από monkgr » 13 Αύγ 2012, 12:38
Γιὰ ἑλληνικὰ σίγουρα δὲν ὑπάρχει - τὸ συντακτικὸ τῆς ἑλληνικῆς γλώσσας εἶναι πιὸ «ἐλεύθερο», πιὸ «χαλαρό» (π.χ. μπορεῖς νὰ γράψεις σὲ μία πρόταση τὸ ρῆμα, τὸ ὑποκείμενο καὶ τὰ ἄλλα στοιχεῖα της σχεδὸν μὲ ὅποια σειρὰ θέλεις), καὶ γι` αὐτὸ τὸ λόγο πιὸ δύσκολο νὰ ἐλεγχθεῖ.
Στὰ ἀγγλικὰ τώρα λογικὰ θὰ πρέπει νὰ ὑπάρχει - ἀλλὰ ἐμένα προσωπικὰ δὲν μοῦ χρειάστηκε ποτέ, συνεπῶς δὲν ξέρω νὰ σοῦ ἀπαντήσω.
Πάντως, εἴτε μιλᾶμε γιὰ γραμματικὴ εἴτε γιὰ συντακτικό, τὸ καλύτερο πρόγραμμα διόρθωσης δὲν πιάνει μία μπροστὰ στὸ ἀνθρώπινο μάτι. Γιὰ παράδειγμα, ἂν γράψεις «δίνω τὸ παρόν», κανένας διορθωτὴς δὲν θὰ στὸ σημειώσει γιὰ λάθος, ἐνῶ τὸ σωστὸ εἶναι «δίνω τὸ παρών» - δηλαδὴ «φωνάζω» «παρών!» γιὰ νὰ δηλώσω τὴν παρουσία μου. Καὶ γενικὰ ἡ άνθρώπινη γλώσσα βρίθει τέτοιων περιπτώσεων ἀμφισημίας καὶ πολυτυπίας, ποὺ διαλύουν κάθε ἀπόπειρα μηχανικῆς διόρθωσης.
Μήγαρις ἔχω ἄλλο στὸ νοῦ μου, πάρεξ ἐλευθερία καὶ γλῶσσα; (Διονύσιος Σολωμός)
[i][color=#FF0040]Γνώσεις ⇛ Linux: Μέτριο ┃ Προγραμματισμός: Μόνο LaTeX ┃ Ἀγγλικά: Καλά