Ενσωμάτωση υποτίτλων με avidemux 2.6.10

[semola]

Γειά σας.
Προσπαθώ να ενσωματώσω υπότιτλους σε αρχείο .mp4 με το avidemux 2.6.10 και μου τους εμφανίζει με "παλιοχαρακτήρες" .
Τι μπορούμε να κάνουμε για αυτό;

[pc_magas]

Γειά σας.
Προσπαθώ να ενσωματώσω υπότιτλους σε αρχείο .mp4 με το avidemux 2.6.10 και μου τους εμφανίζει με "παλιοχαρακτήρες" .
Τι μπορούμε να κάνουμε για αυτό;

Αν έχω ακούσει καλά οι υπότιτλοι είναι ένα αρχείο κειμένου. Αυτό που πιθανότατα φταίει είναι το encoding του αρχείου:
Με τις εντολές και αρκετό πειραματισμό:

Κώδικας: Επιλογή όλων

file #Gia na deis to encoding toy arxeiou
iconv ή recode #Gia na allakseis to encoding

Δοκίμασε να το αλλάξεις το encoding δια την μέθοδο του πειραματισμού.
Ίσως τα παρακάτω links σου δώσουν κάποια pointers:
http://stackoverflow.com/questions/6486 ... sets#64889
http://stackoverflow.com/questions/4255 ... -text-file

[Reinach]

Επίσης δοκίμασε και την εντολή του @sotos21 για κεντρική αλλαγή της κωδικοποίησης πριν προσπαθήσεις να ενσωματώσεις τους υπότιτλους:

Κώδικας: Επιλογή όλων

dconf write /org/gnome/gedit/preferences/encodings/auto-detected "['UTF-8', 'CURRENT', 'WINDOWS-1253', 'ISO-8859-15', 'UTF-16']"

[semola]

Τελικά, ανοίγω τους υπότιτλους με το gnome subtitle και τους μετατρέπω (save as) σε .ssa με Current locale (UTF-8)
και μετά εισάγω το αρχείο στο avidemux και είναι μια χαρά.
Δηλαδή δεν το μετατρέπω με το avidemux αλλά με το gnome subtitle.
Τώρα πώς διαμορφώνουμε τους υπότιτλους;
Γραμματοσειρές και τέτοια μεσα απο το avidemux;
Αν γίνεται.