Από Steam για Ubuntu (από τη Valve)

[pmav99]

Πάντως η μετάφραση του OSArena από ουδετερότητα σκίζει...

My guess is that the direct good effect will be bigger than the direct harm.

Η κίνηση αυτή της Valve λέει, μπορεί να κάνει περισσότερο κακό παρά καλό

[kigk]

Πάντως η μετάφραση του OSArena από ουδετερότητα σκίζει...

My guess is that the direct good effect will be bigger than the direct harm.

Η κίνηση αυτή της Valve λέει, μπορεί να κάνει περισσότερο κακό παρά καλό

Δεν καταλαβαίνω την χολή σου, μα θα έχεις τους λόγους σου για ν' ασχολείσαι έτσι που έτσι & αλλιώς δεν μας ενδιαφέρουν.
Το να απομονώνεις καποια φράση από ένα άρθρο και να την παρουσιάζεις με έναν δικό σου πρόλογο όπως θέλεις ειναι σύνηθες στο Ελληνικό διαδίκτυο & αξιολύπητο φυσικά.
Δίνω λοιπόν και το Link του άρθρου που η "αντικειμενικότητα" σου δεν σε έκανε να μην παραθέσεις προς επαλήθευση, αν μη τι άλλο, των λεγομένων σου: http://osarena.net/news/richard-stallma ... linux.html για να μην λέει ο καθένας ότι θέλει, απομονώνοντας φράσεις,
Είναι από τις πιο αντικειμενικές απόψεις για τα όσα λέει ο RMS. Άλλωστε, όπως δεν θέλησες να δεις/πεις, παραθέτουμε αυτούσια τα λεγόμενα του και παρακάτω στα Ελληνικά ΟΛΑ όσα αναπτύσσει για αυτά που επιγραμματικά δώσαμε στο blog του (όπου δίνουμε & το link).

-Εν κατακλείδι:

Κάπου εδώ ξέρω πως αρκετοί θα σκεφτείτε κάτι του στυλ:

Μα τι λέει τώρα ο @@##ς. Εδω τόσα χρόνια περιμέναμε μια τέτοια κίνηση που θα συμπαρέσυρε και άλλους στην πορεία.
Ο άνθρωπος μας γυρνάει πίσω, είναι ένας ιδεολόγος σκλάβος των ιδεών του….

Είναι όμως πραγματικά έτσι; Μήπως ο Richard Stallman δεν ειναι ούτε σκλάβος των ιδεών του, ούτε @@##ς;
Και ούτε είναι αντίθετος στην έλευση παιχνιδιών στο Linux.
-Μήπως ο RMS, μας λέει το αυτονόητο:

Πως είναι υποκριτικό να μιλάμε για ελευθερία σε άλλα, όπως για παράδειγμα την μουσική και να μην το απαιτούμε ΠΑΝΤΟΥ?

Αυτό ακριβώς πιστευω πως λέει ο Stallman:
Να πιέσουμε τις εταιρείες ν’ αναπτυχθούν οικονομικά και επιχειρηματικά, στα πρότυπα του Ελεύθερου Λογισμικου.

Τι είναι λοιπόν αυτό που δεν καταλαβαίνεις;

[simosx]

Πάντως η μετάφραση του OSArena από ουδετερότητα σκίζει...

My guess is that the direct good effect will be bigger than the direct harm.

Η κίνηση αυτή της Valve λέει, μπορεί να κάνει περισσότερο κακό παρά καλό

Σφάλματα γίνονται στις μεταφράσεις, οπότε το ζήτημα είναι να γίνει αναφορά για το σφάλμα για διόρθωση.

Έχω δει σφάλματα στη μετάφραση λογισμικού που λέει το ανάποδο από αυτό που είναι στο αρχικό μήνυμα. Είναι εύκολο να γίνει τέτοιο σφάλμα.

[pmav99]

@Konstantinos
Όπως γράφεις στα σχόλια, στο άρθρο εκφράζεις τις προσωπικές σου απόψεις. Για την ακρίβεια

Στο άρθρο προσπάθησαν να "μεταφράσω" (όχι από τα Αγγλικά, μα σαν σκέψεις) τα λεγόμενά του RMS.

Θες δηλαδή να μας πεις ότι ξέρεις καλύτερα από τον ίδιο τι θέλει να πει. Γιατί αυτός ήταν σαφής στην διατύπωσή του. Είναι δικαίωμα σου να έχεις την προσωπική σου "ανάγνωση". Αλλά είναι και δικαίωμα μας και να κριτικάρουμε.

@simos
Προφανώς δεν τίθεται θέμα περί λάθους στη μετάφραση.

[kigk]

@Konstantinos
Όπως γράφεις στα σχόλια, στο άρθρο εκφράζεις τις προσωπικές σου απόψεις. Για την ακρίβεια

Στο άρθρο προσπάθησαν να "μεταφράσω" (όχι από τα Αγγλικά, μα σαν σκέψεις) τα λεγόμενά του RMS.

Θες δηλαδή να μας πεις ότι ξέρεις καλύτερα από τον ίδιο τι θέλει να πει. Γιατί αυτός ήταν σαφής στην διατύπωσή του. Είναι δικαίωμα σου να έχεις την προσωπική σου "ανάγνωση". Αλλά είναι και δικαίωμα μας και να κριτικάρουμε.

@simos
Προφανώς δεν τίθεται θέμα περί λάθους στη μετάφραση.

Επειδή δεν εχω διάθεση & χρόνο να ασχολούμαι με το χαμηλό iq και τον πόνο/κατάλοιπα του καθενός.
Όπως σου είπα διάβασε τι στην ευχή λέει ο RMS στο blog του. Όχι τα επιγραμματικά. Δεν είναι διαφημίσεις να διαβάζεις μόνο τίτλους.
Από εκεί και πέρα τρολαρε και βγάλε την χολή σου, Ελληναρα. Είναι περιττό ν' ασχοληθώ όπως φαίνεται.
Θα επαναλάβω πως θα έχεις τους λόγους σου για να σπαμαρεις & να βγάζεις χολή. μα και πάλι ΔΕΝ μας νοιάζει..
Αν έχεις άποψη μετάφερε ότι λέει ο RMS και ότι λέει το osarena.
Μα είπαμε ο σκοπός σου είναι άλλος.
Παρακαλώ τους διαχειριστές να έχουν το νου τους, να κλειδώσει το θέμα, αν χρειαστεί.
Το παλληκάρι έχει άλλους σκοπούς & λόγους & τον νοιάζει να σπαμαρει & να ξεράσει κακία.

[the_eye]

@kigk
Παρακαλώ να αποφεύγεις τους προσωπικούς χαρακτηρισμούς.

Παραθέτω από τους κανόνες του forum

Είναι αυτονόητο ότι οι χρήστες μπορούν να εκφράζουν την άποψή τους ελεύθερα, για κάθε θέμα που ανοίγει και συζητείται. Επιβάλλεται να το κάνουν αυτό με ευγένεια και πνεύμα σεβασμού του συνομιλητή τους, χωρίς τη χρήση προσβλητικών και επιθετικών χαρακτηρισμών και χωρίς να θίγουν, άμεσα ή έμμεσα, τα υπόλοιπα μέλη.

http://forum.ubuntu-gr.org/forumrules.php

[kigk]

@kigk
Παρακαλώ να αποφεύγεις τους προσωπικούς χαρακτηρισμούς.

Παραθέτω από τους κανόνες του forum

Είναι αυτονόητο ότι οι χρήστες μπορούν να εκφράζουν την άποψή τους ελεύθερα, για κάθε θέμα που ανοίγει και συζητείται. Επιβάλλεται να το κάνουν αυτό με ευγένεια και πνεύμα σεβασμού του συνομιλητή τους, χωρίς τη χρήση προσβλητικών και επιθετικών χαρακτηρισμών και χωρίς να θίγουν, άμεσα ή έμμεσα, τα υπόλοιπα μέλη.

forumrules.php

Ναι σωστα, μα όταν σε προσβάλλουν και υποβιβάζουν, παραποιούν τα γραφόμενα σου, τι γίνεται?
Τεσπα, δεν έχει νόημα, εμμένω τις απόψεις & χαρακτηρισμούς μου, καθώς είναι ηθικά δίκαιοι και σωστοί.
Άλλωστε κανείς χαρακτηρισμός δεν γίνεται αν δεν υπάρξει η αφορμή που μπορεί να είναι δυσφήμηση (καλή ώρα), διασυρμός και όλα τα υπόλοιπα (που είναι εθισμένοι οι καναπεδατοι Έλληνες, έτσι & αλλιώς)....
Η "ελεύθερη έκφραση" και όλη αυτή η επιφανειακή δημοκρατικότητα σε forums & blogs κάπου χωλαίνει.
Καθώς καλιστα μπορεί ο καθένας να βγει να πει το μακρύ του και το κοντό του και στη συνέχεια να επιπλεύσει και σαν λάδι, όταν ο θιγμένος, πάει να αποκαταστήσει τα πράγματα.
Ο τύπος από την ουσία διαφέρει παρασάγγες, μα αυτό που θέλουμε να βλέπουμε είναι δυστυχώς ο τύπος & όχι η ουσία.
Προτείνω να ανοίξουμε ένα θρεντ με τίτλο: "Θάψτε το osarena", ώστε οι 5-6 που έχουν πρόβλημα, να βγάζουν το άχτι τους.

[the_eye]

Η συμπεριφορά αυτή με προσωπικούς χαρακτηρισμούς δεν είναι αποδεκτή, το θέμα διαχωρίζεται και κλειδώνεται.