Γεια χαρά
είχα παρόμοιο πρόβλημα με Kubuntu 15.04 beta 2 και το τονισμό στα ελληνικά. Αυτό που με οδήγησε στη λύση ήταν ότι ο τονισμός δεν δούλευε ούτε στο libreoffice αλλά ούτε και στα αλλα προγράμματα (firefox πχ). Εκανα μια αλλαγή στην γραμματοσειρά από Lato σε Open Sans (και οι δύο είναι Google fonts) και όπως βλέπεις ο τονισμός δουλεύει. Δοκίμασε την default γραμματοσειρά και αν θέλεις κάποια άλλη βεβαιώσου ότι υποστηρίζει πλήρως ελληνικά.
Τόλης