Καταχωρηθεί - Καταχωριστεί

[flox]

Πριν λίγο διαπίστωσα ότι όταν ψηφίζεις σε κάποια δημοσκόπηση στο φόρουμ, εμφανίζεται το μήνυμα "Η ψήφος σας έχει καταχωρηθεί" (αν πρόλαβα να το δω σωστά). Θα ήθελα να επισημάνω, με όλο το σεβασμό, ότι το ρήμα είναι "καταχωρίζω" και η φράση θα έπρεπε να είναι "Η ψήφος σας έχει καταχωριστεί". Βέβαια πολύς κόσμος το χρησιμοποιεί λανθασμένα, αλλά καλό θα ήταν να το διόρθωναν οι φίλτατοι διαχειριστές.

[kzlazy]

Φαίνεται να έχεις δίκιο με μια πρώτη ματιά. Και έχεις και τους μεγάλους κλασικούς μαζί.

Χωρίς διαφωνια, ας ρίξουμε λίγο νερό στο μύλο όμως, έτσι σαν τροφή για σκέψη... Τα links είναι αλλού γι'αλλού δεδομένου ότι το post είναι του 2007.

http://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=8341.0

[pros]

Χαίρομαι ιδιαίτερα, που το πρόσεξες...

Έχει συζητηθεί παλιότερα το θέμα στην λίστα του Gnome ( team@lists.gnome.gr )
και είχαμε καταλήξει στο καταχωρώ, (αντιγράφω από τον σύνδεσμο που παρατέθηκε)

Γράφει ο Καρζής στα «Σωστά ελληνικά» (1987):

καταχωρώ ή καταχωρίζω;

Το ρήμα καταχωρίζω(-ομαι) είναι αρχαίο, αλλά χρησιμοποιήθηκε και στη μεσαιωνική ελληνική, από την οποία το πήρε η καθαρεύουσα. Σημαίνει «αρχειοθετώ, εγγράφω σε κατάστιχο» και οι χρόνοι του σχηματίζονται με ι: θα καταχωρίσω - καταχώρισα - θα καταχωριστώ - καταχωρίστηκα.

Το ρήμα καταχωρώ αποτελεί νεότερη παραλλαγή του καταχωρίζω, που προήλθε από λαθεμένη χρήση του αρχαίου ρήματος. Το λάθος, ύστερα από πολλά χρόνια πάλης με το σωστό τύπο, υπερίσχυσε – και, σήμερα, η χρησιμοποίηση του άλλοτε σωστού ηχεί παράδοξα και αποκρούεται από το γλωσσικό αίσθημα. Υποκύπτοντας λοιπόν στο καθιερωμένο πια λάθος, λέμε και γράφουμε:

καταχωρώ και όχι «καταχωρίζω»
καταχωρείται και όχι «καταχωρίζεται»
καταχωρήθηκε και όχι «καταχωρίστηκε»
θα καταχωρηθεί και όχι «θα καταχωριστεί»

Άρα και για το ουσιαστικό:
καταχώρηση και όχι «καταχώριση»

[monkgr]

Ἱστορικὰ ἔχετε δίκιο, ὡστόσο σήμερα χρησιμοποιοῦνται καὶ οἱ δύο τύποι (καταχωρῶ - καταχωρίζω) μὲ ἐλαφρὰ διαφορετικὲς σημασίες. Ἔτσι, ὅταν προσθέτουμε κάτι σὲ ἕναν κατάλογο (π.χ. τὰ στοιχεῖα ἑνὸς συνδρομητῆ στόν τηλεφωνικὸ κατάλογο τοῦ ΟΤΕ), λέμε ὅτι τὸ καταχωρίζουμε, ἐνῶ ὅταν δὲν ὐπάρχει τὸ στοιχεῖο τῆς ταξινόμησης (π.χ. ὅταν δημοσιεύουμε μιά διαφήμιση στὶς σελίδες ἑνὸς περιοδικοῦ, μιᾶς ἐφημερίδας), μιλᾶμε γιὰ καταχώρΗση καὶ τὸ ρῆμα εἶναι τὸ (ἑτυμολογικὰ ἐσφαλμένο) καταχωρῶ. Στὴν περίπτωση τῆς ψήφου, στὸ βαθμὸ ποὺ δὲν ταξινομεῖται (ἀφοῦ ὑποτίθεται ὅτι οἱ ψηφοφορίες εἶναι μυστικὲς καὶ ὅλες οἱ ψῆφοι ἰσοδύναμες), τὸ πιὸ συμβατὸ μὲ τὸν παραπάνω κανόνα εἶναι τὸ καταχωρῶ (Ἡ ψῆφος σας καταχωρήθηκε).