Όπως έγραψα τελευταία υπάρχουν 2 τρόποι, 1) μετάφραση 2) λήψη στιγμιοτύπων.
Το 1) το καλύπτω στην αρχική δημοσίευση αυτού του θέματος, αν χάνεσαι σε αυτή τη δημοσίευση πες μου να κανονίσουμε να βρεθούμε κάποια ώρα στο chatroom της κοινότητας http://www.ubuntu-gr.org/webchat , για να σου πω τα βασικά και να δεις πως δουλεύουμε.
Αν ενδιαφέρεσαι για την λήψη στιγμιοτύπων, χρειάζεσαι το Ubuntu στα ελληνικά (όπως άλλωστε και αν μετέφραζες θα χρειαζόταν). Τα στιγμιότυπα που πρέπει να ληφθούν είναι αρκετά και προφανώς δεν μπορούν να γίνουν όλα από ένα άτομο, λίγο ο ένας λίγο ο άλλος βγαίνει η δουλειά. Θα είμαι αρκετά αναλυτικός παρακάτω για να λυθεί κάθε απορία αν είναι δυνατόν, αλλά στο τέλος θα επισημάνω τα σημαντικότερα και τα πιο πρακτικά σημεία.
Σκοπός μας είναι να τραβήξουμε όλες τις εικόνες που έχει στο αγγλικό βιβλίο, σε ένα ελληνικό σύστημα για να έχουμε και τις εικόνες "πλήρως μεταφρασμένες".
Τις πρωτότυπες εικόνες που χρησιμοποιήθηκαν στο αγγλικό εγχειρίδιο μπορείς να βρεις στο branch του project https://code.launchpad.net/~ubuntu-manu ... tu-manual/ και συγκεκριμένα στον κατάλογο /screenshots. Αν δεν θέλεις να μπλέξεις με το bazzar στείλε μου PM για να σου στείλω τις εικόνες σε ένα συμπιεσμένο.
Τώρα, έχεις μπροστά σου όλες τις εικόνες στα αγγλικά το μόνο που μένει είναι να τις τραβήξεις στο ελληνοποιημένο σύστημα σου, το οποίο θα έχει ανάλυση οθόνης 1024x768. Προσοχή δεν λέω να κάνεις resize τις εικόνες που θα τραβήξεις σε αυτή την ανάλυση, αυτή η ανάλυση θα πρέπει να είναι η ανάλυση του συστήματος σου όταν κάνεις την δουλειά, -ξέρω μπορεί να φαίνεται πολύ άσχημα αν έχεις μεγάλη wide οθόνη...
Επειδή οι εικόνες δείχνουν κάποια κατάσταση, διαδικασία που περιγράφεται στο βιβλίο μέσα, καλό θα είναι να έχεις ανοιχτό και το pdf απο δίπλα για να ξέρεις πως να έχεις το ίδιο αποτέλεσμα με την αγγλική εικόνα (π.χ πως να ανοίξεις το τάδε παράθυρο που δείχνει η εικόνα).
Οι εικόνες σου θα πρέπει να έχουν το ίδιο όνομα με τις αντίστοιχες αγγλικές, π.χ αν θες να τραβήξεις την 01-installation-allocate-drive-space.png , κάνεις την διαδικασία την τραβάς και το αρχείο εικόνας το ονομάζεις 01-installation-allocate-drive-space.png
Πληροφοριακά ο αριθμός στην αρχή του ονόματος κάθε εικόνας δείχνει το κεφάλαιο στο οποίο ανήκουν, π.χ το 01 είναι το πρώτο κεφάλαιο, το κεφάλαιο "Installation".
Της εικόνες μπορείς αν μου τις στείλεις είτε χωρίς να είναι κομμένες, π.χ την 02-appearance.png
είτε κομμένη
Φαντάζομαι πως μπορεί να μην ξέρεις πως να κόβεις μια εικόνα, αν και δεν είναι τίποτα το ιδιαίτερο καλό θα ήταν να γίνεται καταμερισμός της εργασίας για να μην τη φορτώνεται ένας. Μπορώ να τις κόβω εγώ τις εικόνες ή κάποιος άλλος. Σε περίπτωση που ενδιαφέρεσαι δες το http://docs.gimp.org/en/gimp-tutorial-quickie-crop.html
Σύνοψη
0) Ελληνοποιείς το σύστημα σου σε περίπτωση που δεν είναι ελληνοποιημένο.
1) Κάνεις έναν νέο λογαριασμό με όνομα Ubuntu, και τραβάς τουλάχιστον όλες τις εικόνες που εμφανίζουν τις πληροφορίες του χρήστη από εκεί (δλδ. αυτές που είναι fullscreen, που περιέχουν το διαχειριστή αρχείων κτλ.)
2) Ρυθμίζεις το σύστημα σου να έχει ανάλυση 1024x768
3) Για να τραβήξεις στιγμιότυπο μπορείς είτε να πατήσεις το κουμπί PrintScr είτε να χρησιμοποιήσεις το εργαλείο "στιγμιότυπο" (το βρίσκεις στο Dash). Αυτό το εργαλείο είναι απαραίτητο για να τραβήξεις εικόνες οι οποίες έχουν κάποιο αναδυόμενο μενού και χρειάζεται να βάλεις χρόνο αναμονής κάποια δεύτερα (2-3) για να προλάβεις να πατήσεις στο αναδυόμενο μενού.
4) Αποθηκεύεις το αρχείο εικόνας με το σωστό όνομα, και πάντα με κατάληξη .png (προεπιλεγμένη ρύθμιση)
Το λογαριασμό με το όνομα Ubuntu, το χρησιμοποιούμε για να υπάρχει κάποια ομοιομορφία στις εικόνες του βιβλίου ώστε να μην μπερδεύεται ο αναγνώστης.
Αν έχεις οποιαδήποτε απορία πες μου.