Καλημέρα.
Από όσο ξέρω, το μόνο ελληνοϊταλικό λεξικό είναι της Ματζέντα. Τελευταία φορά που το είχα χρησιμοποιήσει ήταν με βάση αυτές τις
οδηγίες, αλλά πάει καιρός και μπορεί να μη λειτουργούν πλέον (το σίγουρο είναι ότι θα πρέπει να τις δοκιμάσεις έχοντας κάνει λογκίν σε συνεδρία Ubuntu 2D).
Εναλλακτικά, μπορείς να χρησιμοποιήσεις την online αναζήτηση στο goldendict με τη μετάφραση του google και/ή τη βάση ορολογίας iate της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Ή, αν σε βολεύει, μπορείς να ψάξεις για αγγλοϊταλικά λεξικά.
Για την εγκατάσταση του Goldendict υπάρχει ο οδηγός
εδώ.
Με λίγα λόγια, το κατεβάζεις από το κέντρο λογισμικού, κατεβάζεις ένα πακέτο λεξικών (π.χ. από
εδώ), και μετά ακολουθείς τις οδηγίες του οδηγού για προσθήκη offline και online λεξικών.