Ubuntu Manual, Εγχειρίδιο του Ubuntu (για αρχάριους)

[logari81]

Πώς ανοίγει το αρχείο .po στο οποίο στέλνει το launchpad τη μετάφραση;;;

με προγράμματα όπως το poedit, αλλα κανονικά αν έχεις λογαριασμο στο launchpad μπορεις να κανεις τις διορθώσεις/προτάσεις σου εδώ:
https://translations.launchpad.net/ubun ... +translate

[c7p]

Προσοχή παιδιά ό,τι διορθώσεις κάνετε να τις κάνετε online, γιατί υπήρξαν περιστατικά όπου με το ανέβασμα του αρχείου .po στο launchpad, διαγραφόντουσαν οι υπάρχουσες μεταφράσεις. Καλύτερα ότι δουλειά κάνετε να την κάνετε μέσω launchpad, έτσι και αλλιώς είναι ευκολότερο απο την διαδικασία των αρχείων. Επίσης επειδή παρατήρησα πως μερικοί δεν κάνουν τις διορθώσεις βάση των κανόνων της μετάφρασης (εντολές latex),σε αυτήν την περίπτωση είναι προτιμότερο να δημιουργήσετε ένα google doc όπου θα αναγράφεται αριθμό string και την διόρθωση. Προτείνω αυτήν την λύση για να μην δημιουργηθεί κανένα μπέρδεμα με τις μεταφράσεις στο launchpad, με ένα λάθος κλικ αντικαθιστάς λάθος μετάφραση.
Παρακαλώ να μην συνεχίσουμε το θέμα των μεταφράσεων σε αυτό το θέμα γιατί βγαίνουμε εκτός θέματος, υπάρχει ήδη ανοιχτό θέμα Ubuntu Manual: Η μετάφραση ξεκίνησε.

edited: Σε ό,τι διοθώσεις κάνετε να διαλέγετε έπειτα την επιλογή need review, γιατί ενδεχομένως να αντικαταστήσετε μια μετάφραση που περιέχει μικρολαθάκια και κατάλληλους κώδικες. Οι κώδικες latex π.χ /gls , /kati , παίζουν σημαντικό ρόλο καθώς βάση αυτών θα καταρτιστεί το κέιμενο πάνω στο pdf.

[mangelasakis]

ακόμα με το εγχειρίδιο???? Το χρειάζομαι για να το δώσω σε κάτι γνωστούς μου που τους έχω βάλει ubuntu....

[ninos]

Έσωσα στο Launchpad και τις διορθώσεις των εδαφίων 1568-1628.

Κι εγώ περιμένω την τελική μορφή της ελληνικής μετάφρασης πώς και πώς
για να τη χρησιμοποιήσουν και οι μικροί πιγκουίνοι μου στο σχολείο!

Απ' ότι είδα, έχουν συμβάλει πολλοί φίλοι του ubuntu
και το αποτέλεσμα πρέπει να είναι καλό.

[c7p]

Παιδία αυτήν την βδομάδα δουλεύαμε 2 άτομα όσο μπορούσαμε για την επιμέλεια του κειμένου (+ τον Εμμανουήλ (ninos) ο οποίος έριξε και μια τρίτη ματιά σε κάποια εδάφια). Μπορώ να σας βεβαιώσω πως έχει γίνει όσο καλύτερα δουλειά μπορούσαμε να κάνουμε στο κείμενο και από τις συζητήσεις που παρακολουθώ στο irc κανάλι #ubuntu-manual διαπιστώνω πως μπορεί να είναι απο τις πιο οργανωμένες προσπάθειες μετάφρασης του εγχειριδίου (αν όχι η πιο οργανωμένη). Η επιμέλεια τελείωσε χθες και από χθές κιόλας διορθώνω κάποια λάθη σε μερικούς κώδικες latex, ώστε να μπορέσω να κάνω compile το εγχειρίδιο στα ελληνικά. Ελπίζω σήμερα να προλάβω να το βγάλω :/ υπομονή μια-δυο μέρες το πολύ.

edited: Προέκυψαν κάποια προβλήματα με την μορφοποίηση του εγχειριδίου τα οποία χρειάζεται να τα λύσει ο προγραμματιστής Latex της ομάδας, οπότε δεν μπορώ να ξέρω πότε ακριβώς θα είναι 100% έτοιμο

[mangelasakis]

καμία εξέλιξη???

[stelkabi]

καλημέρα σας θα ήθελα να με ενημερώσετε όταν θα έχει ολοκληρωθεί η μετάφραση του stelkabi@gmail.com

[xaris2335]

Πότε θα είναι έτοιμο στο περίπου το εγχειρίδιο παιδιά

[c7p]

Μετά απο περίπου δυο μήνες αρκετής δουλειάς (και πολλών bugs προς το τέλος!) το εγχειρίδιο είναι έτοιμο. Μπορείτε να το κατεβάσετε από εδώ. Τονίζω πως δεν είναι η επίσημη έκδοση, έχουν μείνει κάποια διαδικαστικά θέματα. Οπότε μέχρι να δημοσιευτεί η επίσημη έκδοση έχουμε περιθώριο να διορθώσουμε όποια λάθη βρείτε στη μορφοποίηση, στο κείμενο κτλ. ώστε το έγγραφο να αγγίζει την τελειότητα. Η επίσημη έκδοση θα δημοσιευτεί σε λίγες μέρες και το εγχειρίδιο θα είναι διαθέσιμο και σε μορφή βιβλίου από το lulu .

Για να κρατήσουμε το θέμα καθαρό, οι όποιες αναφορές σφαλμάτων να γίνουν είτε μέσω πμ είτε μέσω ηλ. μηνύματος, στη διεύθυνση c7p.info@gmail.com (θα με διευκολύνετε αν στέλνατε e-mail)

Ευχαριστώ

[logari81]

Για να κρατήσουμε το θέμα καθαρό

Γιατι; Καλύτερα να γινουν εδω οι αναφορές για να μην αναφερονται 2 φορες τα ιδια σφαλματα. Τι εννοεις να κρατηθει το νημα καθαρο; Εφόσον τα ποστ ειναι εντ θεματος δεν νομίζω ότι υπάρχει πρόβλημα.

EDIT: Μετά την απάντηση του c7p οι οποιες παρατηρησεις ας γινονται στο παρακάτω νήμα
viewtopic.php?f=36&t=9695
που είναι το καταλληλότερο μερος.
Σε αυτο το νήμα ας αρκεστούμε στις ανακοινώσεις για το εγχειριδιο και στα συγχαρητηρια μας για την τρομερη δουλεια που κανανε τα παιδια!