Εμφάνιση υποτίτλων ΕΠΙΛΥΘΗΚΕ

[Slideking]

Καλησπέρα. Είμαι νέος στο χώρο του Linux και προσπαθώ να προσαρμοσθώ.

Πειραματιζόμενος με διάφορες εφαρμογές δεν έχω καταφέρει να δω κάποιο .avi αρχείο με υπότιτλους που έχω κατεβάσει από γνωστά sites γιατί απ'ό,τι κατάλαβα η Ubuntu δεν αναγνωρίζει τη γραμματοσειρά με αποτέλεσμα να εμφανίζονται τα γνωστά καλικαντζαράκια...

Κάθε βοήθεια ευπρόσδεκτη παιδιά...

[ftso]

Στις ρυθμίσεις του player που χρησιμοποιείς θα πρέπει να επιλέξεις την κωδικοποίηση Greek iso 8859-7 για του υπότιτλους.
Μετά το μόνο πρόβλημα που θα έχεις θα είναι το κεφαλαίο τονούμενο " Ά " που θα εμφανίζετε σκέτος τόνος στη θέση του.

[headless]

Ποιόν player έχεις;
Προτεω να κατεβάσεις είτε vlc είτε mplayer με το ωραιο frontend που λέγεται smplayer
(όλα αυτ'υπάρχουν στο Synaptic)

Δές τις δικές μου ρυθμίσεις με smplayer
(αφού πατήσεις Control+P - preferences)





Εκεί που επιλέγεις TTF γραμματοσειρά,πρέπει να διαλέξεις κάποια που να υποστηρίζει τα ελληνικά glyphs.
Εγώ χρησιμοποιώ Verdana αλλά και οι περισσότερες open source γραμματοσειρές κάνουν μια χαρά.
Τα fonts είνα αποθηκευμα στον φάκελο /usr/share/fonts

[ftso]

το ubuntu by default χρησιμοποιεί τις βιβλιοθήκες του gstreamer ενώ το kubuntu του xine για την αναπαραγωγή των πολυμέσων και για τις οποίες οι player που υπάρχουν στα δυο περιβάλλοντα είναι απλά frontend αυτών.

O vlc και ο mplayer αποτελούν ξεχωριστές μηχανές για τις οποίες επίσης υπάρχουν διάφορα frontends.
Ιδίως για τον mplayer υπάρχει ο smplayer που είναι απο τα πιο σταθερά και παραμετροποίησημα frontend.

Σου προτείνω και εγώ να εγκαταστήσεις τον vlc και τον mplayer (και smplayer) και να δοκιμάσεις πιο απ'όλα σε καλύπτει περισσότερο ωστε να χρησιμοποιείς.
Προσωπικά τους χρησιμοποιώ και xine και vlc και (s)mplayer (συχνότερα απο τα άλλα 2), ανάλογα με το format που θέλω να αναπαράγω καθώς κανένα δεν αποδίδει καλύτερα σε όλα συνολικά τα video/audio formats.

[simosx]

Στις ρυθμίσεις του player που χρησιμοποιείς θα πρέπει να επιλέξεις την κωδικοποίηση Greek iso 8859-7 για του υπότιτλους.
Μετά το μόνο πρόβλημα που θα έχεις θα είναι το κεφαλαίο τονούμενο " Ά " που θα εμφανίζετε σκέτος τόνος στη θέση του.

Η κωδικοποίηση των υποτίτλων είναι γενικά η windows-1253. Αν υπάρχει η επιλογή αυτή στο πρόγραμμα, τότε το Ά κτλ, φαίνεται μια χαρά.

[simosx]

Νομίζω ότι έχει αναφερθεί και άλλες φορές. Θα το επαναλάβω εδώ.
Γενικά οι υπότιλοί έρχονται με παλιές κωδικοποιήσεις 8-bit όπως windows-1253.
Στο Linux, η τυπική κωδικοποίηση είναι η UTF-8, μια σύγχρονη κωδικοποίηση.
Έτσι, αν μετατρέψουμε τους υπότιτλους σε UTF-8, είμαστε μια χαρά.

Πως κάνουμε τη μετατροπή;
α. Ανοίγουμε τον επεξεργαστή κειμένου (Εφαρμογής/Βοηθήματα/Επεξεργαστής κειμένου)
β. Κάνουμε κλικ στο Άνοιγμα, και καθορίζουμε την κωδικοποίηση του αρχείου που πρόκειται να ανοίξουμε. Βάζουμε WINDOWS-1253 (παλιά ελληνική κωδικοποίηση).
Μετά επιλέγουμε το αρχείο και το ανοίγουμε.
γ. Βλέπουμε ότι τα ελληνικά εμφανίζονται δίχως πρόβλημα. Η μετατροπή έγινε σωστά.
δ. Τώρα, επιλέγουμε Αποθήκευση Ως.
Εδώ, έχουμε τη δυνατότητα καθορίσουμε ξανά την κωδικοποίηση, και επιλέγουμε να γίνει το αρχείο UTF-8.
Πατάμε Εντάξει για να ολοκληρωθεί η αποθήκευση!

Αυτό ήταν!

[juanjo]

Να κι ένα προγραμματάκι που δημιουργεί αυτόματα αρχείο σε UTF-8 κωδικοποίηση, αν βαριέσαι.
Απλά ανοίγεις το αρχείο που έχεις με κωδικοποίηση win με αυτό το προγραμματάκι.
Εμένα με βόλεψε, από how-to του φίλου σε αυτό το link:
http://forum.ubuntu-gr.org/viewtopic.php?f=9&t=29

[Slideking]

Νομίζω ότι έχει αναφερθεί και άλλες φορές. Θα το επαναλάβω εδώ.
Γενικά οι υπότιλοί έρχονται με παλιές κωδικοποιήσεις 8-bit όπως windows-1253.
Στο Linux, η τυπική κωδικοποίηση είναι η UTF-8, μια σύγχρονη κωδικοποίηση.
Έτσι, αν μετατρέψουμε τους υπότιτλους σε UTF-8, είμαστε μια χαρά.

Πως κάνουμε τη μετατροπή;
α. Ανοίγουμε τον επεξεργαστή κειμένου (Εφαρμογής/Βοηθήματα/Επεξεργαστής κειμένου)
β. Κάνουμε κλικ στο Άνοιγμα, και καθορίζουμε την κωδικοποίηση του αρχείου που πρόκειται να ανοίξουμε. Βάζουμε WINDOWS-1253 (παλιά ελληνική κωδικοποίηση).
Μετά επιλέγουμε το αρχείο και το ανοίγουμε.
γ. Βλέπουμε ότι τα ελληνικά εμφανίζονται δίχως πρόβλημα. Η μετατροπή έγινε σωστά.
δ. Τώρα, επιλέγουμε Αποθήκευση Ως.
Εδώ, έχουμε τη δυνατότητα καθορίσουμε ξανά την κωδικοποίηση, και επιλέγουμε να γίνει το αρχείο UTF-8.
Πατάμε Εντάξει για να ολοκληρωθεί η αποθήκευση!

Αυτό ήταν!

Ευχαριστώ πολύ, όντως αυτό ήταν!

[simosx]

Πολύ ωραία. Μπορείς να προσθέσεις στον τίτλο της συζήτησης το [ΕΠΙΛΥΘΗΚΕ];
Κάνεις επεξεργασία την αρχική ερώτηση για να αλλάξεις τον τίτλο.

[Slideking]

Done!