Ενσωμάτωση υποτίτλων (srt) σε αρχείο ταινίας

[fotioskats]

ευχαριστω

[akounadis]

Φίλε μου με όλο το σεβασμό επίτρεψέ μου να βάλω και εγώ το δικό μου λιθαράκι για την ικανοποίηση ενός νέου στο κόσμο του Linux.
Ευχαριστώ!!


1) Κρατάς το αρχείο σε iso-8859-7/Windows-1253 (στην οποία μάλλον είναι) και όποτε θέλεις να το ανοίξεις ή αποθηκεύσεις με κάποια εφαρμογή (π.χ. gedit, kate, ...) της ορίζεις την κωδικοποίησή του. Παράδειγμα:

Κώδικας: Επιλογή όλων

gedit --encoding=windows-1253 subtitle.srt

Οι γραφικοί media players συνήθως έχουν επιλογή για subtitle encoding κάπου στα options, δε χρειάζεται να τους το λες κάθε φορά.

ή

2) Το μετατρέπεις σε utf8, ώστε να ανοίγει από όλες τις εφαρμογές αυτόματα (εφόσον η locale σου είναι utf8 και δεν έχεις ορίσει άλλο encoding σε κάποιες μεμονομένες εφαρμογές). Παράδειγμα:

Κώδικας: Επιλογή όλων

recode windows-1253..utf8 subtitle.srt

Εγώ προτιμώ τη 2η λύση.

[mz412]

Επαναφέρω το θέμα, κατά την ενσωμάτωση τόσο με το avidemux όσο και με το τερματικό οι υπότιτλοι εμφανίζονται στο βίντεο κινέζικοι. Το αρχείο είναι .srt και το έχω μετατρέψει από παλαιότερη του μορφή (λόγω σύνταξης του σε windows) σε μορφή που να αναγνωρίζεται από όλους τους player σε linux. Καμιά άλλη ιδέα;

[akounadis]

Επαναφέρω το θέμα, κατά την ενσωμάτωση τόσο με το avidemux όσο και με το τερματικό οι υπότιτλοι εμφανίζονται στο βίντεο κινέζικοι. Το αρχείο είναι .srt και το έχω μετατρέψει από παλαιότερη του μορφή (λόγω σύνταξης του σε windows) σε μορφή που να αναγνωρίζεται από όλους τους player σε linux. Καμιά άλλη ιδέα;

...δοκίμασε σε παρακαλώ και δώσε αυτή την εντολή και πες μου:

Κώδικας: Επιλογή όλων

recode windows-1253..utf8 subtitle.srt

...όπου subtitle βάλε τον τίτλο του αρχείου srt...

[mz412]

...δοκίμασε σε παρακαλώ και δώσε αυτή την εντολή και πες μου:

Έδωσα την εντολή αφού πήγα στον φάκελο που είχα το αρχείο και μου εμφάνισε το εξής:

Ανάγνωση περιγραφής της τρέχουσας κατάσταση... Ολοκληρώθηκε
το recode είναι ήδη η τελευταία έκδοση.
0 αναβαθμίστηκαν, 0 νέο εγκατεστημένα, 0 θα αφαιρεθούν και 1 δεν αναβαθμίζονται.

και με τη δεύτερη προσπάθεια αυτό:

recode: 1.srt failed: Μη μεταφράσιμη είσοδος in step `CP1253..ISO-10646-UCS-2'

[simosx]

Το

Κώδικας: Επιλογή όλων

    recode windows-1253..utf8 subtitle.srt

το τρέχεις μια φορά μόνο, και αλλάζει το αρχείο ως έχει. Αν δοκιμάσεις την ίδια εντολή δεύτερο φορά, μπορεί να χαλάσει το αρχείο.
Αν παρουσιάζει πρόβλημα την πρώτη φορά που το τρέχεις, τότε η αρχική κωδικοποίηση δεν ήταν windows-1253.
Μπορείς να δοκιμάσεις και με το gedit, με την επιλογή για άνοιγμα αρχείου όπου καθορίζεις την αρχική κωδικοποίηση (μετά αποθηκεύεις σε utf-8).

[mz412]

Πως θα καταλάβω όμως ότι το αρχείο είναι κατεστραμμένο; Με όποιο πρόγραμμα κι αν το ανοίξω διαβάζει τους υπότιτλους κανονικά. Ακόμα και στο vlc που τους βάζω όταν παίζει η ταινία τους δείχνει χωρίς κανένα πρόβλημα. Μόνο κατά την ενσωμάτωση μου βγάζει κινέζικα.

Ερώτηση: αν φτιάξω από την αρχή τους υπότιτλους με το subtitle editor σε τι μορφή θα πρέπει να τους αποθηκεύσω ώστε να τους ενσωματώσω μετά με το avidemux;

[akounadis]

Το

Κώδικας: Επιλογή όλων

    recode windows-1253..utf8 subtitle.srt

το τρέχεις μια φορά μόνο, και αλλάζει το αρχείο ως έχει. Αν δοκιμάσεις την ίδια εντολή δεύτερο φορά, μπορεί να χαλάσει το αρχείο.
Αν παρουσιάζει πρόβλημα την πρώτη φορά που το τρέχεις, τότε η αρχική κωδικοποίηση δεν ήταν windows-1253.
Μπορείς να δοκιμάσεις και με το gedit, με την επιλογή για άνοιγμα αρχείου όπου καθορίζεις την αρχική κωδικοποίηση (μετά αποθηκεύεις σε utf-8).

...+1
Έτσι είναι, κάποια .srt δεν είναι σε windows-1253...

Έχεις δυο επιλογές...

1) Κρατάς το αρχείο σε iso-8859-7/Windows-1253 (στην οποία μάλλον είναι) και όποτε θέλεις να το ανοίξεις ή αποθηκεύσεις με κάποια εφαρμογή (π.χ. gedit, kate, ...) της ορίζεις την κωδικοποίησή του. Παράδειγμα:

Κώδικας: Επιλογή όλων

gedit --encoding=windows-1253 subtitle.srt

Οι γραφικοί media players συνήθως έχουν επιλογή για subtitle encoding κάπου στα options, δε χρειάζεται να τους το λες κάθε φορά.

ή

2) Το μετατρέπεις σε utf8, ώστε να ανοίγει από όλες τις εφαρμογές αυτόματα (εφόσον η locale σου είναι utf8 και δεν έχεις ορίσει άλλο encoding σε κάποιες μεμονομένες εφαρμογές). Παράδειγμα:

Κώδικας: Επιλογή όλων

cat subtitle.srt | iconv -f windows-1253 -t utf-8 > newsubtitle.srt

ή

Κώδικας: Επιλογή όλων

recode windows-1253..utf8 subtitle.srt

Εγώ προτιμώ τη 2η λύση.

[mz412]

Ευχαριστώ για την απάντηση φίλε. Θα δοκιμάσω την τύχη μου και για οτιδήποτε νέο ενημερώνω.

[xaris2335]

κάτι αντίστοιχο για τα sami υπάρχει;