Γραμματική & Ορθογραφία

...του ubuntu και έργων ΕΛ/ΛΑΚ (Έργα-Οδηγοί-Εργαλεία-Προτάσεις-Σχόλια)

Συντονιστής: Geochr

Κανόνες Δ. Συζήτησης
Ενημερώστε και την ελληνική κοινότητα του GNOME για σφάλματα που δεν αφορούν μόνο το Ubuntu.
https://www.gnome.gr/contribute/

Re: Γραμματική & Ορθογραφία

Δημοσίευσηαπό quantis » 17 Ιαν 2010, 01:45

mparmpathomas έγραψε:Και κάποιες λέξεις της μορφής "Ν&ο" τις μεταφράζουμε ως "&Όχι", "Ό&χι" ή με άλλον τρόπο?


Αυτό το έχω συναντήσει παλαιότερα στις μεταφράσεις openSUSE. Το "&" που παρεμβάλλεται είναι κάποιο χαρακτηριστικό, συνήθως μορφοποίηση bold. Άλλες φορές είναι πράσινα ή κόκκινα γράμματα. Νομίζω παίζει ρόλο η θέση του "&" στην απάντηση Ναι ή Όχι, αν και δεν είμαι σίγουρος. Κάποιος με μεγαλύτερη εμπειρία στις μεταφράσεις ίσως να γνωρίζει καλύτερα.
Εικόνα
quantis
babeTUX
babeTUX
 
Δημοσιεύσεις: 58
Εγγραφή: 16 Αύγ 2008, 10:56
Εκτύπωση

Re: Γραμματική & Ορθογραφία

Δημοσίευσηαπό jennie » 17 Ιαν 2010, 03:32

mparmpathomas έγραψε:Και κάποιες λέξεις της μορφής "Ν&ο" τις μεταφράζουμε ως "&Όχι", "Ό&χι" ή με άλλον τρόπο?

To & είναι για το KDE ό,τι και το _ στο gnome. Δες εδώ: http://wiki.ubuntu-gr.org/Wiki/Translation/Upstream/Gnome#A.2BA58_.2BA7sDzAOzA78Dwg_.2BA80DwAOxA8EDvgO3A8I_.2BA8QDvwPF_underscore_.28.2BA8MDzQO8A7IDvwO7A78___.29
Προσοχή, όχι πριν από τονισμένα γράμματα!
1 Γνώσεις Linux: Μέτριες ┃ Προγραμματισμού: Ελάχιστες ┃ Αγγλικών: Εξαιρετικές
2 Ubuntu 12.04 LTS σε όλους τους υπολογιστές της οικογένειάς μου
Άβαταρ μέλους
jennie
dudeTUX
dudeTUX
 
Δημοσιεύσεις: 495
Εγγραφή: 24 Δεκ 2008, 13:57
Εκτύπωση

Re: Γραμματική & Ορθογραφία

Δημοσίευσηαπό mparmpathomas » 17 Ιαν 2010, 03:42

Ευχαριστώ πολύ! Τώρα νομίζω πώς δεν το έχω βάλει πουθενά πριν από τονισμένο γράμμα.
Linux: Μέτριο ┃ Προγραμματισμός: Όχι ┃ Αγγλικά: Άριστα
Ubuntu 10.10 64bit σε Laptop: HP Pavilion DV3560ev
P8400 @ 2.26GHz │ 3 GB (DDR2 SDRAM) │ GeForce 9300M GS │ PRO/Wireless 5100 AGN by Intel │ 82801I (ICH9 Family) HD Audio Controller by Intel │ 13,3 LED Screen @ 1280x800
Άβαταρ μέλους
mparmpathomas
dudeTUX
dudeTUX
 
Δημοσιεύσεις: 329
Εγγραφή: 20 Νοέμ 2009, 11:26
Τοποθεσία: Θεσσαλονίκη
IRC: mparmpathomas
Εκτύπωση

Προηγούμενη

Επιστροφή στο Μεταφράσεις Λογισμικού