dexter_ax, είναι πανεύκολο να κάνεις αυτές τις διορθώσεις εσύ ο ίδιος στο emesene.
1. Δημιουργείς ένα λογαριασμό στο https://launchpad.net/
2. Πας στο https://translations.launchpad.net/emesene/trunk/+pots/emesene/el/+translate
3. Με χρήση του Search, πάνω αριστερά βρίσκεις το κείμενο που είναι λανθασμένο, το διορθώνεις και πατάς Save.
Αν ενδιαφέρεσαι αλλά θέλεις περισσότερες οδηγίες, πες το εδώ.