Εντοπίσατε σφάλμα σε μετάφραση; Ενημερώστε εδώ!

...του ubuntu και έργων ΕΛ/ΛΑΚ (Έργα-Οδηγοί-Εργαλεία-Προτάσεις-Σχόλια)

Συντονιστής: Geochr

Κανόνες Δ. Συζήτησης
Ενημερώστε και την ελληνική κοινότητα του GNOME για σφάλματα που δεν αφορούν μόνο το Ubuntu.
https://www.gnome.gr/contribute/

Re: Εντοπίσατε σφάλμα σε μετάφραση; Ενημερώστε εδώ!

Δημοσίευσηαπό sotos21 » 27 Ιούλ 2013, 23:36

fkol k4 έγραψε: Launchpad bug: #1205713

Γράφτηκα.
1 Γνώσεις Linux: Πρώτα βήματα ┃ Προγραμματισμού: Καθόλου ┃ Αγγλικών: Καθόλου
2 Ubuntu 16.04 xenial 4.4.0-70 64bit (el_GR.UTF-8, Unity)
3 Intel Core i7-4500U CPU @ 1.80GHz ‖ RAM 15944 MiB ‖ Sony VAIO - SVF1532X1EB
4 Intel Haswell-ULT Integrated Graphics [8086:0a16] {i915} ‖ NVIDIA GK208M [GeForce GT 740M] [10de:1292] {nvidia}
5 wlan0: Broadcom BCM43142 802.11b/g/n [14e4:4365] (rev 01) ⋮ eth0: Realtek RTL8111/8168/8411 PCI Express Gigabit Ethernet Controller [10ec:8168] (rev 0c)
Άβαταρ μέλους
sotos21
Freedom
Freedom
 
Δημοσιεύσεις: 6221
Εγγραφή: 21 Φεβ 2011, 21:28
Τοποθεσία: Αθήνα
Εκτύπωση

Re: Εντοπίσατε σφάλμα σε μετάφραση; Ενημερώστε εδώ!

Δημοσίευσηαπό Learner » 16 Αύγ 2013, 14:49


Ένα κενό που λείπει (και είναι οι λέξεις κολλημένες). Το νέο διορθωμένο suggestion βρίσκεται εδώ (θέλει review)

Παρακάτω πρέπει να διορθωθεί η σύνταξη της πρότασης. (νομίζω)


Το μήνυμα βρίσκεται εδώ. Είδα ότι έχουν γίνει άλλα δυο suggestions από simos xenitelis & George Christofis. Εγώ δεν έκανα suggestion, καλό είναι όμως να γίνουν αποδεκτά ένα από τα δυο παραπάνω μιας και το ήδη υπάρχων είναι λάθος στην σύνταξη.

Τέλος,
με το παρακάτω έχει κάποιος κάποια αντίρρηση - ένσταση ; Προσωπικά καλό μου φαίνεται.
Λάβετε υπόψιν σας έναν εντελώς αρχάριο χρήστη που εγκαθιστά το Ubuntu για πρώτη φορά.


About Me
Xenial Xerus Pure Linux Kernel
Xenial Xerus MuQSS/BFQ Linux kernel
NickT@Ubuntu

Spoiler: show
1. Ubuntu Xenial (MATE), Arch Linux (GNOME)
2. Intel Core i3 CPU M 380 2.53GHz ‖ RAM 6GB ‖ Acer Aspire 5733
3. Intel Integrated Graphics [8086:0046] {i915}
4. wlan0: Atheros Inc. AR9485 Wireless Network Adapter [168c:0032] (rev 01)
Άβαταρ μέλους
Learner
Συντονιστής
Συντονιστής
 
Δημοσιεύσεις: 9710
Εγγραφή: 08 Νοέμ 2010, 21:24
Τοποθεσία: Αθήνα
Launchpad: NickThom
IRC: NikTh
Εκτύπωση

Re: Εντοπίσατε σφάλμα σε μετάφραση; Ενημερώστε εδώ!

Δημοσίευσηαπό simosx » 16 Αύγ 2013, 20:07

Learner έγραψε:Ένα κενό που λείπει (και είναι οι λέξεις κολλημένες). Το νέο διορθωμένο suggestion βρίσκεται εδώ (θέλει review)


Έκανα αποδοχή.

Learner έγραψε:Το μήνυμα βρίσκεται εδώ. Είδα ότι έχουν γίνει άλλα δυο suggestions από simos xenitelis & George Christofis. Εγώ δεν έκανα suggestion, καλό είναι όμως να γίνουν αποδεκτά ένα από τα δυο παραπάνω μιας και το ήδη υπάρχων είναι λάθος στην σύνταξη.


Δες την επιλογή που έβαλα. Αν θέλει και άλλη βελτίωση, πρόσθεσε νέο suggestion.

Learner έγραψε:Τέλος,
με το παρακάτω έχει κάποιος κάποια αντίρρηση - ένσταση ; Προσωπικά καλό μου φαίνεται.
Λάβετε υπόψιν σας έναν εντελώς αρχάριο χρήστη που εγκαθιστά το Ubuntu για πρώτη φορά.


Δες την επιλογή μου στο https://translations.launchpad.net/ubun ... +translate
Αν χρειάζεται βελτίωση, πες μου.
προσωπικό ιστολόγιο ϗ πλανήτης Ubuntu-gr
Συμβάλετε και εσείς στο ελληνικό βιβλίο Ubuntu!
1 Γνώσεις Linux: Πολύ καλό ┃ Προγραμματισμού: Πολύ καλό ┃ Αγγλικών: Πολύ καλό
2 Ubuntu 13.10 saucy 3.11.0-031100rc1-generic 64bit (el_GR.UTF-8, Unity ubuntu)
3 AMD E-450 APU with Radeon HD Graphics ‖ RAM 3555 MiB ‖ Sony Corporation VAIO
4 AMD nee ATI Wrestler [Radeon HD 6320] [1002:9806] {fglrx_pci}
5 eth0: Atheros Inc. AR8151 v2.0 Gigabit Ethernet [1969:1083] (rev c0) ⋮ wlan0: Atheros Inc. AR9285 [168c:002b] (rev 01)
Φτιάξτε και εσείς τη δική σας υπογραφή (παραπάνω κείμενο) αυτόματα με κλικ εδώ!
simosx
Επίτιμο μέλος
Επίτιμο μέλος
 
Δημοσιεύσεις: 10334
Εγγραφή: 11 Μάιος 2008, 18:52
Launchpad: simosx
IRC: simosx
Εκτύπωση

Re: Εντοπίσατε σφάλμα σε μετάφραση; Ενημερώστε εδώ!

Δημοσίευσηαπό fkol k4 » 16 Αύγ 2013, 20:12

Πείτε αντίο ψάξιμο στο για νέο λογισμικό

Καλό είναι, μόνο που χάθηκε το «στο» στην αντιγραφή.
Γνώσεις: Linux: ★★★☆☆ Προγραμματισμός: ★☆☆☆☆ Αγγλικά: ★★★★★
Η υπογραφή μου
Οδηγίες για αρχάριους στο Ubuntu (12.04 LTS)Οδηγοί του forum
Άβαταρ μέλους
fkol k4
antiwinTUX
antiwinTUX
 
Δημοσιεύσεις: 4829
Εγγραφή: 28 Φεβ 2011, 22:56
Τοποθεσία: Αθήνα
Launchpad: fkol-k4
IRC: fkol_k4
Εκτύπωση

Re: Εντοπίσατε σφάλμα σε μετάφραση; Ενημερώστε εδώ!

Δημοσίευσηαπό Learner » 16 Αύγ 2013, 20:20

Ναι, η πρώτη φράση από έτσι
Πείτε αντίο ψάξιμο για νέο λογισμικό από το διαδίκτυο.

πρέπει να γίνει
Πείτε αντίο στο ψάξιμο για νέο λογισμικό από το διαδίκτυο.

Κατά τα άλλα εντάξει μου φαίνεται κι εμένα.

Έχετε υπόψιν σας, πως από εδώ και στο εξής οι ενημερώσεις των daily iso θα γίνονται ανά 4 ώρες, συνεχόμενα. Οπότε η μετάφραση και ότι διόρθωση κάνουμε θα περάσει αρκετά γρήγορα ;)

About Me
Xenial Xerus Pure Linux Kernel
Xenial Xerus MuQSS/BFQ Linux kernel
NickT@Ubuntu

Spoiler: show
1. Ubuntu Xenial (MATE), Arch Linux (GNOME)
2. Intel Core i3 CPU M 380 2.53GHz ‖ RAM 6GB ‖ Acer Aspire 5733
3. Intel Integrated Graphics [8086:0046] {i915}
4. wlan0: Atheros Inc. AR9485 Wireless Network Adapter [168c:0032] (rev 01)
Άβαταρ μέλους
Learner
Συντονιστής
Συντονιστής
 
Δημοσιεύσεις: 9710
Εγγραφή: 08 Νοέμ 2010, 21:24
Τοποθεσία: Αθήνα
Launchpad: NickThom
IRC: NikTh
Εκτύπωση

Re: Εντοπίσατε σφάλμα σε μετάφραση; Ενημερώστε εδώ!

Δημοσίευσηαπό simosx » 17 Αύγ 2013, 17:02

fkol k4 έγραψε:
Πείτε αντίο ψάξιμο στο για νέο λογισμικό

Καλό είναι, μόνο που χάθηκε το «στο» στην αντιγραφή.


Το διόρθωσα.

https://translations.launchpad.net/ubun ... +translate
προσωπικό ιστολόγιο ϗ πλανήτης Ubuntu-gr
Συμβάλετε και εσείς στο ελληνικό βιβλίο Ubuntu!
1 Γνώσεις Linux: Πολύ καλό ┃ Προγραμματισμού: Πολύ καλό ┃ Αγγλικών: Πολύ καλό
2 Ubuntu 13.10 saucy 3.11.0-031100rc1-generic 64bit (el_GR.UTF-8, Unity ubuntu)
3 AMD E-450 APU with Radeon HD Graphics ‖ RAM 3555 MiB ‖ Sony Corporation VAIO
4 AMD nee ATI Wrestler [Radeon HD 6320] [1002:9806] {fglrx_pci}
5 eth0: Atheros Inc. AR8151 v2.0 Gigabit Ethernet [1969:1083] (rev c0) ⋮ wlan0: Atheros Inc. AR9285 [168c:002b] (rev 01)
Φτιάξτε και εσείς τη δική σας υπογραφή (παραπάνω κείμενο) αυτόματα με κλικ εδώ!
simosx
Επίτιμο μέλος
Επίτιμο μέλος
 
Δημοσιεύσεις: 10334
Εγγραφή: 11 Μάιος 2008, 18:52
Launchpad: simosx
IRC: simosx
Εκτύπωση

Re: Εντοπίσατε σφάλμα σε μετάφραση; Ενημερώστε εδώ!

Δημοσίευσηαπό Learner » 05 Σεπ 2013, 23:18

Το legal note (Νομικό Σημείωμα) γιατί δεν το έχουμε μεταφράσει στα Ελληνικά ;


About Me
Xenial Xerus Pure Linux Kernel
Xenial Xerus MuQSS/BFQ Linux kernel
NickT@Ubuntu

Spoiler: show
1. Ubuntu Xenial (MATE), Arch Linux (GNOME)
2. Intel Core i3 CPU M 380 2.53GHz ‖ RAM 6GB ‖ Acer Aspire 5733
3. Intel Integrated Graphics [8086:0046] {i915}
4. wlan0: Atheros Inc. AR9485 Wireless Network Adapter [168c:0032] (rev 01)
Άβαταρ μέλους
Learner
Συντονιστής
Συντονιστής
 
Δημοσιεύσεις: 9710
Εγγραφή: 08 Νοέμ 2010, 21:24
Τοποθεσία: Αθήνα
Launchpad: NickThom
IRC: NikTh
Εκτύπωση

Re: Εντοπίσατε σφάλμα σε μετάφραση; Ενημερώστε εδώ!

Δημοσίευσηαπό fkol k4 » 06 Σεπ 2013, 00:11

Έχω ψάξει πολλές φορές να το βρω, δεν το βρήκα πουθενά.
Έχω σκεφτεί και την περίπτωση να μην είναι μεταφράσιμο μιας και είναι κείμενο νομικού περιεχομένου και ίσως απαιτείται νομικός σύμβουλος για την απόδοσή του.
Γνώσεις: Linux: ★★★☆☆ Προγραμματισμός: ★☆☆☆☆ Αγγλικά: ★★★★★
Η υπογραφή μου
Οδηγίες για αρχάριους στο Ubuntu (12.04 LTS)Οδηγοί του forum
Άβαταρ μέλους
fkol k4
antiwinTUX
antiwinTUX
 
Δημοσιεύσεις: 4829
Εγγραφή: 28 Φεβ 2011, 22:56
Τοποθεσία: Αθήνα
Launchpad: fkol-k4
IRC: fkol_k4
Εκτύπωση

Re: Εντοπίσατε σφάλμα σε μετάφραση; Ενημερώστε εδώ!

Δημοσίευσηαπό Learner » 06 Σεπ 2013, 02:43

fkol k4 έγραψε:Έχω σκεφτεί και την περίπτωση να μην είναι μεταφράσιμο μιας και είναι κείμενο νομικού περιεχομένου και ίσως απαιτείται νομικός σύμβουλος για την απόδοσή του.

Ναι,ναι.. κάτι τέτοιο σκέφτηκα κι εγώ γιατί στο Launchpad έψαξα επίσης, αλλά δεν το εντόπισα.
Εξάλλου θα ήταν λίγο «κουλό» να κοιτάμε λεπτομέρειες όπως κενά σε λέξεις..κλπ και να μας έχει ξεφύγει ολόκληρο κείμενο.
Πάντως το νομικό σημείωμα είναι «άχρηστο» (και εκτός εισαγωγικών αν θέλετε) όταν διατίθεται σε μια μόνο γλώσσα.
Βρήκα ένα Launchpad bug: #1066693 , δεν είναι πολύ σχετικό όμως. Έχει(είχε) να κάνει με το ψάξιμο στον Dash. (το οποίο αφαιρέθηκε.. η περίπτωση «πονάει χέρι - κόβει χέρι» :P )

About Me
Xenial Xerus Pure Linux Kernel
Xenial Xerus MuQSS/BFQ Linux kernel
NickT@Ubuntu

Spoiler: show
1. Ubuntu Xenial (MATE), Arch Linux (GNOME)
2. Intel Core i3 CPU M 380 2.53GHz ‖ RAM 6GB ‖ Acer Aspire 5733
3. Intel Integrated Graphics [8086:0046] {i915}
4. wlan0: Atheros Inc. AR9485 Wireless Network Adapter [168c:0032] (rev 01)
Άβαταρ μέλους
Learner
Συντονιστής
Συντονιστής
 
Δημοσιεύσεις: 9710
Εγγραφή: 08 Νοέμ 2010, 21:24
Τοποθεσία: Αθήνα
Launchpad: NickThom
IRC: NikTh
Εκτύπωση

Re: Εντοπίσατε σφάλμα σε μετάφραση; Ενημερώστε εδώ!

Δημοσίευσηαπό eliasps » 06 Σεπ 2013, 03:02

Ισχύει.
Με αναζήτηση φαίνεται πως το κείμενο δεν μεταφράζεται και είναι μόνο στα αγγλικά.
https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-doc/2012-October/016971.html
https://bugs.launchpad.net/ubuntu-translations/+bug/1066693
Άβαταρ μέλους
eliasps
antiwinTUX
antiwinTUX
 
Δημοσιεύσεις: 4017
Εγγραφή: 16 Δεκ 2011, 22:25
Τοποθεσία: Ηράκλειο Κρήτης
Launchpad: eliasps
IRC: eliasps
Εκτύπωση

ΠροηγούμενηΕπόμενο

  • ΣΧΕΤΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ
    ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ
    ΠΡΟΒΟΛΕΣ
    ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ

Επιστροφή στο Μεταφράσεις Λογισμικού

Μέλη σε σύνδεση

Μέλη σε αυτή τη Δ. Συζήτηση : Google [Bot] και 1 επισκέπτης