Διορθώσεις και μετάφραση για το Ubuntu 13.04 (+προθεσμίες)

[simosx]

Στο https://wiki.ubuntu.com/RaringRingtail/ReleaseSchedule είναι οι προσθεσμίες για τη νέα έκδοση 13.04 του Ubuntu, και συγκεκριμένα η νέα έκδοση θα είναι έτοιμη στις 25 Απριλίου 2013.

Η προθεσμία για μεταφράσεις και λοιπές αλλαγές είναι στις 18 Απριλίου 2013.
Οπότε, για ό,τι αλλαγή/βελτίωση που θα κάνουμε, είναι σημαντικό να την ολοκληρώσουμε νωρίτερα από τις 18 (Πέμπτη) Απριλίου 2013.

Α. Για τη μετάφραση του 13.04 θέλουμε να συμπληρωθούν οι μεταφράσεις κατά τη σελίδα https://translations.launchpad.net/ubun ... g/+lang/el
Στόχος είναι να συμπληρωθούν οι μεταφράσεις για τα 150 πρώτα πακέτα τουλάχιστον.

Β. Για όσους δοκιμάζουν το 13.04 τώρα με το ελληνικό περιβάλλον, μπορούν να αναφέρουν αν υπάρχει κάποιο ψεγάδι σε κάποια μετάφραση ώστε να το διορθώσουμε. Είναι εξαιρετικά σημαντικό, ακόμα και αν το λάθος είναι μικρό (π.χ. λείπει διάστημα σε κάποιο μήνυμα). Μπορείτε να αναφέρετε το σφάλμα εδώ, ή να το αναζητήσετε στο
https://translations.launchpad.net/ubun ... g/+lang/el και να το διορθώσετε.

Υπάρχει ένα σφάλμα στο 13.04 (δεν έχει διορθωθεί), και σχετίζεται με την εγκατάσταση του Ubuntu στα αγγλικά, όταν κάποιος διαμένει στην Ελλάδα ή Κύπρο (ναι, αρκετά «κουφό»). Δείτε στο https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+sour ... ug/1158750 για περισσότερες λεπτομέρειες. Αν έχετε λογαριασμό Launchpad, μπείτε και πατήστε στο It affects me.
Δεν έχει αναληφθεί για διόρθωση ακόμα, οπότε θα προσπαθήσουμε να κάνουμε το ζήτημα γνωστό και με άμεση επικοινωνία με τους προγραμματιστές.

Ένα άλλο ζήτημα είναι η υποστήριξη για ελληνικά με/χωρίς τόνους στο Dash. Τώρα, αν γράψουμε «Βοηθεια» στο Dash δε θα δείξει τη «Βοήθεια», λόγω του τόνου που έχει το σωστό. Υπάρχει προγραμματιστικά η δυνατότητα να μην είναι αυστηρό στους τόνους, και θέλουμε να μπει και για τα ελληνικά (υπάρχει ήδη στα λατινικά).
Εδώ προγραμματιστικά αρκεί για φτιάξουμε μια λίστα της μορφής

αά
οό
ηή
ιίϊΐ
...

(και για τα υπόλοιπα φωνήεντα) καθώς και τον κώδικα για να φορτώνει το αρχείο.
Η αναφορά έγινε στο https://bugs.launchpad.net/libcolumbus/+bug/1164689

Οπότε,
1. το πιο σημαντικό είναι να φροντίσουμε τα μηνύματα να είναι πλήρως μεταφρασμένα, και τυχόν ατέλειες να διορθωθούν.
2. εκείνο το σφάλμα με την αγγλική εγκατάσταση στην Ελλάδα (ή Κύπρο) να διορθωθεί.
Off topic:
(αν υπάρχει κάπου αλλού που θα μπορούσε να σταλθεί η παραπάνω ανακοίνωση, παρακαλώ κάντε το)

[sotos21]

Παίζοντας την αγαπημένη μου πασιέντζα αράχνη, τα μηνύματα όταν πατάω το κουμπί για την βοήθεια εμφανίζονται έτσι:
Move ????? ????????? onto the king of spades.
Δεν μπορώ να ανεβάσω εικόνα με το imagebin, από εχτές.
Με την γλώσσα συστήματος γυρισμένη στα Αγγλικά, δεν υπάρχει πρόβλημα.

[simosx]

Παίζοντας την αγαπημένη μου πασιέντζα αράχνη, τα μηνύματα όταν πατάω το κουμπί για την βοήθεια εμφανίζονται έτσι:
Move ????? ????????? onto the king of spades.
Δεν μπορώ να ανεβάσω εικόνα με το imagebin, από εχτές.
Με την γλώσσα συστήματος γυρισμένη στα Αγγλικά, δεν υπάρχει πρόβλημα.

Ανέβασε στο imgur.com.
Το πρόβλημα που αναφέρεις έχει να κάνει με τη ελληνική μετάφραση του παιχνιδιού.
Πως λέγεται η εφαρμογή του παιχνιδιού; Στο About τι λέει;

[sotos21]

Ευχαριστώ για την ανταπόκριση Σίμο αλλά δεν μπορώ τώρα(είμαι με άλλο δίσκο). Το απόγευμα ευχαρίστως.
Η εφαρμογή είναι η AisleRiot αλλά τώρα δεν μπορώ να σου πω ούτε έκδοση.

[simosx]

Ευχαριστώ για την ανταπόκριση Σίμο αλλά δεν μπορώ τώρα(είμαι με άλλο δίσκο). Το απόγευμα ευχαρίστως.
Η εφαρμογή είναι η AisleRiot αλλά τώρα δεν μπορώ να σου πω ούτε έκδοση.

Μπαμ, https://translations.launchpad.net/ubun ... /aisleriot
Μπαμ, https://l10n.gnome.org/vertimus/aisleriot/master/po/el
Μπαμ, https://l10n.gnome.org/POT/aisleriot.ma ... ster.el.po
Μπαμ,

#: ../games/api.scm:514
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the king of spades."
msgstr "Μετακινήστε το ~a στο ρήγας μπαστούνι."

Με λεπτομέρειες για την έκδοση μπορούμε να δούμε περισσότερα.

[sotos21]

http://imgur.com/hyFK2X6
Η έκδοση είναι 3.6.2

[simosx]

http://imgur.com/hyFK2X6
Η έκδοση είναι 3.6.2

Εδώ χρειάζεται να βρεις το αρχείο .mo για το συγκεκριμένο πρόγραμμα, και με msgunfmt να το μετατρέψεις σε .po.
Και μπορείς να δοκιμάσεις με π.χ. το αντίστοιχο αρχείο .mo για τα ρωσικά μόνο και μόνο για να διαπιστώσεις εύκολα αν το πρόβλημα είναι στη μετάφραση ή στον κώδικα του προγράμματος.

[sotos21]

Εδώ χρειάζεται να βρεις το αρχείο .mo για το συγκεκριμένο πρόγραμμα, και με msgunfmt να το μετατρέψεις σε .po.
Και μπορείς να δοκιμάσεις με π.χ. το αντίστοιχο αρχείο .mo για τα ρωσικά μόνο και μόνο για να διαπιστώσεις εύκολα αν το πρόβλημα είναι στη μετάφραση ή στον κώδικα του προγράμματος.

Σίμο, δεν κατάλαβα τίποτα.

[fkol k4]

Α. Για τη μετάφραση του 13.04 θέλουμε να συμπληρωθούν οι μεταφράσεις κατά τη σελίδα https://translations.launchpad.net/ubun ... g/+lang/el
Στόχος είναι να συμπληρωθούν οι μεταφράσεις για τα 150 πρώτα πακέτα τουλάχιστον.

Μέσα στα 150 πρώτα πακέτα βρίσκονται και τα evolution (465 αμετάφραστα μηνύματα) και gutenprint (304 αμετάφραστα μηνύματα), τα οποία όμως νομίζω πως δεν επείγουν και τόσο καθώς δεν είναι στις προεγκαταστημένες εφαρμογές του Ubuntu.

Υπάρχουν κάποια πακέτα που βρίσκονται από προεπιλογή σε μια νέα εγκατάσταση του Ubuntu αν και δεν βρίσκονται στις πρώτες 2 σελίδες του καταλόγου (πχ το ubuntu-help), πιστεύω πως θα τα προλάβουμε πάντως.

Αυτό που θα ήθελα να ρωτήσω, είναι αν έχει βρει κανείς την αντίστοιχη αυτής της σελίδας για το Raring Ringtail, γιατί ψάχνοντας λίγο στο http://people.canonical.com/~dpm/stats δεν βρήκα κάτι.
Έχει μετακινηθεί, θα βγει αργότερα ή κάτι άλλο, ξέρουμε;

[Γιώργος Φιωτάκης]

Αυτό που θα ήθελα να ρωτήσω, είναι αν έχει βρει κανείς την αντίστοιχη αυτής της σελίδας για το Raring Ringtail, γιατί ψάχνοντας λίγο στο http://people.canonical.com/~dpm/stats δεν βρήκα κάτι.
Έχει μετακινηθεί, θα βγει αργότερα ή κάτι άλλο, ξέρουμε;

Υποθέτω ότι θα βγει όταν θα διατεθεί και η 13.04 («These statistics represent the percentage of translation coverage in all languages for a given Ubuntu version at release time» - από το δεσμό για περισσότερες πληροφορίες της σελίδας που παραθέτεις)