Gimp ελληνικό manual σε pdf αρχείο

...office, φωτογραφία, CAD, spss, latex, κλπ

Συντονιστής: adem1

Gimp ελληνικό manual σε pdf αρχείο

Δημοσίευσηαπό aantonis » 15 Ιαν 2020, 19:09

Γνωρίζουμε όλοι ότι το ελληνικό εγχειρίδιο του Gimp όταν έχουμε εγκαταστήσει το πρόγραμμα βρίσκεται στο φάκελο /usr/share/gimp/2.0/help/el. Υπάρχει κάποιος τρόπος ώστε να μετατραπεί σε pdf αρχείο; Αυτό θα ήταν υπερβολικά χρήσιμο τόσο για την εκμάθηση του προγράμματος όσο και για την ευκολότερη διάδοσή του. Γνωρίζω ότι το αντίστοιχο pdf αρχείο υπάρχει μόνο στα αγγλικά και τα ιταλικά. Στις υπόλοιπες γλώσσες απλά δεν υπάρχει. Υπάρχει κάποιος τρόπος να το δημιουργήσουμε; Ευχαριστώ εκ των προτέρων για το ενδιαφέρον σας και για την οποιαδήποτε απάντηση.
Λειτουργικό: Ubuntu Linux 10.04 32 bit
Επεξεργαστής: Intel core 2 Duo Cpu T8300
Μνήμη: 4GB
aantonis
babeTUX
babeTUX
 
Δημοσιεύσεις: 63
Εγγραφή: 24 Μάιος 2008, 17:53
Εκτύπωση

Re: Gimp ελληνικό manual σε pdf αρχείο

Δημοσίευσηαπό matthew » 16 Ιαν 2020, 02:31

Ακόμη και το εγχειρίδιο στο πρόγραμμα δεν είναι πλήρως μεταφρασμένο στα Ελληνικά.
Και δεν είναι εύκολο να μεταφραστεί (ειδικά από μεμονωμένα άτομα) ένα κείμενο 900+ σελίδων με παραδείγματα πινάκων, εικόνων κλπ, αν δεν υπάρξει ενδιαφέρον από κάποια ομάδα ατόμων.
Γι' αυτό και προς το παρόν υπάρχει μόνο σε 2 γλώσσες σε μορφή pdf.
http://gimp.linux.it/www/meta
Edit: Υπάρχει αντίστοιχο νήμα εδώ viewtopic.php?f=62&t=14163
Γνώσεις Linux: Βασικές ┃ Προγραμματισμός: Όχι ┃ Αγγλικά: Καλά
Ubuntu Mate 16.04 64-bit σε Fujitsu Amilo Xi3670
Ubuntu Mate 20.04 64-bit σε HP Compaq 6910p
Άβαταρ μέλους
matthew
saintTUX
saintTUX
 
Δημοσιεύσεις: 1248
Εγγραφή: 25 Αύγ 2008, 01:35
Εκτύπωση

Re: Gimp ελληνικό manual σε pdf αρχείο

Δημοσίευσηαπό aantonis » 30 Ιαν 2020, 16:53

Με τη βοήθεια του φίλου Αλέξανδρου Μοσκοφίδη (η δουλειά που έγινε είναι κατά 99% δική του και μόλις 1% δική μου) το εγχειρίδιο του Gimp στα ελληνικά είναι πλέον γεγονός. Αριθμεί 1733 σελίδες και, ναι δεν είναι 100% τέλειο, αλλά αν δεν 99%, είναι κατά 95% και νομίζω ότι καλύπτει ερασιτέχνες και επαγγελματίες. Η μετάφραση που έχει γίνει στα ελληνικά νομίζω ότι πλησιάζει σαν ποσοστό το 100%. Εκείνα που δεν περιέχονται είναι μερικές εικόνες που δεν έχουν φορτωθεί ακόμη στα αρχεία html της βοήθειας. Αριθμεί 1733 σελίδες και περιμένω να μου πείτε αν υπάρχει ενδιαφέρον για την τοποθέτησή του στο forum. Σαν μέγεθος είναι 43,3 MB. Επίσης αν υπάρχει ενδιαφέρον αναμένω οδηγίες για το ανέβασμα του αρχείου.
Λειτουργικό: Ubuntu Linux 10.04 32 bit
Επεξεργαστής: Intel core 2 Duo Cpu T8300
Μνήμη: 4GB
aantonis
babeTUX
babeTUX
 
Δημοσιεύσεις: 63
Εγγραφή: 24 Μάιος 2008, 17:53
Εκτύπωση

Re: Gimp ελληνικό manual σε pdf αρχείο

Δημοσίευσηαπό matthew » 30 Ιαν 2020, 21:00

Μπορείτε να το ανεβάσετε και σε πλατφόρμες όπως το github ή το sourceforge.
Γνώσεις Linux: Βασικές ┃ Προγραμματισμός: Όχι ┃ Αγγλικά: Καλά
Ubuntu Mate 16.04 64-bit σε Fujitsu Amilo Xi3670
Ubuntu Mate 20.04 64-bit σε HP Compaq 6910p
Άβαταρ μέλους
matthew
saintTUX
saintTUX
 
Δημοσιεύσεις: 1248
Εγγραφή: 25 Αύγ 2008, 01:35
Εκτύπωση

Re: Gimp ελληνικό manual σε pdf αρχείο

Δημοσίευσηαπό the_eye » 30 Ιαν 2020, 21:55

Καλό είναι να μπει στο github όπως έγραψε και ο matthew, αλλά ακόμα καλύτερα είναι αν υπάρχει κάποια αυτοματοποιημένη διαδικασία που παράγει το manual.
Γιατί το manual του gimp δεν είναι κάτι σταθερό αλλά ανανεώνεται συνεχώς.
Όσο λιγότερο κλειστό λογισμικό έχεις, τόσα λιγότερα προβλήματα.
1 Γνώσεις ⇛ Linux: Καλό ┃ Προγραμματισμός: Ναι PHP, MySQL ┃ Αγγλικά: Καλά
2 Ubuntu 18.04 bionic 5.3.0-53-generic 64bit (el_GR.UTF-8, GNOME-Flashback:Unity gnome-flashback-compiz)
3 Intel Core i3-6100 CPU @ 3.70GHz ‖ RAM 3832 MiB ‖ Gigabyte B150M-HD3 DDR3-CF
4 Intel HD Graphics 530 [8086:1912] {i915}
5 enp1s0: Realtek RTL8111/8168/8411 PCI Express Gigabit Ethernet Controller [10ec:8168] (rev 15)
Οδηγοί Ubuntu Βίντεο Οδηγοί
Άβαταρ μέλους
the_eye
Διαχειριστής
Διαχειριστής
 
Δημοσιεύσεις: 11563
Εγγραφή: 16 Μαρ 2010, 17:19
Launchpad: ntoulasd
IRC: the_eye_
Εκτύπωση

Re: Gimp ελληνικό manual σε pdf αρχείο

Δημοσίευσηαπό aantonis » 31 Ιαν 2020, 20:26

Λοιπόν τα βήματα δημιουργίας του εγχειριδίου του Gimp έχουν ως εξής (οι οδηγίες οφείλονται στον Αλέξανδρο Μοσκοφίδη):
1) Εγκαθιστούμε στο σύστημά μας το wkhtmltopdf και μάλιστα την έκδοση 0.12.5
2) Αντιγράφουμε τον φάκελο με τα Ελληνικά αρχεία βοήθειας του Gimp, κάπου στον προσωπικό μας φάκελο ώστε να μην γίνει κανένα λάθος και διαγραφούν, με την εντολή

sudo cp -R /usr/share/gimp/2.0/help/el ~

και αλλάζoυμε τις άδειες

sudo chown -R <username>:<username> ~/el

Μπαίνουμε στον κατάλογο και ξεκινάμε

cd ~/el

Το κεντρικό αρχείο είναι το index.html. Αυτό θα μπει πρώτο. Μέσα στο index.html, υπάρχει ένας πίνακας περιεχομένων που έχει συνδέσμους για κάθε κεφάλαιο της βοήθειας. Έτσι λοιπόν διαβάζουμε το αρχείο index.html και εξάγουμε μέσα από αυτό όλους τους συνδέσμους με τη σειρά. Η εξαγωγή όλων των συνδέσμων γίνεται στο αρχείο list_of_gimp_files που θα δημιουργηθεί στην εκτέλεση της παρακάτω εντολής

cat index.html | grep html | grep -Eo 'href="[^\"]+"' | grep -Eo '"[^/"]+"' | grep -oP '"\K[^"\047]+(?=["\047])' | grep -v "#" > list_of_gimp_files

(Εννοείται πως το παραπάνω grep δεν το έγραψα μόνος μου! Ας είναι καλά το stackoverflow και αρκετοί πειραματισμοί – αυτά για αποφυγή παρεξηγήσεων είναι σχόλια του Αλέξανδρου Μοσκοφίδη)
Τέλος δημιουργούμε το pdf αρχείο:

wkhtmltopdf index.html `< list_of_gimp_files` gimp-book-el.pdf

Αν προκύψει πρόβλημα με μη εμφάνιση των γραμμάτων στο παραγόμενο αρχείο βοήθειας πρέπει να ξανατρέξουμε την παραπάνω εντολή αφού πρώτα μεταβάλλουμε τις γραμμές που ορίζουν τις γραμματοσειρές στο αρχείο gimp-help-screen.css και αποθηκεύσουμε το αρχείο. Στο αρχείο με το οποίο παράχθηκε η όλη εργασία έπρεπε να αλλαχτούν οι γραμμές 138 και 153
από
138:   font-family: "Open Sans", sans-serifsans-serif;

153:   font-family: Questrial, "Open Sans", sans-serif;


σε

138:   font-family: sans-serif, "Open Sans", sans-serifsans-serif;

153:   font-family: sans-serif, Questrial, "Open Sans", sans-serif;


Παρατήρηση: Αν κάποιος ενδιαφέρεται να έχει ότι πιο καινούριο και ελληνικό αναφέρεται στο εγχειρίδιο του Gimp μπορεί να κατεβάσει με τη χρήση του wget από το τερματικό στον προσωπικό του φάκελο τα html του manual ως εξής:

wget -r --no-parent https://docs.gimp.org/2.10/el/

Αφού λοιπόν δημιουργηθεί στον προσωπικό μας φάκελο ο φάκελος docs.gimp.org στη συνέχεια θα εκτελέσουμε όλες τις προαναφερθείσες ενέργειες στη διαδρομή

~/docs.gimp.org/2.10/el/

Τώρα όσον αφορά το ανέβασμα στο git επειδή δεν υπάρχει ο χρόνος αυτός για συνεχή ενασχόληση από μένα, παραδίδω ευχαρίστως όλες αυτές τις πληροφορίες σε όλους, ώστε όποιος ή όποιοι θέλουν να βοηθήσουν με τη σειρά τους όλη την κοινότητα του ανοιχτού λογισμικού συνεχίζοντας από αυτό το σημείο και μετά με πιο καινούρια και πιο ενημερωμένα manuals. Ακόμη όπως είπα το pdf αυτό δεν είναι τέλειο ακόμη από εμφάνιση και πιθανόν κάποιος άλλος να το κάνει καλύτερο. Ελπίζω μόνο να ενημερωνόμαστε όλοι γι’ αυτό αλλά και για οποιοδήποτε ελληνικό manual προκύπτει για προγράμματα ανοιχτού κώδικα σε pdf μορφή.

Ένα link για το ελληνικό εγχειρίδιο υπάρχει ήδη στο ellak.gr και είναι το

https://opensource.ellak.gr/2020/01/31/ ... -tou-gimp/

Αντώνης
Λειτουργικό: Ubuntu Linux 10.04 32 bit
Επεξεργαστής: Intel core 2 Duo Cpu T8300
Μνήμη: 4GB
aantonis
babeTUX
babeTUX
 
Δημοσιεύσεις: 63
Εγγραφή: 24 Μάιος 2008, 17:53
Εκτύπωση

Re: Gimp ελληνικό manual σε pdf αρχείο

Δημοσίευσηαπό matthew » 01 Φεβ 2020, 17:15

Αν και δεν βρήκα ακόμη το χρόνο να "ξεφυλλίσω" το pdf, συγχαρητήρια για τους κόπους σας. :thumbup:
Γνώσεις Linux: Βασικές ┃ Προγραμματισμός: Όχι ┃ Αγγλικά: Καλά
Ubuntu Mate 16.04 64-bit σε Fujitsu Amilo Xi3670
Ubuntu Mate 20.04 64-bit σε HP Compaq 6910p
Άβαταρ μέλους
matthew
saintTUX
saintTUX
 
Δημοσιεύσεις: 1248
Εγγραφή: 25 Αύγ 2008, 01:35
Εκτύπωση

Re: Gimp ελληνικό manual σε pdf αρχείο

Δημοσίευσηαπό the_eye » 01 Φεβ 2020, 21:08

Συγχαρητήρια εξαιρετική δουλειά.
Καλό είναι να μαζευτούνε οι παραπάνω εντολές σε ένα script.
Όσο λιγότερο κλειστό λογισμικό έχεις, τόσα λιγότερα προβλήματα.
1 Γνώσεις ⇛ Linux: Καλό ┃ Προγραμματισμός: Ναι PHP, MySQL ┃ Αγγλικά: Καλά
2 Ubuntu 18.04 bionic 5.3.0-53-generic 64bit (el_GR.UTF-8, GNOME-Flashback:Unity gnome-flashback-compiz)
3 Intel Core i3-6100 CPU @ 3.70GHz ‖ RAM 3832 MiB ‖ Gigabyte B150M-HD3 DDR3-CF
4 Intel HD Graphics 530 [8086:1912] {i915}
5 enp1s0: Realtek RTL8111/8168/8411 PCI Express Gigabit Ethernet Controller [10ec:8168] (rev 15)
Οδηγοί Ubuntu Βίντεο Οδηγοί
Άβαταρ μέλους
the_eye
Διαχειριστής
Διαχειριστής
 
Δημοσιεύσεις: 11563
Εγγραφή: 16 Μαρ 2010, 17:19
Launchpad: ntoulasd
IRC: the_eye_
Εκτύπωση


  • ΣΧΕΤΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ
    ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ
    ΠΡΟΒΟΛΕΣ
    ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ

Επιστροφή στο Εφαρμογές για Γραφείο / Γραφιστική / Επιστήμες