Εντοπίσατε σφάλμα σε μετάφραση; Ενημερώστε εδώ!

[jennie]

Από μια περσινή συζήτηση μέσω μέιλ για το pidgin βλέπω ότι τις τελευταίες διορθώσεις τις είχε κάνει ο medigeek και τις είχε στείλει για commit στον alefteris.

[emmsarris]

Κοίτα που τώρα δε μπορώ να το εντοπίσω στο Pidgin...
Πάντως βρήκα κι άλλο στο emesene. Γράφει μυνήματος, αντί μηνύματος...

[Μάριος Ζηντίλης]

Ναι, προχτές διόρθωσα πολλά σφάλματα υ <-> η τα οποία θα εμφανιστούν σε κάποια επόμενη έκδοση διορθωμένα.

Να φτιάξουμε ένα πρόγραμμα «άμεσων μηνυμάτων κυνηγών ήσυχων θηλυκών» έτσι σαν άσκηση ορθογραφίας.

Πάντως το emesene χρειάζεται λίγη αγάπη, τόσο στα ίδια τα μηνύματα όσο και στις συντομεύσεις πληκτρολογίου που είναι πολύ ανακατεμένες.

[linuxman]

Μικρό άλλα για μένα ενοχλητικό

Όταν πας να κάνεις συμπίεση κάτι το βγάζει αγγλικά .
Άκου κομπρές

[Apopas]

Ελεεινό είναι, όχι απλά ενοχλητικό. Δεν μπορώ να καταλάβω όμως, γιατί μου συμβαίνει στο Ubuntu αλλά όχι στο Gentoo

[emmsarris]

Γιατί και με δεξί κλικ Compress γραφει, όχι συμπίεση...Είναι θέμα ατελούς μετάφρασης...Που να προλάβουν κι αυτοί. Δεν το λέω ειρωνικά αλλά μακάρι να μπορούσαν κι άλλοι να ασχοληθούν με τη μετάφραση. Κι εγώ θα είχα συμμετάσχει αλλά δεν έβρισκα χρόνο με τη δουλειά!
Βέβαια και στο fileRoller η πρώτη επιλογή menu είναι file, όχι αρχείο...

[jennie]

Αν δείτε τη μετάφραση του fileroller, είναι αμετάφραστα 10 μηνύματα από σχεδόν 300. Το ένα από τα οποία είναι το compress που εμφανίζεται με το δεξί κλικ. Δεν έχετε ιδέα πόσο τσαντίστηκα όταν το διαπίστωσα. Όχι τίποτε άλλο, αλλά η μετάφραση του Ναυτίλου είχε αναθεωρηθεί ριζικά, και αυτό ήταν το μοναδικό πράγμα που εμφανίζεται αμετάφραστο. Είναι αλήθεια ότι θα έπρεπε να κάνουμε περισσότερα τεστ με τις μπέτα εκδόσεις, αλλά πού καιρός...

[emmsarris]

Είπα να κάνω νέο topic, ή να το γράψω κάπου για το KDE, αλλά μετά λέω γενικό είναι, έχω ξαναγράψει κιόλας, αυτό ας το αναφέρω εδώ.
Παιδιά, αν υπάρχει κάποιος που ασχολείται με τη μετάφραση του KDE και ιδιαίτερα του KGeography, ή κάποιος που έχει λογαριασμό, μιας και εγώ δεν έχω KDE (και μάλλον θ' αργήσω να ξαναβάλω) για να ασχοληθώ πιο εντάτικά, τελοσπάντων, ας διορθώσει ή ας ενημερώσει ότι η Ζάκυνθος, αναφέρεται ώς Ζάντη! Ε, ντροπή είναι! Και είναι και εκπαιδευτικό πρόγραμμα...
Το παρατήρησα δοκιμάζοντας το sxolinux...

Διόρθωση:Βρήκα κι άλλα οπότε ανοίγω άλλο post!!!

[vitalblue]

Καλησπέρα,
μιλάω εκ μέρους της ομάδας εξελληνισμού του KDE.
Ευχαριστούμε για την παρατήρηση και θα το διορθώσουμε άμεσα στο σύνολο του το KGeography.

Πέτρος

[emmsarris]

Καλησπέρα,
μιλάω εκ μέρους της ομάδας εξελληνισμού του KDE.
Ευχαριστούμε για την παρατήρηση και θα το διορθώσουμε άμεσα στο σύνολο του το KGeography.

Πέτρος

Να'σαι καλά Πέτρο για την άμεση ανταπόκριση. Τη συγγνώμη μου στην ομάδα αν ήταν λίγο επιθετικός ο τόνος μου...