Εντοπίσατε σφάλμα σε μετάφραση; Ενημερώστε εδώ!

...του ubuntu και έργων ΕΛ/ΛΑΚ (Έργα-Οδηγοί-Εργαλεία-Προτάσεις-Σχόλια)

Συντονιστής: Geochr

Κανόνες Δ. Συζήτησης
Ενημερώστε και την ελληνική κοινότητα του GNOME για σφάλματα που δεν αφορούν μόνο το Ubuntu.
https://www.gnome.gr/contribute/

Re: Εντοπίσατε σφάλμα σε μετάφραση; Ενημερώστε εδώ!

Δημοσίευσηαπό Learner » 17 Ιουν 2013, 20:41

Κατά τη διάρκεια της εγκατάστασης της 13.04 υπάρχουν τα εξής δυο σφάλματα. Κοιτάξτε την παρακάτω εικόνα.


  1. Το πρώτο λινκ πρέπει να αντικατασταθεί με το forum.ubuntu-gr.org (ή αν γίνεται embedded μπορεί να γίνει ubuntu-gr forums με λινκ για εδώ). Στην Αγγλική version έχουν το askubuntu.com (όχι την κεντρική σελίδα).
  2. Το δεύτερο λινκ πρέπει να αντικατασταθεί με αυτό -> http://ubuntu-gr.org/page/supportubuntu-gr/support για embedded link προς την σελίδα
Ξέρω ότι η σελίδα είναι κάπως πρόχειρη (σήμερα την έφτιαξα), ωστόσο θα εμπλουτιστεί.

Ας διορθωθούν στην 13.10 . Απλά το αναφέρω να το δουν οι υπεύθυνοι των μεταφράσεων.
About Me
NickTux@GitHub

Spoiler: show
1. Ubuntu 18.04 LTS
2. Intel Core i3 CPU M 380 2.53GHz ‖ RAM 6GB ‖ Acer Aspire 5733
3. Intel Integrated Graphics [8086:0046] {i915}
4. wlan0: Atheros Inc. AR9485 Wireless Network Adapter [168c:0032] (rev 01)
Άβαταρ μέλους
Learner
Συντονιστής
Συντονιστής
 
Δημοσιεύσεις: 9765
Εγγραφή: 08 Νοέμ 2010, 21:24
Τοποθεσία: Αθήνα
Launchpad: nicktux
IRC: NickTux
Εκτύπωση

Re: Εντοπίσατε σφάλμα σε μετάφραση; Ενημερώστε εδώ!

Δημοσίευσηαπό medigeek » 18 Ιουν 2013, 23:39

Υπάρχει κείμενο στο wiki αν χρειάζεσαι κάτι έτοιμο: http://wiki.ubuntu-gr.org/Support // http://wiki.ubuntu-gr.org/Support/Community :)
Κύπριος; Κόπιασε στο ubuntu-cy! ┃ Launchpad Debian Github
Οδηγός για νεοεισερχόμενους -- Αρχικές οδηγίες για αρχάριους χρήστες του Ubuntu

1 Γνώσεις Linux: Πολύ καλό ┃ Προγραμματισμού: Πολύ καλό ┃ Αγγλικών: Πολύ καλό
2 Ubuntu 12.10 quantal 3.5.0-21-generic 64bit (en_US.UTF-8, GNOME cinnamon2d), Ubuntu 3.5.0-19-generic, Windows 7
3 Intel Core2 Duo CPU E6550 2.33GHz ‖ RAM 5970 MiB ‖ MSI MS-7235
4 nVidia G73 [GeForce 7300 GT] [10de:0393] {nvidia}
5 eth0: Realtek RTL-8110SC/8169SC Gigabit Ethernet [10ec:8167] (rev 10)
Άβαταρ μέλους
medigeek
Freedom
Freedom
 
Δημοσιεύσεις: 5023
Εγγραφή: 24 Μάιος 2008, 14:49
Τοποθεσία: Σερβία/Κύπρος
Launchpad: medigeek
IRC: savvas
Εκτύπωση

Re: Εντοπίσατε σφάλμα σε μετάφραση; Ενημερώστε εδώ!

Δημοσίευσηαπό Learner » 19 Ιουν 2013, 11:45

medigeek έγραψε:Υπάρχει κείμενο στο wiki αν χρειάζεσαι κάτι έτοιμο: http://wiki.ubuntu-gr.org/Support // http://wiki.ubuntu-gr.org/Support/Community :)

Ναι , τις έχω δει medigeek. Ωστόσο το μέλλον του WiKi είναι αβέβαιο :P
Οι σελίδες ίσως μεταφερθούν αλλού, θα δούμε όταν και ΑΝ ξεκινήσει η αναδιαμόρφωση του WiKi.
Πάντως μέσω των σελίδων που παρέθεσες θα εμπλουτιστεί η σελίδα στην αρχική.

Επίσης είδα πως το λινκ ubuntu-gr.org είναι λινκ για εδώ (όχι για την αρχική). Ωστόσο το ubuntu-gr forum είναι πιο ξεκάθαρο. Θα το δουν οι reviewers όμως αυτό.
About Me
NickTux@GitHub

Spoiler: show
1. Ubuntu 18.04 LTS
2. Intel Core i3 CPU M 380 2.53GHz ‖ RAM 6GB ‖ Acer Aspire 5733
3. Intel Integrated Graphics [8086:0046] {i915}
4. wlan0: Atheros Inc. AR9485 Wireless Network Adapter [168c:0032] (rev 01)
Άβαταρ μέλους
Learner
Συντονιστής
Συντονιστής
 
Δημοσιεύσεις: 9765
Εγγραφή: 08 Νοέμ 2010, 21:24
Τοποθεσία: Αθήνα
Launchpad: nicktux
IRC: NickTux
Εκτύπωση

Re: Εντοπίσατε σφάλμα σε μετάφραση; Ενημερώστε εδώ!

Δημοσίευσηαπό eliasps » 19 Ιουν 2013, 14:54

Learner έγραψε: Θα το δουν οι reviewers όμως αυτό.

Aπό ότι φαίνεται η αλλαγή έχει εγκριθεί για την 13.10: https://translations.launchpad.net/ubun ... +translate .
Ίσως το "χιλιάδες εθελοντές" να χρειάζεται κάποια τροποποίηση, αλλά είναι εντάξει γενικά.
Άβαταρ μέλους
eliasps
antiwinTUX
antiwinTUX
 
Δημοσιεύσεις: 4017
Εγγραφή: 16 Δεκ 2011, 22:25
Τοποθεσία: Αθήνα, Αττική
Launchpad: eliasps
IRC: eliasps
Εκτύπωση

Re: Εντοπίσατε σφάλμα σε μετάφραση; Ενημερώστε εδώ!

Δημοσίευσηαπό Learner » 19 Ιουν 2013, 16:38

eliasps έγραψε:Aπό ότι φαίνεται η αλλαγή έχει εγκριθεί για την 13.10: https://translations.launchpad.net/ubun ... +translate .

Ναι, την έκανε ο Φίλιππος την «δουλειά» ;)
About Me
NickTux@GitHub

Spoiler: show
1. Ubuntu 18.04 LTS
2. Intel Core i3 CPU M 380 2.53GHz ‖ RAM 6GB ‖ Acer Aspire 5733
3. Intel Integrated Graphics [8086:0046] {i915}
4. wlan0: Atheros Inc. AR9485 Wireless Network Adapter [168c:0032] (rev 01)
Άβαταρ μέλους
Learner
Συντονιστής
Συντονιστής
 
Δημοσιεύσεις: 9765
Εγγραφή: 08 Νοέμ 2010, 21:24
Τοποθεσία: Αθήνα
Launchpad: nicktux
IRC: NickTux
Εκτύπωση

Re: Εντοπίσατε σφάλμα σε μετάφραση; Ενημερώστε εδώ!

Δημοσίευσηαπό Reinach » 28 Ιουν 2013, 22:38

Βρίσκομαι σε Ubuntu 13.04 - όπως φαίνεται και από την υπογραφή μου - και πατάω στο δεξί μέρος της επάνω μπάρας (δίπλα στο όνομα χρήστη) για να ανοίξω το Ημερολόγιο - Evolution. Διπλό κλικ στην ημερομηνία που με ενδιαφέρει και ανοίγει το παράθυρο όπου μπορώ να ορίσω κάποιο Ραντεβού/Υπενθύμιση για αυτή την ημερομηνία.

Αφού το ορίσω, με διπλό κλικ επάνω στο ραντεβού ανοίγει αυτό εδώ το παράθυρο:
Εικόνα

Βλέπουμε ότι όταν μετακινώ το δείκτη του ποντικιού πάνω στο εικονίδιο με το Δίσκο (Αποθήκευση) στην εργαλειοθήκη του συγκεκριμένου παραθύρου, εμφανίζεται η λεζάντα "Αποθήκευση τρέχων αλλαγών". Αυτή θα πρέπει να διορθωθεί σε "Αποθήκευση τρεχουσών αλλαγών". Ή θα μπορούσε να γίνει και πιο ακριβές ως "Αποθήκευση τελευταίων αλλαγών".
1 Γνώσεις Linux: Ικανοποιητικό ┃ Προγραμματισμού: Καθόλου ┃ Αγγλικών: Πολύ καλό
2 Ubuntu 22.04 Jammy Jellyfish 6.5.0-41-generic 64bit (el_GR.UTF-8, ubuntu:GNOME ubuntu)
3 Intel Core i5-1035G1 CPU @ 1.00GHz ‖ RAM 19549 MiB ‖ LENOVO LNVNB161216 - LENOVO 81WE
4 Intel Iris Plus Graphics G1 (Ice Lake) [8086:8a56] {i915}
5 wlp0s20f3: Intel Ice Lake-LP PCH CNVi WiFi [8086:34f0] (rev 30)
Άβαταρ μέλους
Reinach
seniorTUX
seniorTUX
 
Δημοσιεύσεις: 698
Εγγραφή: 09 Νοέμ 2008, 20:48
Εκτύπωση

Re: Εντοπίσατε σφάλμα σε μετάφραση; Ενημερώστε εδώ!

Δημοσίευσηαπό Geochr » 07 Ιούλ 2013, 01:28

Reinach έγραψε:Βλέπουμε ότι όταν μετακινώ το δείκτη του ποντικιού πάνω στο εικονίδιο με το Δίσκο (Αποθήκευση) στην εργαλειοθήκη του συγκεκριμένου παραθύρου, εμφανίζεται η λεζάντα "Αποθήκευση τρέχων αλλαγών". Αυτή θα πρέπει να διορθωθεί σε "Αποθήκευση τρεχουσών αλλαγών". Ή θα μπορούσε να γίνει και πιο ακριβές ως "Αποθήκευση τελευταίων αλλαγών".

To evolution μεταφράζεται από την ελληνική κοινότητα του Gnome. To παραπάνω μήνυμα έχει διορθωθεί στις εκδόσεις του Gnome καθώς και στο launchpad, οπότε λογικά σε επόμενη ενημέρωση θα υπάρχει η διόρθωση.
Γνώσεις ⇛Linux: Μαθαίνω αργά ┃ Προγραμματισμός: Ελάχιστο ┃ Αγγλικά: Μέτρια

  • Λειτουργικό ⇛ Ubuntu 16,04LTS
    ⇛Intel Core i3-2365M CPU @1.40GHz ‖ RAM 7780 MB ‖ Acer Aspire V5-571
Άβαταρ μέλους
Geochr
Συντονιστής
Συντονιστής
 
Δημοσιεύσεις: 2466
Εγγραφή: 27 Νοέμ 2010, 01:39
Τοποθεσία: Περιστέρι - Αίγινα
Launchpad: geochr
IRC: Geochr
Εκτύπωση

Re: Εντοπίσατε σφάλμα σε μετάφραση; Ενημερώστε εδώ!

Δημοσίευσηαπό Learner » 27 Ιούλ 2013, 21:08

sotos21 έγραψε:Παιδιά αυτό που λέει fglrx-13(Ανοικτού Κώδικα)

Είναι γενικό λάθος ή μεταφραστικό ή δεν είναι λάθος;


Αναφέρω το παραπάνω για να το κοιτάξουν οι μεταφραστές. Ο fglrx-13 είναι κλειστού κώδικα.

Επίσης αναφέρω το παρακάτω που εντόπισα μόλις τώρα (φρέσκια εγκατάσταση σημερινή - daily iso)



Το συγκεκριμένο string εκτός του ότι φαίνεται αμετάφραστο, δεν οδηγεί σε Date & time settings , αλλά ανοίγει όλα τα settings. (όλες οι ρυθμίσεις).
About Me
NickTux@GitHub

Spoiler: show
1. Ubuntu 18.04 LTS
2. Intel Core i3 CPU M 380 2.53GHz ‖ RAM 6GB ‖ Acer Aspire 5733
3. Intel Integrated Graphics [8086:0046] {i915}
4. wlan0: Atheros Inc. AR9485 Wireless Network Adapter [168c:0032] (rev 01)
Άβαταρ μέλους
Learner
Συντονιστής
Συντονιστής
 
Δημοσιεύσεις: 9765
Εγγραφή: 08 Νοέμ 2010, 21:24
Τοποθεσία: Αθήνα
Launchpad: nicktux
IRC: NickTux
Εκτύπωση

Re: Εντοπίσατε σφάλμα σε μετάφραση; Ενημερώστε εδώ!

Δημοσίευσηαπό sotos21 » 27 Ιούλ 2013, 21:17

Learner έγραψε:Το συγκεκριμένο string εκτός του ότι φαίνεται αμετάφραστο, δεν οδηγεί σε Date & time settings , αλλά ανοίγει όλα τα settings. (όλες οι ρυθμίσεις).

Το έχω αναφέρει Νίκο εδώ http://forum.ubuntu-gr.org/viewtopic.php?f=14&t=26839&start=90 έκτο post και όπως παρατήρησα είναι πάλι θέμα δικαιωμάτων.
Υπάρχει ένα bug που παρατήρησα σε φρέσκια εγκατάσταση.(όχι στην παλιά)
Προσπαθώντας να αλλάξω την ώρα από 12ωρη μορφή σε 24ωρη, αντί να μου ανοίγει τις ρυθμίσεις της ώρας, μου άνοιγε όλες τις ρυθμίσεις συστήματος, προσπαθώντας από εκεί να ανοίξω την ώρα, έπαιρνα ομορφιές του στυλ να ανοιγοκλείνει το παράθυρο των ρυθμίσεων 2 φορές το δευτερόλεπτο επ' αόριστον. Μόνο επανεκκίνηση έσωζε την κατάσταση. Επειδή είχαμε δει με τον Ηλία πρόσφατα ένα θέμα με δικαιώματα, σκέφτηκα λες να....
Πάω λοιπόν στο /usr/share/applications και αλλάζω τα δικαιώματα στην εφαρμογή "Ημερομηνία και ώρα", επανασύνδεση και όλα μέλι γάλα. Δεν θα το ανέφερα αλλά παρατήρησα ότι άλλαξε η εμφάνιση της εφαρμογής και τώρα έχει την Αγγλική μορφή "Date & Time Settings"
Είπα μήπως έχει κάποια σχέση με Ελληνικά. Επίσης στο Dash δεν γίνεται αναζήτηση με Ελληνικούς χαρακτήρες μήπως συνδέονται αυτά;
1 Γνώσεις Linux: Πρώτα βήματα ┃ Προγραμματισμού: Καθόλου ┃ Αγγλικών: Καθόλου
2 Ubuntu 23.10 Mantic Minotaur 6.3.0-7-generic 64bit (el_GR.UTF-8, Unity:Unity7:ubuntu unity)
3 AMD Ryzen 7 7730U with Radeon Graphics ‖ RAM 15368 MiB ‖ASUS TN3604YA - ASUS Vivobook_S_Flip TN3604YA_TN3604YA
4 Advanced Micro Devices, Inc. [AMD/ATI] Barcelo [1002:15e7] {amdgpu}
5 wlp1s0: MEDIATEK Corp. Device [14c3:7922]
Άβαταρ μέλους
sotos21
Freedom
Freedom
 
Δημοσιεύσεις: 6303
Εγγραφή: 21 Φεβ 2011, 21:28
Τοποθεσία: Αθήνα
Εκτύπωση

Re: Εντοπίσατε σφάλμα σε μετάφραση; Ενημερώστε εδώ!

Δημοσίευσηαπό Learner » 27 Ιούλ 2013, 21:28

sotos21 έγραψε:Επίσης στο Dash δεν γίνεται αναζήτηση με Ελληνικούς χαρακτήρες μήπως συνδέονται αυτά;

Αυτό είναι σοβαρό. Πρέπει να αναφερθεί ως bug , σίγουρα.. Όντως δεν κάνει αναζήτηση, βασικά δεν γράφει τίποτα όταν γυρίσεις το πληκτρολόγιο στα Ελληνικά.
Νόμιζα πως ήταν σφάλμα στην μετάφραση αυτό το Date & Time settings, αλλά μάλλον είναι κάτι χειρότερο..
About Me
NickTux@GitHub

Spoiler: show
1. Ubuntu 18.04 LTS
2. Intel Core i3 CPU M 380 2.53GHz ‖ RAM 6GB ‖ Acer Aspire 5733
3. Intel Integrated Graphics [8086:0046] {i915}
4. wlan0: Atheros Inc. AR9485 Wireless Network Adapter [168c:0032] (rev 01)
Άβαταρ μέλους
Learner
Συντονιστής
Συντονιστής
 
Δημοσιεύσεις: 9765
Εγγραφή: 08 Νοέμ 2010, 21:24
Τοποθεσία: Αθήνα
Launchpad: nicktux
IRC: NickTux
Εκτύπωση

ΠροηγούμενηΕπόμενο

Επιστροφή στο Μεταφράσεις Λογισμικού

cron