσεων

Οι ενδιαφερόμενοι να συμμετάσχουν στο Διαγωνισμό θα πρέπει να υποβάλλουν περιγραφή των εργασιών και συνοπτική τεκμηρίωση για τον τρόπο υλοποίησης τους καθώς και τεκμηρίωση της χρησιμότητας του λογισμικού στον δημόσιο τομέα. Σε περίπτωση που η πρόταση και η αντίστοιχη τεκμηρίωση βρίσκεται σε διαδικτυακό τόπο, αρκεί η αναφορά της αντίστοιχης διεύθυνσης.

Η πρόταση πρέπει να συνοδεύετε από σύντομα βιογραφικά που θα τεκμηριώνουν την σχετική με τις προτεινόμενες εργασίες εμπειρία και θα περιέχει το όνομα, επώνυμο, τη διεύθυνση και τα στοιχεία επικοινωνίας (τηλέφωνο, e-mail, κλπ) του διαγωνιζόμενου ή της ομάδας.

Το χρονοδιάγραμμα υλοποίησης του προτεινόμενου έργου δεν πρέπει να υπερβαίνει τους τρεις μήνες.

Η ΠΡΟΤΑΣΗ ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΥΠΕΡΒΑΙΝΕΙ ΣΕ ΕΚΤΑΣΗ ΤΙΣ 900 ΛΕΞΕΙΣ και το ΒΙΟΓΡΑΦΙΚΟ ΤΙΣ 300 ΛΕΞΕΙΣ.[...]

Για να καταλάβω, θα δημιουργηθεί μια ομάδα μετάφρασης "ubuntu-gr" που θα αναλάβει την μετάφραση κάποιων έργων λογισμικού (κατ' επιλογή ), στην οποία όποιος θέλει να συμμετάσχει πρέπει να στείλει βιογραφικό; Επίσης όταν λέει πρόταση τι ακριβώς εννοεί ; Τα έργα λογισμικού που θα προτείνουμε να μεταφράσουμε;

Στόχος είναι να δημιουργεί μια ομάδα μετάφρασης από μέλη του Ubuntu-gr όπου θα καταθέσει πρόταση για να αναλάβει να ολοκληρώσει τη μετάφραση των πακέτων της διανομής.
Μέσα στη πρόταση, τα βασικά μέλη που ενδιαφέρονται να συμμετάσχουν, παρέχουν ένα πολύ σύντομο βιογραφικό
Για τα πακέτα που ενδιαφερόμαστε να μεταφράσουμε, είναι τα πακέτα που έχει ειδικά η διανομή Ubuntu Linux. Κάθε διανομή έρχεται με πακέτα που είναι ειδικά γραμμένα για τη διανομή, και για το Ubuntu δεν έχουν μεταφραστεί όλα. Στόχος είναι να ολοκληρώσουμε τα πακέτα αυτά.

[simosx]

@simosx
Μπορείς να αναλάβεις εσύ το συντονισμό?

Μπορώ να βοηθήσω στο συντονισμό και στις όποιες απαιτήσεις από το έργο της τοπικοποίησης.
Θα προτιμούσα να υπάρχει (και) κάποιο άλλο άτομο που να ηγηθεί την προσπάθεια, και από την πλευρά μου αναλαμβάνω να βοηθήσω στα τεχνικά ζητήματα μετάφρασης.
Για τους περισσότερους αυτό που χρειάζεται είναι απλά να αφιερώσουν χρόνο στη μετάφραση των προγραμμάτων. Για την δοκιμή/έλεγχο, είναι κάτι που είναι και αυτό αρκετά εύκολο να γίνει.

Θα με ενδιέφερε αν και ο fillipos.xf λάμβανε μέρος.

[giormatsis]

Μετρήστε με μέσα ότι μπορώ και όπως μπορώ.

[bullgr]

Είμαι και εγώ μέσα...

[c7p]

Και εγώ θα προσπαθήσω να κάνω ότι μπορώ .