Σελίδα 1 από 2

Ενσωμάτωση υποτίτλων σε ταινία (με το MKV files creator)

ΔημοσίευσηΔημοσιεύτηκε: 10 Ιαν 2010, 15:31
από sneferu
Οποιος θελει να ενσωματωσει υποτιτλους σε ταινια με εξαγωγη αρχειων .mkv (matroska) και δεν ξερει πως, λοιπον ειναι μια παρα πολυ απλη διαδικασια που διαρκει παρα πολυ λιγα λεπτα

Καταρχας χρειαζομαστε το MKV files creator (mkvmerge GUI), υπαρχει στο software center



H διαδικασια εχει ως εξης :

1. Ανοιγουμε το προγραμμα και παταμε το add για να προσθεσουμε τα αρχεια



2. Επιλεγουμε την ταινια και τους υποτιτλους της



3. Οταν φορτωσουν βλεπουμε τα αρχεια που προστεθηκαν οπως και τα stream (video, audio, subtitles)



4. Τωρα πρεπει να κανουμε μερικες ρυθμισεις ετσι ωστε οι υποτιτλοι μας να εμφανιστουν στα Ελληνικα αφου ενσωματωθουν, επιλεγουμε το stream των υποτιτλων και στο πρωτο tab (general track oprions) επιλεγουμε για γλωσσα τα Ελληνικα



5. Στο δευτερο tab (format specific options) επιλεγουμε στο charset το 8859_7



6. Στο τριτο tab δεν αλλαζουμε τιποτε, επιλεγουμε που θα σωσουμε το αρχειο μας, το ονομαζουμε οπως εμεις θελουμε και παταμε muxing



7. Οταν τελειωσει η ενσωματωση παταμε το OK και ειμαστε ετοιμοι





YΓ. 1 Μπορουμε να προσθεσουμε οσα stream υποτιτλων θελουμε αρκει να ρυθμισουμε το καθενα ξεχωριστα ετσι ωστε να εμφανιζεται σωστα η εκαστοτε γλωσσα κατα την αναπαραγωγη
ΥΓ. 2 Οι υποτιτλοι δεν καιγονται μαζι με το stream του video οπως στα avi, ειναι σε αλλο layer και ετσι μπορουμε κατα την αναπαραγωγη να παιξουμε μαζι τους, να αλλαζουμε το μεγεθος, το χρωμα, τη γραμματοσειρα, τη θεση τους κ.ο.κ.

Re: Ενσωματωση υποτιτλων σε mkv αρχεια

ΔημοσίευσηΔημοσιεύτηκε: 11 Ιαν 2010, 01:09
από linuxman
Μπράβο :thumbup: , αυτό όμως μοιάζει με οδηγό και δεν ταιριάζει στην κατηγόρια αυτή .

Re: Ενσωματωση υποτιτλων σε mkv αρχεια

ΔημοσίευσηΔημοσιεύτηκε: 11 Ιαν 2010, 01:48
από vagrale13
Μπραβο, πολυ καλο! :thumbup:
Αν μπορεις κανε μια επεξεργασια και βαλε τις εικονες μεσα σε [ThumbnailPop][ThumbnailPop]
γιατι ειναι πολυ μεγαλες, και να το βαλουμε στην κατηγορια Οδηγοί - How to - Tutorials

Re: Ενσωματωση υποτιτλων σε mkv αρχεια

ΔημοσίευσηΔημοσιεύτηκε: 11 Ιαν 2010, 13:32
από sneferu
δε μου βγαινει το edit, αν μπορει να το κανει καποιος

Re: Ενσωμάτωση υποτίτλων σε ταινία (με το MKV files creator)

ΔημοσίευσηΔημοσιεύτηκε: 11 Ιαν 2010, 16:37
από vagrale13
Ωραια, το εφτιαξα!
Να αναφερουμε επισης οτι σε οποιαδηποτε μορφη ειναι η ταινια μπορει να γινει ενσωματωση των υποτιτλων,
π.χ. σε αρχειο .avi και οι υποτιτλοι σε αρχειο .srt , με την διαφορα οτι η εξαγωγη του αρχειου θα ειναι σε .mkv :thumbup:

Το θεμα σου μετακινηθηκε στην κατηγορια: Οδηγοί - How to - Tutorials


Re: Ενσωμάτωση υποτίτλων σε ταινία (με το MKV files creator)

ΔημοσίευσηΔημοσιεύτηκε: 11 Ιαν 2010, 17:31
από klaipelas
Πολυ χρησιμος οδηγος, ευχαριστω ;) ;)

Re: Ενσωμάτωση υποτίτλων σε ταινία (με το MKV files creator)

ΔημοσίευσηΔημοσιεύτηκε: 11 Ιαν 2010, 19:13
από Babis_ECE
Ευχαριστώ κι εγώ για τον οδηγό, εξαιρετικά χρήσιμος και το έψαχνα εδώ και καιρό..!
:)

Re: Ενσωμάτωση υποτίτλων σε ταινία (με το MKV files creator)

ΔημοσίευσηΔημοσιεύτηκε: 14 Ιαν 2010, 01:30
από Rhinomick
Εξαιρετικο!!!

Re: Ενσωμάτωση υποτίτλων σε ταινία (με το MKV files creator)

ΔημοσίευσηΔημοσιεύτηκε: 12 Μάιος 2010, 04:25
από xXx
sneferu έγραψε:5. Στο δευτερο tab (format specific options) επιλεγουμε στο charset το 8859_7

Να προσθέσω απλά ότι αν μετατρέψουμε τη κωδικοποίηση των χαρακτήρων του υπότιτλου
σε utf8, όπως φαίνεται σε αυτόν εδώ τον οδηγό http://forum.ubuntu-gr.org/viewtopic.php?f=9&t=11834
τότε θα χρειαστεί να θέσουμε ΜΟΝΟ το όνομα της ροής του υπότιτλου σε "gre (Greek)", τα υπόλοιπα θα τα
τακτοποιήσει όπως πρέπει το mkvtoonix-gui, και δεν θα έχουμε ποτέ πρόβλημα με κανένα αναπαραγωγέα.
Τουλάχιστον μιλώντας σε Linux, γιατί σε άλλα λειτουργικά δεν μπορώ να το διασταυρώσω, άν θα έχουμε
πρόβλημα με κάποιο αναπαραγωγέα, αυτή τη στιγμή. Αν κάποιος μπορεί ας δημοσιοποιήσει.

Re: Ενσωμάτωση υποτίτλων σε ταινία (με το MKV files creator)

ΔημοσίευσηΔημοσιεύτηκε: 30 Μάιος 2010, 15:29
από Rhinomick
ΚΙ αν οι υποτιτλοι ειναι δυο μερη τι γινεται; :?