Δημιουργία αρχείου υποτίτλων

[DimitrisRHO]

Παιδιά έχω ένα πολύ σοβαρό θέμα.
έρχεται κάποιος διπλωμάτης διεθνούς κύρους για μια παρουσίαση και μου έχει στείλει το κείμενο με τα λεπτά μπροστά πχ (08:13) από μια ομιλία του Κόφι Αναν που αφορά μια συνθήκη.
Το βίντεο δεν το έχω, θα το φέρει μαζί του τη μέρα που θα έρθει.
Τη μετάφραση τη κάνω, δεν υπάρχει πρόβλημα, αλλά μετά πως θα φτιάξω αρχείο υποτίτλων για να το βάλω στο βίντεο;

[ALdaperan]

Μεταφέρθηκε στην κατάλληλη ενότητα

[clepto]

δες το gnome-subtitles απο το κεντρο λογισμικου

[dim459]

Αν ανοίξεις με ένα κειμενογράφο οποιοδήποτε αρχείο .srt, θα δεις τη δομή του είναι απλούστατη.
Μπορείς να φτιάξεις το δικό σου αντίστοιχα χρησιμοποιώντας τους χρόνους που θες.
Το κακό είναι ότι δεν έχεις το βίντεο, άρα μπορείς εύκολα να βάλεις το χρόνο που θα <<πέφτει>> ο υπότιτλος (αφού τον έχεις), σχετικά αυθαίρετα όμως τη διάρκεια εμφάνισής του.