Canonical Will Be Forced To Hand Over Data To Various Govern

[Γιώργος Φιωτάκης]

1) Το κείμενο στα αγγλικά είναι αναδημοσίευση από ιστολόγιο και δεν είναι καν η αρχική πηγή. Η αρχική πηγή περιλαμβάνει μόνο δυο προτάσεις από προσωπική αλληλογραφία του συγγραφέα με τον RMS και δηλώνει ότι θεωρεί κακό το γεγονός ότι μπορεί να παραβιαστεί το ιδιωτικό απόρρητο των χρηστών αν αναγκαστεί η Canonical να δώσει δεδομένα σε κυβερνήσεις και το ότι προτείνεται η αγορά από την Amazon. Για το δεύτερο η πηγή που δίνει ο ίδιος είναι αυτή.

2) Το σχόλιο μου για τη μετάφραση ήταν σκωπτικό.

3) Verbatim σημαίνει κατά λέξη, οι πληροφορίες μορφοποίησης (χρώματα, γραμματοσειρές, παραγράφοι κλπ) πρέπει να είναι οι ίδιες γιατί μπορεί να αλλάξει το νόημα αν παραληφθούν.

4) Για να τελειώνουμε μ' αυτό, η πρόταση για το disclaimer είναι η βέλτιστη λύση.

5) Το θέμα που θίγει δεν είναι αν θα πάρει και πως η Amazon δεδομένα, το θέμα είναι ότι μια κυβερνητική υπηρεσία μπορεί να αναγκάσει την Canonical να παραδώσει δεδομένα που σε συνδυασμό με δεδομένα της Amazon ταυτοποιούν τον χρήστη και μπορούν να χρησιμοποιηθούν νόμιμα εναντίον του.
Η Amazon όντως δεν επικοινωνεί άμεσα συνεχώς με τον χρήστη (τουλάχιστον όταν το είχα κοιτάξει εγώ) αλλά μπορεί να συλλέξει αρκετά δεδομένα ώστε να τον ταυτοποιήσει είτε η ίδια, είτε κάποιος άλλος σε συνδιασμό με τα δεδομένα της Canonical.
Έχει βάση ο προβληματισμός του, αλλά προσωπικά θεωρώ κι εγώ πως πρόκειται για πολύ κακό για το τίποτα από τη στιγμή που μπορεί να απενεργοποιηθεί.

[Asterion]

Τη συζήτηση και τον προβληματισμό σχετικά με το θέμα, ίσως βοηθήσει και το ακόλουθο link.
http://www.omgubuntu.co.uk/2012/10/does-ubuntus-amazon-lens-break-eu-law?utm_source=feedburner&utm_medium=feed&utm_campaign=Feed%3A+d0od+%28OMG!+Ubuntu!%29

Συγχωρέστε με, δεν έχω το χρόνο να το μεταφράσω. Αν κάποιος φίλος μπορεί ας αναρτήσει την κεντρική ιδέα.
Πάντως, εκτός των άλλων, όπως υποδεικνύει, υπάρχει και η λύση του:

Κώδικας: Επιλογή όλων

sudo apt-get remove unity-lens-shopping

για όσους χρήστες ανησυχούν...

[simosx]

Τη συζήτηση και τον προβληματισμό σχετικά με το θέμα, ίσως βοηθήσει και το ακόλουθο link.
http://www.omgubuntu.co.uk/2012/10/does-ubuntus-amazon-lens-break-eu-law?utm_source=feedburner&utm_medium=feed&utm_campaign=Feed%3A+d0od+%28OMG!+Ubuntu!%29

Συγχωρέστε με, δεν έχω το χρόνο να το μεταφράσω. Αν κάποιος φίλος μπορεί ας αναρτήσει την κεντρική ιδέα.
Πάντως, εκτός των άλλων, όπως υποδεικνύει, υπάρχει και η λύση του:

Κώδικας: Επιλογή όλων

sudo apt-get remove unity-lens-shopping

για όσους χρήστες ανησυχούν...

Αυτό για το «European Law» είναι απλά ότι πρέπει να αναφέρεις ότι γίνεται συλλογή προσωπικών δεδομένων, όταν συλλέγεις προσωπικά δεδομένα.
Μιας και παρακολουθώ την ανάπτυξη του 12.10, είδα ότι μπήκε στο Dash ένα κουμπάκι όπου διαβάζεις το κείμενο που αναφέρει τη συλλογή προσωπικών δεδομένων.
Και μετά είναι εντάξει.

Όταν αναφέρω «συλλογή προσωπικών δεδομένων» εννοώ ότι οι αναζητήσεις στο Dash πηγαίνουν στην Canonical και από εκεί προκύπτουν τα αποτελέσματα στην Amazon. Η Canonical είναι ενδιάμεσος κρίκος σε αυτές τις αναζητήσεις.

Ως κοινότητα, το μήνυμά μας είναι σημαντικό να είναι εύκολο στην κατανόηση και υλοποίηση.
Πιστεύω ότι το καλύτερο είναι να λέμε στον κόσμο να κάνει την αλλαγή στις Ρυθμίσεις συστήματος

και αυτό ήταν.

Και ο βασικός λόγος για απενεργοποίηση σε Ελλάδα και Κύπρο θα ήταν ότι το Amazon δε συμφέρει για αγορά μιας και τα προϊόντα τα στέλνει από άλλη χώρα. Έτσι δεν είναι; Αγοράζει κανείς από Amazon στην Ελλάδα;

[ChrisMiNT]

Το πρόβλημα είναι ότι με αυτή τη λύση χάνεις και το wikipedia lens ή όποιον άλλον internet lens. Δεν είναι καλή λύση...

[parenthesis]

Παραθέτω μια πρόχειρη μετάφραση, όσο πιο πιστή μπορούσα να την κάνω.
Το παρακάτω κείμενο δεν αποτελεί επίσημη μετάφραση, αλλά απόδοση του νοήματος του κειμένου όπως το αντιλήφθηκε ο δημοσιεύων.

Η Canonical θα αναγκαστεί να παραδίδει δεδομένα στις διάφορες κυβερνήσεις, Richard Stallman

Ο Richard M. Stallman, πρόεδρος και ιδρυτής του Free Software Foundation, έχει αντιδράσει έντονα κατά των πρόσφατων κινήσεων της Canonical να ενσωματώσει στο dash του Unity μια λειτουργία αναζήτησης στο Amazon. Ο Benjamin Kerensa, διεθνώς αναγνωρισμένος θιασώτης του ανοιχτού κώδικα και διαχειριστής της κοινότητας του OpenPhoto, προσέγγισε τον RMS σχετικά με το ζήτημα, στο οποιο απάντησε τα εξής:

1. Ιδιωτικότητα του χρήστη. Αν η Canonical λάβει αυτά τα δεδομένα, θα αναγκαστεί να τα παραδώσει σε διάφορες κυβερνήσεις.

2. Amazon. Οι άνθρωποι δεν θα έπρεπε να ψωνίζουν από το Amazon (βλ. http://stallman.org/amazon.html, κείμενο στα αγγλικά), γι'αυτό είναι κακό να προτείνεται η αγορά από εκεί.

Χρήστες είχαν εκφράσει πρωτύτερα την αντίδρασή τους σχετικά με ζητήματα ιδιωτικότητας που αφορούσαν τους φακούς του Amazon, για τα οποία η Canonical έχει ήδη λάβει αυστηρά μέτρα, όπως την κρυπτογράφηση των δεδομένων του χρήστη ώστε να μην μπορεί να έχει πρόσβαση κάποιος τρίτος σε αυτά, καθώς και μια ρύθμιση για την απενεργοποίηση των αποτελεσμάτων αναζήτησης. Πρόσθεσε επίσης μια νομική ειδοποίηση στο dash ώστε ο χρήστης να έχει μια καθαρή εικόνα για το τι συμβαίνει. Παρ' όλα αυτά, οι φακοί είναι ενεργοποιημένοι από προεπιλογή κι έτσι αν οι χρήστες πραγματοποιήσουν κάποια αναζήτηση στο Unity dash του Ubuntu 12.10, θα λάβουν αποτελέσματα του Amazon.

Η Canonical επιχειρεί να επεκταθεί περισσότερο σε κερδοφόρους τομείς, και αυτό περιλαμβάνει τους φακούς του Amazon, δωρεές σε download pages, κλπ.

Ο RMS έχει καθορίσει διάφορους λόγους για τους οποίους οι χρήστες δεν θα πρέπει να χρησιμοποιούν το Amazon. Κάποιοι από αυτούς είναι οι εξής:

Το Amazon εκδίδει ηλεκτρονικά βιβλία (ebooks) σχεδιασμένα να καταπατήσουν την ελευθερία σας (PDF ή html).

Η online "αγορά" μουσικής του Amazon έχει επίσης κάποια από τα προβλήματα των ebook: απαιτείται από τους χρήστες να ταυτοποιηθούν και να υπογράψουν μια συμφωνία που τους αφαιρεί τις ελευθερίες που θα είχαν με ένα CD.

To Amazon διέκοψε τις υπηρεσίες προς το Wikileaks, με τον ισχυρισμό ότι οι καταγγελίες για δυσλειτουργία παραβιάζουν τους όρους χρήσης του. Δεν χρειάστηκε καν να μεταβεί στο δικαστήριο για να αποδείξει τη θέση του, αφού αν νοικιάσεις έναν server στο Amazon, δεν έχεις δικαιώματα.

Το Amazon προσπαθεί να συντρίψει τους μικρούς εκδότες. Για παράδειγμα, το Amazon διέκοψε την πώληση των βιβλίων ενός ανεξάρτητου διανομέα για το Swindle (στμ: παράφραση του Kindle), με σκοπό να πιέσει για μεγαλύτερες εκπτώσεις. (Το άρθρο καταλήγει με την προώθηση ebook για μια άλλη πλατφόρμα, την Shnook του Barnes and Noble. Παρόλο που αυτή η εταιρεία δεν είναι τόσο κακή απέναντι στους μικροεκδότες, τα ebook της παραβιάζουν την ελευθερία σας με τους ίδιους περίπου τρόπους.)

Το Amazon δεν ανταγωνίζεται απλώς τα ανεξάρτητα βιβλιοπωλεία, αλλά επιδιώκει ευθαρσώς να τα καταστρέψει. Ανεξάρτητα βιβλιοπωλεία παρακινούν τους ανθρώπους να μην αγοράζουν από το Amazon.

Το Amazon ήταν μέλος του ALEC. Το ALEC είναι το lobbying group της πολιτικής δεξιάς που προωθεί νόμους για την καταπίεση των ψηφοφόρων και "shoot first" laws (στμ: όπως λέει εδώ, αυτοί οι νόμοι επεκτείνουν και προτρέπουν τη χρήση θανάσιμων μέσων για αυτοάμυνα, ακόμη και εκτός ιδιωτικής κατοικίας και χωρίς να έχει γίνει πρώτα προσπάθεια υποχώρησης), ενώ παράλληλα αποσκοπεί στον υποβιβασμό των μισθών και των συνθηκών εργασίας στις ΗΠΑ. Το Amazon απομακρύνθηκε από το ALEC το Μάιο του 2012 έπειτα από δημόσιες πιέσεις, αλλά είμαι βέβαιος ότι υποστηρίζει ακόμη τις ίδιες μοχθηρές πολιτικές στις οποίες συνηγορεί το ALEC, και περιμένει για ένα νέο εργαλείο ώστε να τις πραγματοποιήσει.

(Copyright (c) 2011-2012 Richard Stallman
Επιτρέπεται η αυτολεξεί αντιγραφή και αναδιανομή ολόκληρης αυτής της σελίδας με την προϋπόθεση ότι διατηρείται αυτή η σημείωση.)