Εντοπίσατε σφάλμα σε μετάφραση; Ενημερώστε εδώ!

[simosx]

Φαίνεται ότι η κατάλληλη μετάφραση είναι να φανεί το μήνυμα ως

Κώδικας: Επιλογή όλων

21 για αναβάθμιση, 0 για νέα εγκατάσταση, 0 για αφαίρεση και 0 δεν αναβαθμίζονται.

Αν δεν υπάρχουν αντιρρήσεις, μπορεί να γίνει η αλλαγή άμεσα.

Αντίρρηση καμία.
Το μόνο που με κάνει ν' αναρωτιέμαι είναι αυτό το "upgraded" που βλέπω στα δύο παραπάνω μηνύματα και με κάνει να αναρωτιέμαι αν

• Δεν ήταν πλήρης η αναζήτησή μου (να είναι πακέτο που να μην έχει "apt" ή "dpkg" στην ονομασία του δηλαδή)
• Μήπως φτιάχνοντας αυτό χαλάσουμε και κάτι άλλο (θα μου πεις, το πολύ-πολύ να το ξαναλλάξουμε, τα links θα μείνουν στο νήμα).

Να κάνω την αλλαγή;

Πιστεύω ότι τα μηνύματα που βρήκες είναι τα σωστά. Και αν δεις τα επόμενα μηνύματα (πατάς Next στο Launchpad), τότε θα δεις τα σχετικά μηνύματα για «0 θα αφαιρεθούν και 0 δεν αναβαθμίζονται.»

ενημέρωση: πράγματι, έτσι είναι, https://translations.launchpad.net/ubun ... ?start=113 οπότε άλλαξε και τα υπόλοιπα μηνύματα ώστε να συμβαδίζουν με το προτεινόμενο στυλ που περιγράφω παραπάνω.

Ναι, κάνε την αλλαγή.

[fkol k4]

Έκανα την αλλαγή.

Επιβεβαιώνοντας κάποια μηνύματα τα οποία αναφέρεις σε προηγούμενη δημοσίευση, παρατηρώ πως υπάρχουν τίτλοι κάτω παύλας.

Αυτό είναι ένα σημείο που θα πρέπει να προσέχουμε σε όλα τα πακέτα, να μην συμπέφτει η υπογράμμιση σε ίδια γράμματα ενώ αφορά άλλους τίτλους
Για παράδειγμα, στα μηνύματα _Προεπιλογή, _Προγραμματιστής, _Επεξεργασία, _Εκτύπωση κτλ.

Δεν αφορά κάποιο συγκεκριμένο πακέτο, αλλά είναι γενική τοποθέτηση.
Η αναζήτηση στο Launchpad με τον όρο «_» δεν είναι δυνατή γιατί δεν γίνεται αναζήτηση με έναν μόνο χαρακτήρα.
Σε μεγάλα πακέτα (πχ 2000+ μηνύματα) είναι αδύνατο να ψάχνεις μέσα σε όλα για να δεις πως έχουν ήδη χρησιμοποιηθεί οι προηγούμενες υπογραμμίσεις.

Υπάρχει κάποιος τρόπος να ζητήσουμε από το Launchpad την εμφάνιση όλων των μηνυμάτων ενός πακέτου με τέτοιου είδους υπογράμμιση σε ξεχωριστή κατηγορία;
Μια απλή αναφορά "wish" σφάλματος θα ήταν αρκετή;

Έχει βρει κάποιος τρόπο να εμφανίζει τα υπογραμμισμένα μηνύματα;

[simosx]

Αυτό είναι ένα σημείο που θα πρέπει να προσέχουμε σε όλα τα πακέτα, να μην συμπέφτει η υπογράμμιση σε ίδια γράμματα ενώ αφορά άλλους τίτλους
Για παράδειγμα, στα μηνύματα _Προεπιλογή, _Προγραμματιστής, _Επεξεργασία, _Εκτύπωση κτλ.

Είναι στο ίδιο μενού; Αν ναι, τότε υπάρχει σύγκρουση. Αν όχι, τότε δεν πειράζει διότι το ένα δεν επηρεάζει το άλλο.

Υπάρχει κάποιος τρόπος να ζητήσουμε από το Launchpad την εμφάνιση όλων των μηνυμάτων ενός πακέτου με τέτοιου είδους υπογράμμιση σε ξεχωριστή κατηγορία;
Μια απλή αναφορά "wish" σφάλματος θα ήταν αρκετή;

Πράγματι, θα ήταν καλό να υπήρχε δυνατότητα για φιλτράρισμα σε αυτά τα μηνύματα.
Το πιο εύκολο θα ήταν να προστεθεί στο μενού που λέει «Translating [all items] using [....] as a guide. <Change>», και να προστεθεί επιλογή για «menu shortcuts».

[Macedon]

Μπορεί κάποιος να δει/διορθώσει και αυτά ...να τελειώνει το "πανηγύρι"

https://translations.launchpad.net/ubun ... 0&start=10

[filippos.xf]

.

[fkol k4]

Off topic:
Χριστός ανέστη παιδιά, χρόνια πολλά σε όλους

Εφαρμογή προβολής εικόνων του GNOME

Στο δεξί κλικ.

Έχει μεταφραστεί από 2 Φεβ 2012, οπότε περιμένουμε να ενσωματωθεί.
Είναι το https://translations.launchpad.net/ubuntu/precise/+source/eog/+pots/eog/el/259/+translate

Είναι στο ίδιο μενού; Αν ναι, τότε υπάρχει σύγκρουση.

Παραλίγο να το περάσω, το είδα μετά, αλλά δεν αποκλείω να έχουμε περάσει τέτοιες περιπτώσεις σε άλλα πακέτα

Πράγματι, θα ήταν καλό να υπήρχε δυνατότητα για φιλτράρισμα σε αυτά τα μηνύματα.
Το πιο εύκολο θα ήταν να προστεθεί στο μενού που λέει «Translating [all items] using [....] as a guide. <Change>», και να προστεθεί επιλογή για «menu shortcuts».

Όντως, θα ήταν πολύ μεγάλη ευκολία.
Πώς μπορούμε να το ζητήσουμε;

[simosx]

Πράγματι, θα ήταν καλό να υπήρχε δυνατότητα για φιλτράρισμα σε αυτά τα μηνύματα.
Το πιο εύκολο θα ήταν να προστεθεί στο μενού που λέει «Translating [all items] using [....] as a guide. <Change>», και να προστεθεί επιλογή για «menu shortcuts».

Όντως, θα ήταν πολύ μεγάλη ευκολία.
Πώς μπορούμε να το ζητήσουμε;

Με αναφορά σφάλματος τύπου feature enhancement για το ίδιο το Launchpad,
https://bugs.launchpad.net/launchpad
Στείλε μετά το σύνδεσμο για να γραφτούμε στην αναφορά.

[fkol k4]

Η αναφορά-αίτηση έγινε.
Είναι πλέον το Launchpad bug: #982135, όπου μπορεί όποιος θέλει να εγγραφεί ή ακόμα και να αφήσει κάποιο σχόλιο, ώστε να ανέβει σε προτεραιότητα η αίτηση.

[the_eye]

Στις ρυθμίσεις συστήματος η Διάταξη πληκτρολογίου έχει πρόβλημα γιατί δεν χωράει το τελικό υ και φαίνεται Διάταξη πληκτρολογίοι

[fkol k4]

Σε εμένα εμφανίζεται κανονικά εδώ

κι εδώ

ψάχνοντας όμως Βρήκα αυτό

που όντως το μήνυμα γράφει αυτό και είναι το
https://translations.launchpad.net/ubun ... +translate
και διορθώθηκε.