fkol k4 έγραψε:γκρινιάρη...
Ωχ, κι αν βγαίνει αυτό που λένε θα γκρινιάζω όλο το χρόνο...
fkol k4 έγραψε:Οπότε, κατά κάποιον τρόπο το «χρόνια καλά» περιέχετο μέσα στην ευχή, καθώς ήταν πολύ δύσκολο να έχεις «χρόνια πολλά» αν δεν είχες και «χρόνια καλά».
Δεν το είχα σκεφτεί έτσι αλλά σήμερα η ποιότητα/ποσότητα έχουν σχέση παρόμοια με debian/windows και δεν πάνε πια μαζί
fkol k4 έγραψε: Ακόμη κι εκεί όμως υπάρχει το "for many years to come" που αντιστοιχεί στο «χρόνια πολλά» (αν και μάλλον χρησιμοποιείται περισσότερο στην - αρκετά αρχαιότερη - γηραιά Αλβιώνα από ότι στις ΗΠΑ).
Οπότε,
Καλή χρονιά σε όλους. Χρόνια πολλά!
Αυτό δεν τό είχε πάρει ποτέ το αυτί μου... μάλλον πως διαβάζω μόνο τους υπότιτλους όποτε το ακούω και το θωρούσα ελεύθερη μετάφραση
Περισσότερες ελευθερίες μας εύχομαι για φετος