Πρόβλημα με ελληνική γραμματοσειρά στα Portal και Portal 2

[Geochr]

Γεια σας παιδιά, έχω ένα προβληματάκι με την ελληνική γραμματοσειρά στα παιχνίδια στο steam Portal και Portal 2.
Σε windows τα ελληνικά είναι σωστά, αλλά επειδή τα games εκεί δεν παίζουν σωστά και κολλάνε συνέχεια και γιατί το Ubuntu είναι το κύριο λειτουργικό μου, θέλω να τα παίζω σε Ubuntu.

Ξέρει κανείς αν μπορώ να κάνω κάτι, η να περιμένω κάποιο update από την valve;
Αν έχει κάποιος αυτά τα παιχνίδια, αντιμετωπίζει το ίδιο πρόβλημα?

Στο hl2 τα γράμματα εμφανίζονται σωστά,
Εγκατέστησα κάποιες γραμματοσειρές Nimbus με το πρόγραμμα προβολής γραμματοσειρών αλλά το πρόβλημα συνεχίζει να υπάρχει.

εδώ πως φαίνεται το παιχνίδι με ελληνικά στους υπότιτλους