Υπότιτλοι vs Ελληνικά: Σημειώσατε 2

...το μέρος για να ξεκινήσετε!

Συντονιστής: adem1

Κανόνες Δ. Συζήτησης
Παρακαλώ να επιλέξετε, με προσοχή, την άδεια που θέλετε να έχουν οι οδηγοί που συγγράφετε.
Πληροφορίες για τις άδειες μπορείτε να βρείτε εδώ.
Άμα επιθυμείτε κάποια άλλη άδεια επικοινωνήστε με κάποιο Διαχειριστή είτε Συντονιστή.

Σημαντικό είναι να χρησιμοποιήσετε την υπηρεσία http://imagebin.ubuntu-gr.org για τις εικόνες.

Υπότιτλοι vs Ελληνικά: Σημειώσατε 2

Δημοσίευσηαπό lamprakis » 13 Ιαν 2011, 22:51

Πάει καιρός που άρχισα να ψάχνομαι με τους υπότιτλους, μάταια όμως σπανίως κατάφερνα να θυμηθώ τι έκανα την προηγούμενη φορά για να για να δω Ελληνικούς υπότιτλους. Πάντα έκανα αναζήτηση στο φόρουμ.
Σήμερα: Η αναζήτηση βρήκε 175 εγγραφές: υπότιτλοι

Μια μέρα κατά τύχη έπεσα σε αυτό εδώ το ποστ http://ubuntuforums.org/showthread.php?t=1432556
Έκανα τις ρυθμίσεις στις εφαρμογές και ως δια μαγείας, τα προβλήματά μου έπαψαν να υπάρχουν μέσα σε 5 λεπτά.

Αντιγράφω λοιπόν εδώ με ελεύθερη μετάφραση και δίνω 3 εικόνες για τους 3 players που χρησιμοποιώ και έχω ρυθμίσει.

Το πρόβλημα με την αναπαραγωγή ελληνικών υποτίτλων έγκειται στην κωδικοποίησή τους, και συγκεκριμένα στη στη χρήση μιας "ξεπερασμένης" κωδικοποίησης αντί της στάνταρ κωδικοποίησης UTF-8.

Για τη διόρθωση του προβλήματος υπάρχουν δύο τρόποι:
1. Ανοίγουμε ένα επεξεργαστή κειμένου (πχ το gedit) από Εφαρμογές/Βοηθήματα και στη συνέχεια Αρχείο/Άνοιγμα, αφού βρούμε το αρχείο που μας ενδιαφέρει, στο κάτω μέρος του παραθύρου αντί για Αυτόματη Ανίχνευση επιλέγουμε κωδικοποίηση iso-8859-7 ή windows-1253 όπως προτείνουν στα παρακάτω πόστ. Σε περίπτωση που δεν υπάρχει η κωδικοποίηση iso-8859-7 ή η windows-1253 την προσθέτουμε. Στη συνέχεια αποθηκεύουμε το αρχείο με κωδικοποίηση UTF-8.

2. Αντί βέβαια να κάνουμε όλα αυτά κάθε φορά υπάρχει ο εύκολος τρόπος. Ρυθμίζουμε δηλαδή τις εφαρμογές μας να διαβάζουν εξ ορισμού κωδικοποίηση iso-8859-7 ή windows-1253 όπως προτείνουν στα παρακάτω πόστ. Ο τρόπος ρύθμισης για 3 εφαρμογές φαίνεται στις παρακάτω εικόνες. Η ρύθμιση αυτή μας απαλλάσσει από τη συνεχή αλλαγή της κωδικοποίησης του αρχείου υποτίτλων αλλά προσοχή.

Εάν κατά τύχη (που τέτοια τύχη) πέσουμε πάνω σε αρχείο υποτίτλων με κωδικοποίηση UTF-8 τότε πρέπει να αλλάξουμε τη ρύθμιση πάλι σε αυτόματο εντοπισμό για να δούμε πάλι σωστά τους ελληνικούς υπότιτλους.



Αν το θεωρούν χρήσιμο οι διαχειριστές, ίσως θα μπορούσε να μπει στους οδηγούς για να το βρίσκουν εύκολα νέοι χρήστες.
Τελευταία επεξεργασία από lamprakis και 17 Ιαν 2011, 18:22, έχει επεξεργασθεί 3 φορά/ες συνολικά
Γνώσεις ⇛ Linux: Χαμηλό ┃ Προγραμματισμός: Όχι ┃ Αγγλικά: Καλά
Λειτουργικό ⇛ Ubuntu 10.10 64bit σε Toshiba Satellite A200 19L
Προδιαγραφές ⇛ Intel Core 2 Duo T7200 │ 2 X 1024MB │ NVIDIA GeForce Go 7300 │ Realtek HD ALC861D │ 15.4" 1280X800
lamprakis
babeTUX
babeTUX
 
Δημοσιεύσεις: 47
Εγγραφή: 06 Δεκ 2008, 00:00
Εκτύπωση

Re: Υπότιτλοι vs Ελληνικά: Σημειώσατε 2

Δημοσίευσηαπό Epirotes » 14 Ιαν 2011, 02:31

Το θέμα μεταφέρθηκε στους οδηγούς! Μπράβο, lamprakis! :thumbup: :clap: :bow: 8-)

Οδηγίες για νέα μέλη ---- Οδηγοί - How to - Tutorials
1 Linux: Μέτριος ┃ Προγραμματισμός: Καθόλου ┃ Αγγλικά: Προχωρημένος
2 Ubuntu 16.04 precise 64bit (el_GR.UTF-8), Windows 10
3 Intel Core2 Duo CPU E8400 3.00GHz ‖ RAM 8 GB ‖ Gigabyte X48-DS4
4 Advanced Micro Devices [AMD] nee ATI Caicos [Radeon HD 6450] [1002:6779]
5 eth0: Realtek RTL8111/8168B PCI Express Gigabit Ethernet controller [10ec:8168] (rev 02)
Άβαταρ μέλους
Epirotes
superbTUX
superbTUX
 
Δημοσιεύσεις: 3185
Εγγραφή: 05 Νοέμ 2008, 00:25
Τοποθεσία: Ιωάννινα, Ήπειρος
Εκτύπωση

Re: Υπότιτλοι vs Ελληνικά: Σημειώσατε 2

Δημοσίευσηαπό ftso » 14 Ιαν 2011, 16:26

windows-1253 είναι η καλύτερη ρύθμιση για τους players καθώς με iso-8859-7 το Ά δεν θα εμφανίζεται !
Άβαταρ μέλους
ftso
Επίτιμο μέλος
Επίτιμο μέλος
 
Δημοσιεύσεις: 6409
Εγγραφή: 12 Μάιος 2008, 13:40
Τοποθεσία: Αθήνα
IRC: ftso
Εκτύπωση

Re: Υπότιτλοι vs Ελληνικά: Σημειώσατε 2

Δημοσίευσηαπό xaris2335 » 14 Ιαν 2011, 19:14

ftso έγραψε:windows-1253 είναι η καλύτερη ρύθμιση για τους players καθώς με iso-8859-7 το Ά δεν θα εμφανίζεται !

ναι όντος έχεις δίκιο το πρόσεξα και εγώ αυτό
Spoiler: show
Γνώσεις ⇛ Linux: | Προγραμματισμός:
Αγγλικά: καλά
Λειτουργικό ⇛ Ubuntu 10.04 LTS (32bit) ΕΛ σε Intel core 2 quad core Q9300
Προδιαγραφές ⇛INTEL CORE 2 QUAD CORE Q9300 2.50 GHZ LGA|WESTERN DIGITAL 750GB SATA2|ASUS 2GB DDR3 1333MHZ|GIGABYTE|ASUS EN9800GTX/HTDP 512MB PCI-E|Quickcam logitech E2500|Optiarc DVD RW AD-7173A

Κανάλι για Λίνουξ και όχι μόνο :lol: Διανομές Λίνουξ :lol:Συμβατότητα περιφ/κών με ubuntu :lol:
Άβαταρ μέλους
xaris2335
powerTUX
powerTUX
 
Δημοσιεύσεις: 1962
Εγγραφή: 10 Οκτ 2008, 16:16
Εκτύπωση

Re: Υπότιτλοι vs Ελληνικά: Σημειώσατε 2

Δημοσίευσηαπό 2010 » 10 Φεβ 2011, 21:18

ftso έγραψε:windows-1253 είναι η καλύτερη ρύθμιση για τους players καθώς με iso-8859-7 το Ά δεν θα εμφανίζεται !
Τωρα καταλαβα γιατι δεν μου εβγαζε το 'Α, αλλα καποιον περιεργο χαρακτηρα...
Παντως το προβλημα το ελυνα πολυ απλα στο Subtitle Editor χωρις να αλλαξω την κωδικοποιηση:
Εκανα με Ctrl-F "Replace All" αντικατασταση του περιεργου χαρακτηρα, με το 'Α σε ολη την εκταση του αρχειου srt και τελειωνε το θεμα.
Γνώσεις ⇛ Linux: Ελάχιστες ┃ Προγραμματισμός: Καθόλου ┃ Αγγλικά: Άριστα
1. Dell Inspiron Q15R N5110: Intel Core i5-2450M (2.50 GHz) / 4 GB RAM / NVIDIA GT525M 1GB |Λειτουργικό: Ubuntu 16.04 LTS 64bit
2. HP Probook 4520s: Intel Core i3-370M (2.40 GHz) / 3 GB RAM / ATI Mobility Radeon HD 4500 | Λειτουργικό: Ubuntu 12.10 64bit
_____________________________________________________________________________________________________________
My Samos Blog
Άβαταρ μέλους
2010
daemonTUX
daemonTUX
 
Δημοσιεύσεις: 969
Εγγραφή: 12 Δεκ 2009, 13:41
Εκτύπωση


  • ΣΧΕΤΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ
    ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ
    ΠΡΟΒΟΛΕΣ
    ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ

Επιστροφή στο Οδηγοί - How to - Tutorials