Συγχρονισμος υποτιτλων ταινιας

[Stratisp]

Σε μερικες ταινιες οι υποτιτλοι δεν ακολουθουν την ταινια αλλα πεφτουν με πιο γρηγορο ή πιο αργο ρυθμο. Ο τροπος που βρηκα να διορθωνω το προβλημα ειναι ανα 2 λεπτα περιπου να προσθετω ή να αφαιρω μερικα δευτερολεπτα στους χρονους των υποτιτλων, ετσι ωστε να συγχρονιζονται. Αυτο ομως χρειαζεται ωρες για να γινει. Υπαρχει καποιος τροπος να γινει αυτοματα συγχρονισμος υποτιτλων σε ολη την ταινια αλλαζοντας την ταχυτητα ροης τους; Ας πουμε να αυξανεις ή να μειωνεις απο καπου, την ταχυτητα ροης ετσι ωστε να αλλαζει αυτοματα ο χρονος εμφανισης καθε υποτιτλου και να συγχρονιστουν με τους διαλογους της ταινιας. Χρησιμοποιω Subtitle editor για το συγχρονισμο υποτιτλων.

[the_eye]

Δες το Gnome subtitles

[2010]

Stratisp απ' οτι καταλαβα πρεπει να κανεις αλλαγη ρυθμου καρε (framerate) για να συμβαδιζουν οι υποτιτλοι με την ταινια σε ολο το μηκος της.
Το Subtitle Editor κανει αυτη τη δουλεια.
Πηγαινε στο μενου "Timings" ή "Συγχρονισμοι" στην ελληνικη εκδοση και επελεξε την εντολη Change Framerate ή "Αλλαγη ρυθμου καρε" στην ελληνική εκδοση.
Δοκιμασε από το τρεχον 23,976 (καρε/δευτερολεπτο) να το κανεις 25 (καρε/δευτερολεπτο) και "Apply to current document" ή "Εφαρμογή στο τρέχον έγγραφο" στην ελληνικη εκδοση.
Πατα Ενταξει και αποθηκευσε τον υποτιτλο οπως διαμορφωνεται μετα την αλλαγη καρε που του εκανες.

ΥΓ. Εννοειται οτι καπου θα πρεπει να εχεις και ενα αντιγραφο του αρχικου υποτιτλου σε περιπτωση που κανεις κανενα λαθος.

[Rhinomick]

Στο Gnome subtitles αφού κάνεις εισαγωγή srt και video το βάζεις να παίξει.Βλέπεις το ακριβές χρονικό σημείο που ακούγονται τα λόγια στον πρώτο και στον τελευταίο υπότιτλο(πάτα παύση στην αρχή της φράσης)και τα δυο σημεία τα σημειώνεις σε ένα χαρτάκι.Μετά πας timings>προσαρμογή και διορθώνεις τους χρόνους .Πατάς κάτω δεξιά εφαρμογή νομίζω και βάζεις την ταινία να παίζει.Αν είναι οκ. αποθηκεύεις τους υπότιτλους και τέλος.Αν φεύγουν λίγο άλλαξε λίγο τους χρόνους.Μετά από μια-δυο φορές θα το πετυχαίνεις με την πρώτη.

[Inferno1988]

Ξεθάβοντας ένα παλιό θέμα, έχω να κάνω την εξής ερώτηση:
Ξέρει κανείς πώς αυτά τα προγράμματα κάνουν τη μετατροπή από το ένα fps στο άλλο;
Αυτό που σκέφτηκα εγώ είναι ότι πολλαπλασιάζεις τους χρόνους εκκίνησης και τερματισμού του κάθε υπότιτλου με το πηλίκο αρχικό_fps / τελικό_fps.
Ωστόσο, αυτό δεν λειτουργεί.