Εντοπίσατε σφάλμα σε μετάφραση; Ενημερώστε εδώ!

[@ntonius]

Παρατήρησα ότι στο 9.10 στα βήματα εγκατάστασης (στην αρχή) μεταφράζει την λέξη "Next" ως "Μπροστά" . Δεν θα ήταν καλύτερα να λέμε (το συνηθισμένο σε τέτοιες περιπτώσεις ) "Επόμενο" ;

(εκτός αν έχει ήδη αλλάξει αυτό στο Lucid ...)
Ξέρει κανείς πως μπορούμε να το εντοπίσουμε;

[@ntonius]

Να προσθέσω κάτι ακόμα...

Κατά την αναβάθμιση από την 9.10 στην 10.04 είδα την μετάφραση "παρωχημένο λογισμικό".
Προφανώς αυτό ήταν μετάφραση του outdated software (ή κάτι τετοιο).
Θα ακουγόταν καλύτερα πιστεύω αν μεταφραζόταν "μη ενημερωμένο λογισμικό" και όχι παρωχημένο.
Η λέξη παρωχημένο χρησιμοποιείται περισσότερο με την έννοια του αρκετά ξεπερασμένου και πολύ παλιού (π.χ. λογισμικό δεκαετίας)

Επίσης στο μενού Εφαρμογές στην κατηγορία Παιχνίδια υπάρχει υποκατηγορία που ονομάζεται Λογική.
Δεδομένου ότι ανήκει στην κατηγορία Παιχνίδια δεν θα έπρεπε να λέγεται Λογικής αντί για Λογική? (όπως λέμε άλλωστε παιχνίδια λογικής).

[jennie]

Το παρωχημένο έχει χρησιμοποιηθεί ως μετάφραση του deprecated. Δηλαδή πακέτα που έχουν ήδη υποκατασταθεί από νεότερα και μπορούν να απεγκατασταθούν. Είμαστε ανοιχτοί σε άλλες προτάσεις, αλλά όπως καταλαβαίνεις, η αρνητική χροιά πρέπει να διατηρηθεί.

Σωστή η παρατήρηση για το Λογική. Βέβαια, νομίζω ότι την κατηγορία την καταργήσανε στο Lucid.

[@ntonius]

Σωστή η παρατήρηση για το Λογική. Βέβαια, νομίζω ότι την κατηγορία την καταργήσανε στο Lucid.

Ναί πράγματι, στην εγκατάσταση Lucid που χρησιμοποιώ για bug report που είναι νέα εγκατάσταση δεν εμφανίζεται αυτή η κατηγορία.
Εμφανίζεται μόνο σε αυτή που χρησιμοποιώ για μεταφράσεις που είναι Lucid με αναβάθμιση από Karmic (οπότε ως φαίνεται διατήρησε τις υποκατηγορίες του Karmic).

[_r00t-]

Avant Window Manager .....

[emmsarris]

Το "συπαγές χρώμα" στην αλλαγή παρασκηνίου επιφάνειας εργασίας στο gnome ούτε στην 2.30 διορθώθηκε...

[c7p]

Για το AWN έκανα κάποιες διορθώσεις στα ορθογραφικά λάθη που υπάρχουν. Απο εκεί και έπειτα το 95% του προγράμματος είναι αμετάφραστο ... αν μπορεί κάποιος να ασχοληθεί, δεν θα του πάρει αρκετό καιρό για να το μεταφράσει.

[michael_k]

Μια και ανέφερες το AWN έχω συμπληρώσει στο Launchpad τα αμετάφραστα που έλειπαν από το Cairo-Dock (core) τα οποία λογικά θα περάσουν στην επόμενη αναβάθμιση επομένως όταν γίνει αυτό όσοι πιστοί ας καταθέσουν παρατηρήσεις και προτάσεις.

[the_eye]

Αν μπορέσουμε να κάνουμε και το Open in Terminal που ενώ είναι μεταφρασμένο δεν εμφανίζεται σε καμία έκδοση σωστά.
Είναι κάποιο bug του gnome

Βοηθάω και εγώ στο AWN

[vagrale13]

Στο Openshot video editor 1.2.2 υπαρχει ενα λαθος, νομιζω ειναι μονο στην Ελληνικη μεταφραση, δεν ειμαι σιγουρος ομως,
Αρχειο - Εξαγωγη βιντεο - Προχωρημενο - <b>προφίλ</ b>