Συνάντηση Πέμπτη 5 Απριλίου, 21:30 IRC, για μεταφράσεις

[Γιώργος Φιωτάκης]

Για όσους θα θελήσουν ν' ασχοληθούν, κάποιες λεπτομέρειες που θα πρέπει να προσέχουμε:

1. Προσπαθούμε να μην απευθυνόμαστε σε άντρα χρήστη στις φράσεις μας, χρησιμοποιούν και γυναίκες υπολογιστή. Πχ, αντί «Είστε σίγουρος πως θέλετε να...;» γράφουμε «Θέλετε σίγουρα να...;»

Να προσθέσω κι εγώ κάτι παράγωγο αυτού, αν και δεν ξέρω κατά πόσο αποτελεί νόρμα της ομάδας του Ubuntu: Καλό είναι να αποφεύγουμε τον ενικό όταν ένα μήνυμα απευθύνεται στον χρήστη.

[greatst]

... στα Ελληνικά δεν βάζουμε κόμμα πριν το «και ...

Πολύ ωραία και χρήσιμη η λίστα που παραθέτεις. Αν μου επιτρέπεις μόνο ένα σημείο: υπάρχουν περιπτώσεις όπου βάζουμε κόμμα πριν από το και.

[simosx]

... στα Ελληνικά δεν βάζουμε κόμμα πριν το «και ...

Πολύ ωραία και χρήσιμη η λίστα που παραθέτεις. Αν μου επιτρέπεις μόνο ένα σημείο: υπάρχουν περιπτώσεις όπου βάζουμε κόμμα πριν από το και.

Ποιες είναι οι περιπτώσεις αυτές;

[greatst]

... στα Ελληνικά δεν βάζουμε κόμμα πριν το «και ...

Πολύ ωραία και χρήσιμη η λίστα που παραθέτεις. Αν μου επιτρέπεις μόνο ένα σημείο: υπάρχουν περιπτώσεις όπου βάζουμε κόμμα πριν από το και.

Ποιες είναι οι περιπτώσεις αυτές;

Μπαίνει όταν θέλουμε να διαχωρίσουμε αυτό που ακολουθεί μετά το κόμμα, με ξεκάθαρο τρόπο ώστε να μην υπάρχει παρανόηση.

Δεν είμαι φιλόλογος, αλλά όποιος θέλει επίσημη απάντηση και περισσότερες λεπτομέρειες μπορεί να ανατρέξει σε κάποια γραμματική.

Σε κάθε περίπτωση, παραθέτω ένα παράδειγμα:

Πήγα στο περίπτερο να πάρω τσίχλες και εφημερίδα, και συνάντησα τον Κώστα.

[simosx]

Μπαίνει όταν θέλουμε να διαχωρίσουμε αυτό που ακολουθεί μετά το κόμμα, με ξεκάθαρο τρόπο ώστε να μην υπάρχει παρανόηση.

Δεν είμαι φιλόλογος, αλλά όποιος θέλει επίσημη απάντηση και περισσότερες λεπτομέρειες μπορεί να ανατρέξει σε κάποια γραμματική.

Σε κάθε περίπτωση, παραθέτω ένα παράδειγμα:

Πήγα στο περίπτερο να πάρω τσίχλες και εφημερίδα, και συνάντησα τον Κώστα.

Σε τέτοιες περιπτώσεις, και για να είμαστε σίγουροι για το αποτέλεσμα, υπάρχει κάποιο σχετικό βιβλίο που αναφέρει το γραμματικό κανόνα.
Δες στο http://www.pi-schools.gr/lessons/hellenic/
Υποψιάζομαι ότι το βιβλίο «Γραμματική Νέας Ελληνικής Γλώσσας»,
http://www.pi-schools.gr/books/gymnasio ... _1_200.pdf κάνει αναφορά σε θέμα με το «και».
Ξέρω ότι για τα αγγλικά υπάρχει το Oxford comma που μιλάει για το αντίστοιχο στα αγγλικά, http://en.wikipedia.org/wiki/Serial_comma

[greatst]

Μπαίνει όταν θέλουμε να διαχωρίσουμε αυτό που ακολουθεί μετά το κόμμα, με ξεκάθαρο τρόπο ώστε να μην υπάρχει παρανόηση.

Δεν είμαι φιλόλογος, αλλά όποιος θέλει επίσημη απάντηση και περισσότερες λεπτομέρειες μπορεί να ανατρέξει σε κάποια γραμματική.

Σε κάθε περίπτωση, παραθέτω ένα παράδειγμα:

Πήγα στο περίπτερο να πάρω τσίχλες και εφημερίδα, και συνάντησα τον Κώστα.

Σε τέτοιες περιπτώσεις, και για να είμαστε σίγουροι για το αποτέλεσμα, υπάρχει κάποιο σχετικό βιβλίο που αναφέρει το γραμματικό κανόνα.
Δες στο http://www.pi-schools.gr/lessons/hellenic/
Υποψιάζομαι ότι το βιβλίο «Γραμματική Νέας Ελληνικής Γλώσσας»,
http://www.pi-schools.gr/books/gymnasio ... _1_200.pdf κάνει αναφορά σε θέμα με το «και».
Ξέρω ότι για τα αγγλικά υπάρχει το Oxford comma που μιλάει για το αντίστοιχο στα αγγλικά, http://en.wikipedia.org/wiki/Serial_comma

Ε αφού το ήξερες βρε Σίμο, τι ρωτάς;

[simosx]

Μπαίνει όταν θέλουμε να διαχωρίσουμε αυτό που ακολουθεί μετά το κόμμα, με ξεκάθαρο τρόπο ώστε να μην υπάρχει παρανόηση.

Δεν είμαι φιλόλογος, αλλά όποιος θέλει επίσημη απάντηση και περισσότερες λεπτομέρειες μπορεί να ανατρέξει σε κάποια γραμματική.

Σε κάθε περίπτωση, παραθέτω ένα παράδειγμα:

Πήγα στο περίπτερο να πάρω τσίχλες και εφημερίδα, και συνάντησα τον Κώστα.

Σε τέτοιες περιπτώσεις, και για να είμαστε σίγουροι για το αποτέλεσμα, υπάρχει κάποιο σχετικό βιβλίο που αναφέρει το γραμματικό κανόνα.
Δες στο http://www.pi-schools.gr/lessons/hellenic/
Υποψιάζομαι ότι το βιβλίο «Γραμματική Νέας Ελληνικής Γλώσσας»,
http://www.pi-schools.gr/books/gymnasio ... _1_200.pdf κάνει αναφορά σε θέμα με το «και».
Ξέρω ότι για τα αγγλικά υπάρχει το Oxford comma που μιλάει για το αντίστοιχο στα αγγλικά, http://en.wikipedia.org/wiki/Serial_comma

Ε αφού το ήξερες βρε Σίμο, τι ρωτάς;

Δεν διάβασες τι ακριβώς έγραψα . Πάρε το PDF και βρεις σε ποια σελίδα αναφέρει για το θέμα με το «και» και το κόμμα. Μέχρι στιγμής, για το αν υπάρχει κανόνας ή όχι, είναι απλή κουβέντα που κάνουμε εσύ και εγώ. Δεν έχω δει το PDF, οπότε αν είναι το σωστό PDF, ρίξε μια ματιά και πες μας.

[greatst]

@simosx:

Α, τώρα κατάλαβα! Νομίζω ότι αυτό το θέμα (και την αντίστοιχη αναζήτηση) πρέπει να την κάνει κάποιος φιλόλογος (όλο και κάποιος θα υπάρχει στην ομάδα, σωστά; ), και όχι εγώ!

Σε κάθε περίπτωση, εγώ απλά συνεισέφερα αυτά που γνωρίζω και χρησιμοποιώ.

[simosx]

@simosx:

Α, τώρα κατάλαβα! Νομίζω ότι αυτό το θέμα (και την αντίστοιχη αναζήτηση) πρέπει να την κάνει κάποιος φιλόλογος (όλο και κάποιος θα υπάρχει στην ομάδα, σωστά; ), και όχι εγώ!

Σε κάθε περίπτωση, εγώ απλά συνεισέφερα αυτά που γνωρίζω και χρησιμοποιώ.

Είσαι σουπιά (προσπαθείς να ξεγλιστρήσεις)!
Σου ζητώ απλό να ρίξεις μια ματιά στα PDF και να εντοπίσεις σε ποιο κάνει αναφορά για το κόμμα, και πότε το βάζουμε, και ποιο είναι το κείμενο που υπάρχει στη γραμματική.
Σε αυτή και την παραπάνω απάντηση που δίνω, χρησιμοποιώ παραδείγματα όπου βάζω κόμμα πριν το «και»· το παρατήρησες;

Οπότε, μπορείς να ρίξεις μια απλή ματιά να βρεις την παράγραφο που σχετίζεται με τη χρήση του σημείου στίξης «,» σε συνδυασμό με το «και»;

[greatst]

@simosx:

Α, τώρα κατάλαβα! Νομίζω ότι αυτό το θέμα (και την αντίστοιχη αναζήτηση) πρέπει να την κάνει κάποιος φιλόλογος (όλο και κάποιος θα υπάρχει στην ομάδα, σωστά; ), και όχι εγώ!

Σε κάθε περίπτωση, εγώ απλά συνεισέφερα αυτά που γνωρίζω και χρησιμοποιώ.

Είσαι σουπιά (προσπαθείς να ξεγλιστρήσεις)!
Σου ζητώ απλό να ρίξεις μια ματιά στα PDF και να εντοπίσεις σε ποιο κάνει αναφορά για το κόμμα, και πότε το βάζουμε, και ποιο είναι το κείμενο που υπάρχει στη γραμματική.
Σε αυτή και την παραπάνω απάντηση που δίνω, χρησιμοποιώ παραδείγματα όπου βάζω κόμμα πριν το «και»· το παρατήρησες;

Οπότε, μπορείς να ρίξεις μια απλή ματιά να βρεις την παράγραφο που σχετίζεται με τη χρήση του σημείου στίξης «,» σε συνδυασμό με το «και»;

χαχαχα (για το σουπιά)!

Κι εγώ εάν προσέξεις το κάνω (βάζω κόμμα πριν κάποια "και")!

Στο βιβλίο Νεοελληνική Γλώσσα της Α' Γυμνασίου στη σελίδα 130 αναφέρει ότι "Πριν από τους συνδέσμους και ... συνήθως δε βάζουμε κόμμα". Προσωπικά αυτό το συνήθως εμένα μου αρκεί.