Εντοπίσατε σφάλμα σε μετάφραση; Ενημερώστε εδώ!

...του ubuntu και έργων ΕΛ/ΛΑΚ (Έργα-Οδηγοί-Εργαλεία-Προτάσεις-Σχόλια)

Συντονιστής: Geochr

Κανόνες Δ. Συζήτησης
Ενημερώστε και την ελληνική κοινότητα του GNOME για σφάλματα που δεν αφορούν μόνο το Ubuntu.
https://www.gnome.gr/contribute/

Re: Εντοπίσατε σφάλμα σε μετάφραση; Ενημερώστε εδώ!

Δημοσίευσηαπό Μάριος Ζηντίλης » 14 Φεβ 2010, 09:37

dexter_ax, είναι πανεύκολο να κάνεις αυτές τις διορθώσεις εσύ ο ίδιος στο emesene.

1. Δημιουργείς ένα λογαριασμό στο https://launchpad.net/
2. Πας στο https://translations.launchpad.net/emesene/trunk/+pots/emesene/el/+translate
3. Με χρήση του Search, πάνω αριστερά βρίσκεις το κείμενο που είναι λανθασμένο, το διορθώνεις και πατάς Save.

Αν ενδιαφέρεσαι αλλά θέλεις περισσότερες οδηγίες, πες το εδώ.
Άβαταρ μέλους
Μάριος Ζηντίλης
punkTUX
punkTUX
 
Δημοσιεύσεις: 220
Εγγραφή: 25 Σεπ 2008, 11:16
Εκτύπωση

Re: Εντοπίσατε σφάλμα σε μετάφραση; Ενημερώστε εδώ!

Δημοσίευσηαπό dexter_ax » 14 Φεβ 2010, 13:18

Σ ευχαριστώ πολύ Μάριε, γιατί η επόμενη μου ερώτηση, μαζί με κάποια επιλέον λάθη που βρήκα θα ήταν πως μπορώ να βοηθήσω τόσο σε μεταφράσεις όσο και σε διορθώσεις μεταφράσεων, επειδή τώρα όμως είμαι 'πτώμα' και σε λίγο ξαναπάω δουλειά, βάλε και το δίαβασμα μετά. κλπ κλπ... θα το κοιτάξω αργά το βράδυ και θα ενημερώσω για εξέλιξη, ή απορίες κλπ. :)
Γνώσεις ⇛ Linux: Μέτριο ┃ Προγραμματισμός: Ναι ┃ Αγγλικά: Καλά
Λειτουργικό ⇛ Ubuntu 10.04 64bit σε Desktop με: Intel i3 @2.93GHz │ 4GB Ram│ ATI HD4300/4500 | mobo: gigabyte p55m-ud2
dexter_ax
babeTUX
babeTUX
 
Δημοσιεύσεις: 47
Εγγραφή: 06 Δεκ 2008, 04:19
Τοποθεσία: Χανιά
Εκτύπωση

Re: Εντοπίσατε σφάλμα σε μετάφραση; Ενημερώστε εδώ!

Δημοσίευσηαπό dexter_ax » 18 Φεβ 2010, 02:53

Μάριε έκανα ότι μου είπες. Απ οτι είδα τα περισσότερα είχαν διορθωθεί απλά δεν έχει γίνει ακόμα ενημέρωση του emesene, διόρθωσα και κάποια άλλα που βρήκα, μόνο που επειδή το αποτέλεσμα της αναζήτησης δεν ήταν αυτό που ήθελα, έκατσα και τα πήρα όλα με τη σειρά :shock:
Πότε περιμένουμε να γίνει η ανανέωση?, η δεν έχουμε ιδέα, γιατί μερικά λάθη βγάζουν μάτι.
Γνώσεις ⇛ Linux: Μέτριο ┃ Προγραμματισμός: Ναι ┃ Αγγλικά: Καλά
Λειτουργικό ⇛ Ubuntu 10.04 64bit σε Desktop με: Intel i3 @2.93GHz │ 4GB Ram│ ATI HD4300/4500 | mobo: gigabyte p55m-ud2
dexter_ax
babeTUX
babeTUX
 
Δημοσιεύσεις: 47
Εγγραφή: 06 Δεκ 2008, 04:19
Τοποθεσία: Χανιά
Εκτύπωση

Re: Εντοπίσατε σφάλμα σε μετάφραση; Ενημερώστε εδώ!

Δημοσίευσηαπό Μάριος Ζηντίλης » 18 Φεβ 2010, 08:10

Δεν έχουμε ιδέα.

Οι εφαρμογές που ανήκουν στο GNOME έχουν ένα τακτικό και προβλέψιμο κύκλο νέων εκδόσεων, έτσι ξέρουμε πότε θα δούμε εφαρμοσμένες τις αλλαγές μας. Στις εφαρμογές που αναπτύσσονται αυτόνομα και απλά χρησιμοποιούν το Launchpad είναι απόφαση των προγραμματιστών κάθε φορά. Αν θέλεις, μπορείς να επικοινωνήσεις με τους προγραμματιστές του Emesene και να τους πεις ότι έχουμε κάνει σημαντικές βελτιώσεις στη μετάφραση που αξίζει να περάσουν το συντομότερο στην αμέσως επόμενη έκδοση.

Αν αυτοί τις ενσωματώσουν αμέσως στην έκδοση που έχουν υπό ανάπτυξη, μπορεί να τις δούμε στα αποθετήρια της έκδοσης 10.10 του Ubuntu που θα βγει σε 8 μήνες, αλλιώς αν είναι κανείς βιαστικός και τολμηρός μπορεί να εγκαταστήσει νωρίτερα μια καινούρια έκδοση από κάποιο PPA (ανεπίσημο αποθετήριο) ή από κώδικα.
Άβαταρ μέλους
Μάριος Ζηντίλης
punkTUX
punkTUX
 
Δημοσιεύσεις: 220
Εγγραφή: 25 Σεπ 2008, 11:16
Εκτύπωση

Re: Εντοπίσατε σφάλμα σε μετάφραση; Ενημερώστε εδώ!

Δημοσίευσηαπό dexter_ax » 18 Φεβ 2010, 11:18

Μάριος Ζηντίλης έγραψε:Δεν έχουμε ιδέα.

Οι εφαρμογές που ανήκουν στο GNOME έχουν ένα τακτικό και προβλέψιμο κύκλο νέων εκδόσεων, έτσι ξέρουμε πότε θα δούμε εφαρμοσμένες τις αλλαγές μας. Στις εφαρμογές που αναπτύσσονται αυτόνομα και απλά χρησιμοποιούν το Launchpad είναι απόφαση των προγραμματιστών κάθε φορά. Αν θέλεις, μπορείς να επικοινωνήσεις με τους προγραμματιστές του Emesene και να τους πεις ότι έχουμε κάνει σημαντικές βελτιώσεις στη μετάφραση που αξίζει να περάσουν το συντομότερο στην αμέσως επόμενη έκδοση.

Αν αυτοί τις ενσωματώσουν αμέσως στην έκδοση που έχουν υπό ανάπτυξη, μπορεί να τις δούμε στα αποθετήρια της έκδοσης 10.10 του Ubuntu που θα βγει σε 8 μήνες, αλλιώς αν είναι κανείς βιαστικός και τολμηρός μπορεί να εγκαταστήσει νωρίτερα μια καινούρια έκδοση από κάποιο PPA (ανεπίσημο αποθετήριο) ή από κώδικα.


Ευχαριστώ!
Γνώσεις ⇛ Linux: Μέτριο ┃ Προγραμματισμός: Ναι ┃ Αγγλικά: Καλά
Λειτουργικό ⇛ Ubuntu 10.04 64bit σε Desktop με: Intel i3 @2.93GHz │ 4GB Ram│ ATI HD4300/4500 | mobo: gigabyte p55m-ud2
dexter_ax
babeTUX
babeTUX
 
Δημοσιεύσεις: 47
Εγγραφή: 06 Δεκ 2008, 04:19
Τοποθεσία: Χανιά
Εκτύπωση

Re: Εντοπίσατε σφάλμα σε μετάφραση; Ενημερώστε εδώ!

Δημοσίευσηαπό emmsarris » 18 Φεβ 2010, 12:27

Άλλο ένα μικρό ορθογραφικό του Gnome: Στην εφαρμογή του Κέντρου ελέγχου "προσωπικά", στην καρτέλα "προσωπικές πληροφορίες" στην "εργασία" αναφέρεται ως "εταιρία" ενώ το σωστότερο είναι "εταιρεία".
Spoiler: show
⇛ Linux:Μαθαίνω┃Προγραμματισμός:DVF77 :lol: στη σχολή┃Αγγλικά:Καλά┃Ιταλικά:Μέτρια┃Γαλλικά:Λίγα
Desktop ubuntu 20.04
Intel Celeron G3900@2.8GHz┃8GB RAM(2400MHz)┃AsRock H110M-HDV┃LG 22MT84DFs@1920x1080
Laptop ubuntu 20.04
HP Probook 430 G2: Intel Core i5 4200 @1,7GHz┃Intel HD 4400┃8GB RAM DDR3(1600MHz)┃1TB SSD SAMSUNG 860 EVO
Άβαταρ μέλους
emmsarris
seniorTUX
seniorTUX
 
Δημοσιεύσεις: 740
Εγγραφή: 15 Ιαν 2009, 21:55
Τοποθεσία: Ηράκλειο Κρήτης
Εκτύπωση

Re: Εντοπίσατε σφάλμα σε μετάφραση; Ενημερώστε εδώ!

Δημοσίευσηαπό dexter_ax » 19 Φεβ 2010, 06:53

Διόρθωσα κάποια λάθη αλλά μετέφρασα κιόλας κάποιες μη μεταφρασμένες λέξεις και φράσεις στο launchpad για το emesene, το cairo dock, τα παιχνίδια του gnome και τον διαχειριστή ενημερώσεων. Δεν ξέρω αν πρέπει να απευθυνθώ σε κάποιον για να τα ελέγξει, γι αυτό απλά το αναφέρω.
Τελευταία επεξεργασία από dexter_ax και 19 Φεβ 2010, 19:05, έχει επεξεργασθεί 1 φορά/ες συνολικά
Γνώσεις ⇛ Linux: Μέτριο ┃ Προγραμματισμός: Ναι ┃ Αγγλικά: Καλά
Λειτουργικό ⇛ Ubuntu 10.04 64bit σε Desktop με: Intel i3 @2.93GHz │ 4GB Ram│ ATI HD4300/4500 | mobo: gigabyte p55m-ud2
dexter_ax
babeTUX
babeTUX
 
Δημοσιεύσεις: 47
Εγγραφή: 06 Δεκ 2008, 04:19
Τοποθεσία: Χανιά
Εκτύπωση

Re: Εντοπίσατε σφάλμα σε μετάφραση; Ενημερώστε εδώ!

Δημοσίευσηαπό Μάριος Ζηντίλης » 19 Φεβ 2010, 18:15

emmsarris έγραψε:Άλλο ένα μικρό ορθογραφικό του Gnome: Στην εφαρμογή του Κέντρου ελέγχου "προσωπικά", στην καρτέλα "προσωπικές πληροφορίες" στην "εργασία" αναφέρεται ως "εταιρία" ενώ το σωστότερο είναι "εταιρεία".


Φαίνεται ότι είναι πιο σωστό το εταιρεία, βάσει και της συζήτησης έδω: http://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=4860.0

Θα το κοιτάξω πού εμφανίζονται περιπτώσεις χρήσης του εταιρία και θα τα διορθώσω.
Άβαταρ μέλους
Μάριος Ζηντίλης
punkTUX
punkTUX
 
Δημοσιεύσεις: 220
Εγγραφή: 25 Σεπ 2008, 11:16
Εκτύπωση

Re: Εντοπίσατε σφάλμα σε μετάφραση; Ενημερώστε εδώ!

Δημοσίευσηαπό logari81 » 14 Μαρ 2010, 09:36

Στα notifications του Pidgin το:
Nickname
is online

Μεταφραστηκε ως:
Nickname
είναι συνδεμένος

από την στιγμη ομως που το Nickname δεν αναφερεται με άρθρο μπροστα, δεν μου ακούγεται τοσο καλο αλλα δεν εχω και κατι πολύ καλύτερο να προτεινω. Ισως
Nickname
σε σύνδεση


Επίσης στο pidgin αν παμε στο μενού Accounts και διαλεξουμε εναν σε συνδεση λογαριασμό msn υπάρχει η επιλογη στα αγγλικα "Set Mobile Phone Number", στην μεταφραση του στα ελληνικα ξεφυγε ενας μη εγκυρος χαρακτηρας μέσα στο string της μεταφρασης.
http://opensourceecology.org/


Λειτουργικό: Ubuntu 10.04 lucid 64-bitΠροδιαγραφές: 4x Intel Core i5 CPU M 450 2.40GHz ‖ RAM 3696 MiB ‖ Lenovo KL3 - LENOVO IdeaPad Y560
Κάρτα γραφικών: ATI Device [1002:68c0]Ασύρματο: wlan0: Atheros Inc. AR928X Wireless Network Adapter (PCI-Express) [168c:002a] (rev 01)
logari81
Επίτιμο μέλος
Επίτιμο μέλος
 
Δημοσιεύσεις: 6074
Εγγραφή: 14 Μάιος 2008, 10:40
Εκτύπωση

Re: Εντοπίσατε σφάλμα σε μετάφραση; Ενημερώστε εδώ!

Δημοσίευσηαπό Apopas » 14 Μαρ 2010, 10:54

Και το Nickname μπορεί να μετραφραστεί ως ψευδώνυμο. Γιατί να το αφήσουμε έτσι;
Εικόνα
Άβαταρ μέλους
Apopas
powerTUX
powerTUX
 
Δημοσιεύσεις: 1912
Εγγραφή: 26 Οκτ 2009, 00:52
Τοποθεσία: Σούνιο
IRC: Apopas
Εκτύπωση

ΠροηγούμενηΕπόμενο

Επιστροφή στο Μεταφράσεις Λογισμικού