Περί του διαγωνισμού ελληνοποίησης ΕΛΛΑΚ Λογισμικών

[sokoban4ever]

Και εγώ μέσα
θα κάνω και εγώ ότι μπορώ

Spoiler: show

απλά να το οργανώσουμε κάπως απλά
πώς , πού , πότε , που θα τα κάνουμε upload , ποιά ακριβώς είναι τα προγράμματα
στο https://translations.launchpad.net/tran ... anslations στο launchpad έχει 763 ...

[simosx]

Και εγώ μέσα
θα κάνω και εγώ ότι μπορώ

Spoiler: show

απλά να το οργανώσουμε κάπως απλά
πώς , πού , πότε , που θα τα κάνουμε upload , ποιά ακριβώς είναι τα προγράμματα
στο https://translations.launchpad.net/tran ... anslations στο launchpad έχει 763 ...

Τα πακέτα στα οποία επικεντρωνόμαστε είναι τα πακέτα που εμφανίζονται στο
http://wiki.ubuntu-gr.org/Translation/U ... ges/Karmic

[giormatsis]

Και εγώ μέσα
θα κάνω και εγώ ότι μπορώ

Spoiler: show

απλά να το οργανώσουμε κάπως απλά
πώς , πού , πότε , που θα τα κάνουμε upload , ποιά ακριβώς είναι τα προγράμματα
στο https://translations.launchpad.net/tran ... anslations στο launchpad έχει 763 ...

Τα πακέτα στα οποία επικεντρωνόμαστε είναι τα πακέτα που εμφανίζονται στο
http://wiki.ubuntu-gr.org/Translation/U ... ges/Karmic

Είμαι κουτός πες μου το Ελληνικάάάάάάάα...

[pros]

Παρών, για ότι χρειάζεται.

[pros]

1. Θέλουμε να ποσοτικοποιήσουμε το έργο σε αριθμό λέξεων. Μπορεί κάποιος να αναλάβει να πάει στο
http://wiki.ubuntu-gr.org/Translation/U ... amPackages και να εξάγει την πιο πρόσφατη έκδοση σε αρχείο PO των μηνυμάτων, για κάθε πακέτο;

Ξεκίνησα με αυτή την διαδικασία.
Περιμένω τον σύνδεσμο από το Launchpad...

[dimosfire]

Τι έγινε βρε παιδιά έχουμε γιορτή και δε φωνάζει κανείς?
+1 και από μένα σε ότι μπορώ.

[giormatsis]

Τι έγινε βρε παιδιά έχουμε γιορτή και δε φωνάζει κανείς?
+1 και από μένα σε ότι μπορώ.

Ελα και όσο ξημερώνει η γιορτή θα μεγαλωνει.....

[simosx]

Μέτρησα το μεταφραστικό όγκο.

Το πολύ μεγάλο πακέτο είναι οι περιγραφές όλων των υποστηριζόμενων πακέτων του Ubuntu, και εμφανίζονται όταν πάει κάποιος στην προσθαφαίρεση. Είναι
305.000 λέξεις (δεν προσθέτω το Universe διότι είναι πάρα πολύ μεγάλο),

Κώδικας: Επιλογή όλων

_ddtp-ubuntu-main-el.po
type strings words (source) words (translation)
translated: 0 ( 0%) 0 ( 0%) 0
fuzzy: 0 ( 0%) 0 ( 0%) n/a
untranslated: 16076 (100%) 264880 (100%) n/a
Total: 16076 264880 0

ddtp-ubuntu-multiverse_ddtp-ubuntu-multiverse-el.po
type strings words (source) words (translation)
translated: 0 ( 0%) 0 ( 0%) 0
fuzzy: 0 ( 0%) 0 ( 0%) n/a
untranslated: 1875 (100%) 37773 (100%) n/a
Total: 1875 37773 0

_ddtp-ubuntu-restricted-el.po
type strings words (source) words (translation)
translated: 0 ( 0%) 0 ( 0%) 0
fuzzy: 0 ( 0%) 0 ( 0%) n/a
untranslated: 49 (100%) 2578 (100%) n/a
Total: 49 2578 0

TOTAL:
type strings words (source) words (translation)
translated: 0 ( 0%) 0 ( 0%) 0
fuzzy: 0 ( 0%) 0 ( 0%) n/a
untranslated: 18000 (100%) 305231 (100%) n/a
Total: 18000 305231 0


Τα υπόλοιπα πακέτα είναι 18500 λέξεις,

Κώδικας: Επιλογή όλων

build_boot_x86_po_help-el.po po_evolution-indicator-el.po po_launchpad-integration-el.po po_system-config-printer-el.po _umenu-el.po
checkbox_checkbox-el.po po_example-content-el.po po_netbook-launcher-el.po po_ubiquity-desktop-el.po _usbcreator-el.po
computerjanitor_computerjanitor-el.po po_gdebi-el.po po_pidgin-libnotify-el.po po_ubuntu-wallpapers-el.po wubi_wubi-el.po
po_app-install-data-el.po po_gutsy-wallpapers-el.po po_python-apt-el.po po_ufw-el.po
po_apport-el.po po_indicator-applet-el.po po_restricted-manager-el.po po_update-manager-el.po
po_bootloader-el.po po_jockey-el.po po_software-center-el.po po_update-notifier-el.po
po_command-not-found-el.po po_language-selector-el.po po_software-properties-el.po transmission_transmission-el.po


Αυτό που θα ήθελα να δω είναι αν υπάρχουν ήδη μεταφράσεις για τις περιγραφές πακέτων από άλλες διανομές όπως Fedora, Mandrake, κτλ, ώστε να μην ξεκινήσουμε από το μηδέν.

[pros]

Μέτρησα το μεταφραστικό όγκο.

Τζάμπα η φασαρία που έκανα,
τώρα άρχισαν να έρχονται τα πρώτα email...

[giormatsis]

Μέτρησα το μεταφραστικό όγκο.

Το πολύ μεγάλο πακέτο είναι οι περιγραφές όλων των υποστηριζόμενων πακέτων του Ubuntu, και εμφανίζονται όταν πάει κάποιος στην προσθαφαίρεση. Είναι
305.000 λέξεις (δεν προσθέτω το Universe διότι είναι πάρα πολύ μεγάλο),

Κώδικας: Επιλογή όλων

_ddtp-ubuntu-main-el.po
type strings words (source) words (translation)
translated: 0 ( 0%) 0 ( 0%) 0
fuzzy: 0 ( 0%) 0 ( 0%) n/a
untranslated: 16076 (100%) 264880 (100%) n/a
Total: 16076 264880 0

ddtp-ubuntu-multiverse_ddtp-ubuntu-multiverse-el.po
type strings words (source) words (translation)
translated: 0 ( 0%) 0 ( 0%) 0
fuzzy: 0 ( 0%) 0 ( 0%) n/a
untranslated: 1875 (100%) 37773 (100%) n/a
Total: 1875 37773 0

_ddtp-ubuntu-restricted-el.po
type strings words (source) words (translation)
translated: 0 ( 0%) 0 ( 0%) 0
fuzzy: 0 ( 0%) 0 ( 0%) n/a
untranslated: 49 (100%) 2578 (100%) n/a
Total: 49 2578 0

TOTAL:
type strings words (source) words (translation)
translated: 0 ( 0%) 0 ( 0%) 0
fuzzy: 0 ( 0%) 0 ( 0%) n/a
untranslated: 18000 (100%) 305231 (100%) n/a
Total: 18000 305231 0


Τα υπόλοιπα πακέτα είναι 18500 λέξεις,

Κώδικας: Επιλογή όλων

build_boot_x86_po_help-el.po po_evolution-indicator-el.po po_launchpad-integration-el.po po_system-config-printer-el.po _umenu-el.po
checkbox_checkbox-el.po po_example-content-el.po po_netbook-launcher-el.po po_ubiquity-desktop-el.po _usbcreator-el.po
computerjanitor_computerjanitor-el.po po_gdebi-el.po po_pidgin-libnotify-el.po po_ubuntu-wallpapers-el.po wubi_wubi-el.po
po_app-install-data-el.po po_gutsy-wallpapers-el.po po_python-apt-el.po po_ufw-el.po
po_apport-el.po po_indicator-applet-el.po po_restricted-manager-el.po po_update-manager-el.po
po_bootloader-el.po po_jockey-el.po po_software-center-el.po po_update-notifier-el.po
po_command-not-found-el.po po_language-selector-el.po po_software-properties-el.po transmission_transmission-el.po


Αυτό που θα ήθελα να δω είναι αν υπάρχουν ήδη μεταφράσεις για τις περιγραφές πακέτων από άλλες διανομές όπως Fedora, Mandrake, κτλ, ώστε να μην ξεκινήσουμε από το μηδέν.

Βρές τον ποιό πρόσφορο τρόπο είμαστε εδώ...!!!