Συνάντηση Πέμπτη 5 Απριλίου, 21:30 IRC, για μεταφράσεις

[simosx]

Υπάρχουν κάποιες εκκρεμότητες με τη μετάφραση του Ubuntu 12.04 στα ελληνικά και θέλουμε να κάνουμε κάτι οργανωμένο ώστε να ολοκληρώσουμε μια σειρά από νέα μηνύματα που θέλουν μετάφραση.

Συγκεκριμένα, στο http://91.189.93.77/stats/precise/el http://people.canonical.com/~dpm/stats/ ... tats.html#
βλέπουμε ότι το Ubuntu Help (Οδηγός χρήσης Ubuntu) έχει γύρω στα 700 μηνύματα αμετάφραστα.
Ο λόγος είναι ότι πριν από μια βδομάδα ετοιμάστηκε η ενότητα για άτομα με ειδικές ανάγκες (Ενότητα Προσιτότητας/Προσβασιμότητας δηλ ΑΜΕΑ).
Έτσι, κάνουμε ένα κάλεσμα για να μαζευτούμε όλοι μαζί και να βοηθήσουμε να μεταφραστεί και το κομμάτι για τα άτομα με ειδικές ανάγκες, ώστε να μπορούν να χρησιμοποιήσουν το Ubuntu 12.04 και στην ελληνική γλώσσα.

Για όσους έχετε βάλει ήδη το 12.04 beta στην ελληνική γλώσσα, θα παρατηρήσατε ότι ο Οδηγός χρήσης του Ubuntu είναι ήδη διαθέσιμος όταν πατήσετε Βοήθεια στο περιβάλλον Ubuntu. Είναι όλος ο οδηγός, διαθέσιμος στο πάτημα ενός κουμπιού.

Ακόμα υπάρχουν μερικά άλλα μικρά πακέτα που θέλουν ενημέρωση και γενικά είναι πιο εύκολα.

Οπότε, η συνάντηση είναι για την Πέμπτη, 5 Απριλίου, στις 21:30 μέχρι 23:00, στο IRC Freenode, στο κανάλι #ubuntu-gr-meetings.
Για τυχόν απορίες, μπείτε στο #ubuntu-gr μέσω http://ubuntu-gr.org/webchat

Για ότι απορίες, ρωτήστε εδώ.

[linuxd1]

Ο πρώτος σύνδεσμος δεν δουλεύει.

[Epirotes]

Θα προσπαθήσω να είμαι εκεί, αν και όπως είμαι τώρα τελευταία (ό,τι θυμάμαι χαίρομαι) μην το δέσετε και κόμπο! Off topic:
@ simosx: γιατί δεν δουλεύει ο σύνδεσμος (βγάζει σφάλμα 404);

[fkol k4]

Για τα βασικά πακέτα που χρειάζονται μετάφραση, πηγαίνουμε στο http://people.canonical.com/~dpm/stats/ubuntu-12.04-translation-stats.html# και πατάμε πάνω στην επιλογή "Greek" για να δούμε τα πακέτα της Ελληνικής γλώσσας.

Tip:
Πολλά από τα μηνύματα για το πακέτο ubuntu-help για το ubuntu 12.04, είναι αναδιατυπώσεις παλαιών μηνυμάτων, μεγάλα μηνύματα που έχουν χωριστεί σε περισσότερα μικρότερα και διάφορα μηνύματα που έχουν ενωθεί μεταξύ τους.
Η συντριπτική πλειοψηφία αυτών των μηνυμάτων είναι ήδη μεταφρασμένα για το Ubuntu 11.10 και το μόνο που χρειάζεται είναι οι μικρές διαφοροποιήσεις τους για το 12.04.
Αυτό σημαίνει πως μπορούμε να έχουμε σε κάποια καρτέλα ανοιχτό το αντίστοιχο πακέτο για το Ubuntu 11.10 (https://translations.launchpad.net/ubuntu-docs/oneiric/+pots/ubuntu-help/el/+translate) και να χρησιμοποιούμε την αναζήτηση (πεδίο επάνω δεξιά, γράφει search) ώστε να βρίσκουμε το αντίστοιχο μεταφρασμένο μήνυμα από το Ubuntu 11.10 και να το αντιγράφουμε στο 12.04 αφού το διορθώσουμε ελαφρά όπου χρειάζεται, αντί να γράφουμε από την αρχή όλο το μήνυμα.

Τις 2 τελευταίες εβδομάδες έχω υπερβολικό φόρτο εργασίας και μπόρεσα να ασχοληθώ μόνο τα Σαββατοκύριακα με το μεταφραστικό έργο, μακάρι να μπορέσω να συμμετέχω στη συνάντηση, αν και μεσοβδόμαδα λίγο δύσκολο.

[simosx]

Αυτό το http://91.189.93.77/stats/precise/el ήταν μια νέα υλοποίηση της σελίδας των στατιστικών. Δόθηκε στη λίστα ubuntu-translators, και φαίνεται ότι δεν είναι σε λειτουργία αυτή τη στιγμή. Όταν διορθωθεί θα ενημερώσω. Άλλαξα το σύνδεσμο με τον καθιερωμένο σύνδεσμο των στατιστικών.

[Anastasios23]

+1

[Geochr]

Σε 30' η μεταφραστική συνάντηση...
Όλοι είστε ευπρόσδεκτοι...μεταφραστές και μη.
Όλοι μπορούν να βοηθήσουν ο καθένας με το τρόπο του και με τις απορίες του.

[fkol k4]

Θα τα πούμε εκεί.

[fkol k4]

Για όσους θα θελήσουν ν' ασχοληθούν, κάποιες λεπτομέρειες που θα πρέπει να προσέχουμε:

1. Χρησιμοποιούμε πάντα τον ορθογράφο και διαβάζουμε τις προτάσεις μας πριν τις υποβάλλουμε. Είναι κρίμα να μην περάσει η μετάφραση για ένα διπλό κενό, για ένα λάθος άρθρο ή για μια τελεία.
2. Δεν μεταφράζουμε κατά λέξη τα Αγγλικά, τα Αγγλικά χρησιμοποιούν άλλη σύνταξη από τα Ελληνικά. Προσαρμόζουμε τη σύνταξή μας, καλύτερα μια σωστή ελληνική πρόταση παρά μια ακριβής μετάφραση λέξεων. Πχ αν και βλέπουμε το ", and", στα Ελληνικά δεν βάζουμε κόμμα πριν το «και».
3. Προσπαθούμε να μην απευθυνόμαστε σε άντρα χρήστη στις φράσεις μας, χρησιμοποιούν και γυναίκες υπολογιστή. Πχ, αντί «Είστε σίγουρος πως θέλετε να...;» γράφουμε «Θέλετε σίγουρα να...;»
4. Δεν Γράφουμε Έτσι Για Κανένα Λόγο. Στα Ελληνικά με κεφαλαία μέσα στην πρόταση γράφονται μόνο λέξεις που είναι ονόματα.
5. Στα Αγγλικά, ο χαρακτηρισμός με το αντικείμενο που χαρακτηρίζεται δεν μπαίνουν στην ίδια σειρά όπως στα Ελληνικά. Πχ, menu item=αντικείμενο μενού και όχι μενού αντικειμένου.
6. Γενικά, προσπαθούμε να μη σκεφτόμαστε στα Αγγλικά με ελληνικές λέξεις, γράφουμε τη φράση όπως θα τη λέγαμε στα Ελληνικά αν δεν υπήρχε καθόλου το αγγλικό κείμενο και μιλούσαμε μεταξύ μας.

[Geochr]

Μετά τη χθεσινή συνάντηση η ελληνική γλώσσα κατατάσσεται στην 5η θέση.
http://people.canonical.com/~dpm/stats/ubuntu-12.04-translation-stats.html#
Απομένουν μόνο 413 αμετάφραστα για να πάμε ξανά στο 100%!
https://translations.launchpad.net/ubuntu/precise/+source/ubuntu-docs/+pots/ubuntu-help/el/+translate?show=untranslated