Ενσωμάτωση υποτίτλων σε ταινία (με το MKV files creator)

...το μέρος για να ξεκινήσετε!

Συντονιστής: adem1

Κανόνες Δ. Συζήτησης
Παρακαλώ να επιλέξετε, με προσοχή, την άδεια που θέλετε να έχουν οι οδηγοί που συγγράφετε.
Πληροφορίες για τις άδειες μπορείτε να βρείτε εδώ.
Άμα επιθυμείτε κάποια άλλη άδεια επικοινωνήστε με κάποιο Διαχειριστή είτε Συντονιστή.

Σημαντικό είναι να χρησιμοποιήσετε την υπηρεσία http://imagebin.ubuntu-gr.org για τις εικόνες.

Ενσωμάτωση υποτίτλων σε ταινία (με το MKV files creator)

Δημοσίευσηαπό sneferu » 10 Ιαν 2010, 15:31

Οποιος θελει να ενσωματωσει υποτιτλους σε ταινια με εξαγωγη αρχειων .mkv (matroska) και δεν ξερει πως, λοιπον ειναι μια παρα πολυ απλη διαδικασια που διαρκει παρα πολυ λιγα λεπτα

Καταρχας χρειαζομαστε το MKV files creator (mkvmerge GUI), υπαρχει στο software center



H διαδικασια εχει ως εξης :

1. Ανοιγουμε το προγραμμα και παταμε το add για να προσθεσουμε τα αρχεια



2. Επιλεγουμε την ταινια και τους υποτιτλους της



3. Οταν φορτωσουν βλεπουμε τα αρχεια που προστεθηκαν οπως και τα stream (video, audio, subtitles)



4. Τωρα πρεπει να κανουμε μερικες ρυθμισεις ετσι ωστε οι υποτιτλοι μας να εμφανιστουν στα Ελληνικα αφου ενσωματωθουν, επιλεγουμε το stream των υποτιτλων και στο πρωτο tab (general track oprions) επιλεγουμε για γλωσσα τα Ελληνικα



5. Στο δευτερο tab (format specific options) επιλεγουμε στο charset το 8859_7



6. Στο τριτο tab δεν αλλαζουμε τιποτε, επιλεγουμε που θα σωσουμε το αρχειο μας, το ονομαζουμε οπως εμεις θελουμε και παταμε muxing



7. Οταν τελειωσει η ενσωματωση παταμε το OK και ειμαστε ετοιμοι





YΓ. 1 Μπορουμε να προσθεσουμε οσα stream υποτιτλων θελουμε αρκει να ρυθμισουμε το καθενα ξεχωριστα ετσι ωστε να εμφανιζεται σωστα η εκαστοτε γλωσσα κατα την αναπαραγωγη
ΥΓ. 2 Οι υποτιτλοι δεν καιγονται μαζι με το stream του video οπως στα avi, ειναι σε αλλο layer και ετσι μπορουμε κατα την αναπαραγωγη να παιξουμε μαζι τους, να αλλαζουμε το μεγεθος, το χρωμα, τη γραμματοσειρα, τη θεση τους κ.ο.κ.
Τελευταία επεξεργασία από vagrale13 και 11 Ιαν 2010, 16:33, έχει επεξεργασθεί 1 φορά/ες συνολικά
Αιτία: Έβαλα τις εικόνες σου σε [thumbnailpop][/thumbnailpop] | Διόρθωση τίτλου
Γνώσεις ⇛ Linux: Μέτρια ┃ Προγραμματισμός: Όχι ┃ Αγγλικά: Μέτρια
Snow Leopard 10.6.6 σε imac 21.5 3.06Ghz Intel Core i3, 4GB // Ubuntu 10.10 σε HP dv6 1220eV, AMD AthlonX2 Dual-Core QL-65 2.1 GHz│ 3GB │ ATI Mobility Radeon HD 4500 Series │ AR9285 │ HDA-Intel - HDA ATI SB, HDA-Intel - HDA ATI HDMI │ 15" 1366x768
Άβαταρ μέλους
sneferu
dudeTUX
dudeTUX
 
Δημοσιεύσεις: 367
Εγγραφή: 11 Ιουν 2009, 15:11
Τοποθεσία: Θεσσαλονικη
Εκτύπωση

Re: Ενσωματωση υποτιτλων σε mkv αρχεια

Δημοσίευσηαπό linuxman » 11 Ιαν 2010, 01:09

Μπράβο :thumbup: , αυτό όμως μοιάζει με οδηγό και δεν ταιριάζει στην κατηγόρια αυτή .
Οδηγίες προς Νεοεισερχόμενους
1 Γνώσεις Linux: Πολύ καλό ┃ Προγραμματισμού: Ικανοποιητικό ┃ Αγγλικών: Ικανοποιητικό
2 Linux Mint 17.1 Rebecca 3.13.0-37-generic 64bit (el_GR.UTF-8, X-Cinnamon cinnamon)
3 Intel Core i5-2310M CPU @ 2.10GHz ‖ RAM 3866 MiB ‖ Dell Inc. 0D7C51 - Dell Inc. Dell System Vostro 3750
4 Intel 2nd Generation Core Processor Family Integrated Graphics [8086:0116] {i915}
5 wlan0: Intel Centrino Wireless-N 1030 [Rainbow Peak] [8086:008a] (rev 34) ⋮ eth0: Realtek RTL8111/8168/8411 PCI Express Gigabit Ethernet Controller [10ec:8168] (rev 06)
http://www.greeklug.gr
Άβαταρ μέλους
linuxman
Επίτιμο μέλος
Επίτιμο μέλος
 
Δημοσιεύσεις: 10378
Εγγραφή: 10 Μάιος 2008, 20:41
Τοποθεσία: Thessaloniki / Macedonia / Greece
Εκτύπωση

Re: Ενσωματωση υποτιτλων σε mkv αρχεια

Δημοσίευσηαπό vagrale13 » 11 Ιαν 2010, 01:48

Μπραβο, πολυ καλο! :thumbup:
Αν μπορεις κανε μια επεξεργασια και βαλε τις εικονες μεσα σε [ThumbnailPop][ThumbnailPop]
γιατι ειναι πολυ μεγαλες, και να το βαλουμε στην κατηγορια Οδηγοί - How to - Tutorials
Desktop 1: Mint 13 Maya i386 / Ubuntu 14.10 Utopic Unicorn i386 (development branch)
CPU: AMD ATHLON II X2 215 │ RAM: 4026Mb │ Graphics Card: GeForce 210 512MB │ LG W2243S : 1920 x 1080
Desktop 2: Ubuntu 12.04 LTS Precise Pangoli i386
AMD Athlon 64 X2 5800+ │ 1024Mb │ nForce 7600 256MB (onboard) | 1024 x 768
Laptop : Sony Vaio VGN-N11m : Ubuntu 14.04Lts Trusty Tahr i386 (Mate desktop)


*Οδηγοί - How to - Tutorials σε Κατηγορίες
*Oδηγίες προς νεοεισερχόμενους σε forum ή linux
Άβαταρ μέλους
vagrale13
Freedom
Freedom
 
Δημοσιεύσεις: 7107
Εγγραφή: 04 Απρ 2009, 19:29
Τοποθεσία: κάπου εδώ μέσα στο net :P
Launchpad: vagrale
IRC: vagrale13
Εκτύπωση

Re: Ενσωματωση υποτιτλων σε mkv αρχεια

Δημοσίευσηαπό sneferu » 11 Ιαν 2010, 13:32

δε μου βγαινει το edit, αν μπορει να το κανει καποιος
Γνώσεις ⇛ Linux: Μέτρια ┃ Προγραμματισμός: Όχι ┃ Αγγλικά: Μέτρια
Snow Leopard 10.6.6 σε imac 21.5 3.06Ghz Intel Core i3, 4GB // Ubuntu 10.10 σε HP dv6 1220eV, AMD AthlonX2 Dual-Core QL-65 2.1 GHz│ 3GB │ ATI Mobility Radeon HD 4500 Series │ AR9285 │ HDA-Intel - HDA ATI SB, HDA-Intel - HDA ATI HDMI │ 15" 1366x768
Άβαταρ μέλους
sneferu
dudeTUX
dudeTUX
 
Δημοσιεύσεις: 367
Εγγραφή: 11 Ιουν 2009, 15:11
Τοποθεσία: Θεσσαλονικη
Εκτύπωση

Re: Ενσωμάτωση υποτίτλων σε ταινία (με το MKV files creator)

Δημοσίευσηαπό vagrale13 » 11 Ιαν 2010, 16:37

Ωραια, το εφτιαξα!
Να αναφερουμε επισης οτι σε οποιαδηποτε μορφη ειναι η ταινια μπορει να γινει ενσωματωση των υποτιτλων,
π.χ. σε αρχειο .avi και οι υποτιτλοι σε αρχειο .srt , με την διαφορα οτι η εξαγωγη του αρχειου θα ειναι σε .mkv :thumbup:

Το θεμα σου μετακινηθηκε στην κατηγορια: Οδηγοί - How to - Tutorials

Desktop 1: Mint 13 Maya i386 / Ubuntu 14.10 Utopic Unicorn i386 (development branch)
CPU: AMD ATHLON II X2 215 │ RAM: 4026Mb │ Graphics Card: GeForce 210 512MB │ LG W2243S : 1920 x 1080
Desktop 2: Ubuntu 12.04 LTS Precise Pangoli i386
AMD Athlon 64 X2 5800+ │ 1024Mb │ nForce 7600 256MB (onboard) | 1024 x 768
Laptop : Sony Vaio VGN-N11m : Ubuntu 14.04Lts Trusty Tahr i386 (Mate desktop)


*Οδηγοί - How to - Tutorials σε Κατηγορίες
*Oδηγίες προς νεοεισερχόμενους σε forum ή linux
Άβαταρ μέλους
vagrale13
Freedom
Freedom
 
Δημοσιεύσεις: 7107
Εγγραφή: 04 Απρ 2009, 19:29
Τοποθεσία: κάπου εδώ μέσα στο net :P
Launchpad: vagrale
IRC: vagrale13
Εκτύπωση

Re: Ενσωμάτωση υποτίτλων σε ταινία (με το MKV files creator)

Δημοσίευσηαπό klaipelas » 11 Ιαν 2010, 17:31

Πολυ χρησιμος οδηγος, ευχαριστω ;) ;)
Γνώσεις ⇛ Linux: Μέτριο ┃ Προγραμματισμός: Όχι ┃ Αγγλικά: Καλά
Λειτουργικό ⇛ Ubuntu U.E 3.4 (12.04) 64bit - (Windows 7 Ultimate) VMWare Workstation
Προδιαγραφές ⇛ Intel(R) Core(TM) i7 CPU 920 @ 2.67GHz ┃ MSI Eclipse SLI ┃ Gainward GTX-285 2 GB ┃ Ram 6GB ┃ HD Audio ┃ TFT 22'' 1680Χ1050
Άβαταρ μέλους
klaipelas
dudeTUX
dudeTUX
 
Δημοσιεύσεις: 360
Εγγραφή: 19 Μαρ 2009, 16:48
Τοποθεσία: Αγρινιο Αιτωλοακαρνανιας
Εκτύπωση

Re: Ενσωμάτωση υποτίτλων σε ταινία (με το MKV files creator)

Δημοσίευσηαπό Babis_ECE » 11 Ιαν 2010, 19:13

Ευχαριστώ κι εγώ για τον οδηγό, εξαιρετικά χρήσιμος και το έψαχνα εδώ και καιρό..!
:)
Apple MacBook Pro 13.3" Intel i5 2.3GHz (Early 2011)
Άβαταρ μέλους
Babis_ECE
daemonTUX
daemonTUX
 
Δημοσιεύσεις: 832
Εγγραφή: 10 Ιουν 2008, 20:09
Τοποθεσία: Behind the Decks
Εκτύπωση

Re: Ενσωμάτωση υποτίτλων σε ταινία (με το MKV files creator)

Δημοσίευσηαπό Rhinomick » 14 Ιαν 2010, 01:30

Εξαιρετικο!!!
Γνώσεις ⇛ Linux: Καλούτσικο πιστεύω ┃ Προγραμματισμός: Όχι┃ Αγγλικά: Καλά
Λειτουργικό σε Η/Υ ϰ μοντέλο: Xubuntu 14.04 acer travelmate 4020
Προδιαγραφές ⇛ intel 1.6gh │ 2gb │ 15" /
Και pclinuxos mate 64bit σε acer aspire 5738z/cpu 2gh dual core/3GB ram/intel gma 4500/15"/
Και pclinuxos lxde 64bit σε Hp compaq presario CQ-60 |cpu 1,66 gh |3 GB ram |15"
Και Kubuntu 14.04.2 64bit σε dell inspiron 3542 / i3 / 4 GB RAM
Άβαταρ μέλους
Rhinomick
dudeTUX
dudeTUX
 
Δημοσιεύσεις: 350
Εγγραφή: 28 Οκτ 2009, 12:15
Εκτύπωση

Re: Ενσωμάτωση υποτίτλων σε ταινία (με το MKV files creator)

Δημοσίευσηαπό xXx » 12 Μάιος 2010, 04:25

sneferu έγραψε:5. Στο δευτερο tab (format specific options) επιλεγουμε στο charset το 8859_7

Να προσθέσω απλά ότι αν μετατρέψουμε τη κωδικοποίηση των χαρακτήρων του υπότιτλου
σε utf8, όπως φαίνεται σε αυτόν εδώ τον οδηγό http://forum.ubuntu-gr.org/viewtopic.php?f=9&t=11834
τότε θα χρειαστεί να θέσουμε ΜΟΝΟ το όνομα της ροής του υπότιτλου σε "gre (Greek)", τα υπόλοιπα θα τα
τακτοποιήσει όπως πρέπει το mkvtoonix-gui, και δεν θα έχουμε ποτέ πρόβλημα με κανένα αναπαραγωγέα.
Τουλάχιστον μιλώντας σε Linux, γιατί σε άλλα λειτουργικά δεν μπορώ να το διασταυρώσω, άν θα έχουμε
πρόβλημα με κάποιο αναπαραγωγέα, αυτή τη στιγμή. Αν κάποιος μπορεί ας δημοσιοποιήσει.
Κυρίως Desktop: MoBo: GA-MA78GM-S2H | CPU: AMD Phenom(tm) II X4 920 2.80 GHz | VGA: NVIDIA Corporation GF119 [GeForce GT 610] | RAM: 3GB DDR2 800 | Audio: Realtek ALC889A (ATI SB) | Audio: NVIDIA Corporation GF119 HDMI | OS: Debian jessie 64bit
Άβαταρ μέλους
xXx
punkTUX
punkTUX
 
Δημοσιεύσεις: 206
Εγγραφή: 05 Μάιος 2010, 16:12
Τοποθεσία: Ελλάδα, Θεσσαλονίκη, Άνω Πόλη
Εκτύπωση

Re: Ενσωμάτωση υποτίτλων σε ταινία (με το MKV files creator)

Δημοσίευσηαπό Rhinomick » 30 Μάιος 2010, 15:29

ΚΙ αν οι υποτιτλοι ειναι δυο μερη τι γινεται; :?
Γνώσεις ⇛ Linux: Καλούτσικο πιστεύω ┃ Προγραμματισμός: Όχι┃ Αγγλικά: Καλά
Λειτουργικό σε Η/Υ ϰ μοντέλο: Xubuntu 14.04 acer travelmate 4020
Προδιαγραφές ⇛ intel 1.6gh │ 2gb │ 15" /
Και pclinuxos mate 64bit σε acer aspire 5738z/cpu 2gh dual core/3GB ram/intel gma 4500/15"/
Και pclinuxos lxde 64bit σε Hp compaq presario CQ-60 |cpu 1,66 gh |3 GB ram |15"
Και Kubuntu 14.04.2 64bit σε dell inspiron 3542 / i3 / 4 GB RAM
Άβαταρ μέλους
Rhinomick
dudeTUX
dudeTUX
 
Δημοσιεύσεις: 350
Εγγραφή: 28 Οκτ 2009, 12:15
Εκτύπωση

Επόμενο

  • ΣΧΕΤΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ
    ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ
    ΠΡΟΒΟΛΕΣ
    ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ

Επιστροφή στο Οδηγοί - How to - Tutorials