Ένα δεύτερο Workaround στο συγκεκριμένο πρόβλημα. Η μετάφραση του pulseaudio (ως GUI) δεν φαίνεται να επηρεάζεται αλλά το πρόβλημα διορθώνεται.
Ανέβασα ένα τροποποιημένο el.po στο Launchpad το οποίο μπορεί κάποιος να το δοκιμάσει ως εξής:
Δεξί κλικ πάνω στο αρχείο (στον παραπάνω σύνδεσμο δηλαδή) και αποθήκευση ως el.po (η συνηθισμένη τοποθεσία είναι Downloads ή Λήψεις) . Αναλόγως πως έχει κάποιος ονομάσει τον κατάλογο αντικαθιστά με την κατάλληλη τοποθεσία στην εντολή.
- Κώδικας: Επιλογή όλων
msgfmt -o pulseaudio.mo -v ~/Downloads/el.po
sudo mv /usr/share/locale-langpack/el/LC_MESSAGES/pulseaudio.mo ~/pulseaudio.mo.bad
sudo mv ~/pulseaudio.mo /usr/share/locale-langpack/el/LC_MESSAGES/
sudo reboot
Αν το συγκεκριμένο el.po δεν δημιουργεί κάποιο άλλο πρόβλημα (π.χ στην μετάφραση του pulseaudio) μπορεί να το πάρουν ως .patch και να διορθωθεί το bug. Όσο το κοίταξα δεν είδα κάποια αλλαγή στην μετάφραση του pulseaudio και το τροποποιημένο el.po φαίνεται να λειτουργεί σωστά.