Εντοπίσατε σφάλμα σε μετάφραση; Ενημερώστε εδώ!

[simosx]

Υπάρχει και ένα άλλο πακέτο, το CLDR, που καταγράφει μεταφράσεις όρων όπως νομίσματα, κτλ στα ελληνικά και άλλες γλώσσες.
Το χρησιμοποιεί τουλάχιστον το LibreOffice, και η μετάφραση γίνεται σε εθελοντική βάση.

[dyzio2206]

αυτο το τεκμηρίωση που μου βγάζει το μάτι καθε φορά που το βλέπω γιατί δεν το αλλάζουμε σε βιβλιογραφία ή κατι τέτοιο??

[medigeek]

Τεκμηριώνω σημαίνει "to document" -- τουλάχιστον μου φαίνεται σωστό.
https://en.wiktionary.org/wiki/%CF%84%C ... E%BD%CF%89

Η βιβλιογραφία είναι κάτι άλλο: https://el.wikipedia.org/wiki/%CE%92%CE ... E%AF%CE%B1

[dyzio2206]

ναι αλλα ουτε τεκμηρίωση ειναι γιατι δεν αποδεικνύει κατι.. απο αυτη την σκοπιά πρότεινα την αλλαγη..

[Γιώργος Φιωτάκης]

Εντόπισα δυο προβλήματα στη λειτουργία ανάκτησης:
1) Το μήνυμα που εμφανίζεται στο ../lib/recovery-mode/recovery-menu:67 (《Αν συνεχίσεται θα επαναπροσαρτηθεί τοσύστημα αρχείων / στη μορφή ανάγνωσης/εγγραφής και θα προσαρτηθούν ό,τι άλλα συστήματα αρχείων ορίζονται στο /etc/fstab.
Επιθυμείτε να συνεχίσετε;》- μήνυμα 45 στο αρχείο).
2) Ένα πολύ generic που ομολογώ ότι βαριέμαι να το ψάξω: Στο ίδιο μήνυμα, το 《Όχι》που εμφανίζεται στο ένα από τα δυο κουμπιά, έχει τον τόνο πάνω από το όμικρον αν και είναι κεφαλαίο.

[fkol k4]

Για το (1), είναι το μήνυμα #45 στο πακέτο friendly-recovery.
Το διόρθωσα σε
«Αν συνεχίσετε θα επαναπροσαρτηθεί το σύστημα αρχείων / σε λειτουργία ανάγνωσης/εγγραφής και θα προσαρτηθούν όποια άλλα συστήματα αρχείων ορίζονται στο /etc/fstab.
Επιθυμείτε να συνεχίσετε;»
Αν υπάρχει και κάποια άλλη πρόταση, φυσικά ευπρόσδεκτη.

Για το (2), στο ίδιο πακέτο βρήκα τα μηνύματα #28, το ποίο άλλαξα από «όχι (ΆΣΧΗΜΑ)» σε «όχι (ΑΣΧΗΜΑ)» και το #23 με μήνυμα «όχι ok (ΑΣΧΗΜΑ)», στο οποίο έκανα πρόταση για αλλαγή (δεν το άλλαξα, δεν είδα αν ταιριάζει στην περίπτωση) σε «όχι εντάξει (ΑΣΧΗΜΑ)», ελπίζω να πέτυχα το μήνυμα.

[Γιώργος Φιωτάκης]

Για το (2), στο ίδιο πακέτο βρήκα τα μηνύματα #28, το ποίο άλλαξα από «όχι (ΆΣΧΗΜΑ)» σε «όχι (ΑΣΧΗΜΑ)» και το #23 με μήνυμα «όχι ok (ΑΣΧΗΜΑ)», στο οποίο έκανα πρόταση για αλλαγή (δεν το άλλαξα, δεν είδα αν ταιριάζει στην περίπτωση) σε «όχι εντάξει (ΑΣΧΗΜΑ)», ελπίζω να πέτυχα το μήνυμα.

Αυτή τη στιγμή δεν μπορώ να εμφανίσω το μήνυμα αλλά είμαι 99% σίγουρος ότι το string που αναφέρω δεν ανήκει στο συγκεκριμένο αρχείο, γι' αυτό είπα ότι είναι πιο generic.

[fkol k4]

Αυτό φαντάστηκα, αν γίνεται δώσε ένα hint, κάνοντας ποια ενέργεια το βρήκες μήπως το βρω πουθενά;

[Γιώργος Φιωτάκης]

Αυτό φαντάστηκα, αν γίνεται δώσε ένα hint, κάνοντας ποια ενέργεια το βρήκες μήπως το βρω πουθενά;

Λογικά είναι ο διάλογος προειδοποίησης που εμφανίζεται όταν επιλέξεις από το μενού της λειτουργίας ανάκτησης την επιλογή που ενεργοποιεί την fsck.
Δεν μπορώ να είμαι 100% σίγουρος γιατί το πρόβλημα μου ήταν άσχετο και μου έβγαζε το ίδιο μήνυμα όποια επιλογή κι αν ενεργοποιούσα (θα δηλώσω bug γ' αυτό μόλις μπορέσω).

Απλά είναι αρκετά trivial, δεν ξέρω καν αν ο τόνος εμφανιζόταν έτσι λόγω της μετάφρασης ή λόγω κακής λειτουργίας του συστήματος γραφικών (που τη δεδομένη στιγμή δημιουργούσε το πρόβλημα).

[fkol k4]

Ok, θα ρίξω κι εγώ μια ματιά, ευχαριστώ.