Μετάφραση kicad - πρόγραμμα ηλεκτρονικής

[babismk]

Για τον ιδιο λογο θα αντικαταστησω και τον ορο "ενδιαμεσο via" με τον ορο "διαμπερες via".

παιδιά τα vias είναι οι οπές εκείνες που κάνουμε μόνο σε τυπωμένα διπλής όψης με σκοπό να δημιουργηθούν γέφυρες από την μία όψη στην άλλη.
επομένως το επιμεταλλωμένες οπές η το ενδιάμεσες οπές νομίζω ότι είναι πιο νορμάλ

[2010]

babismk ευχαριστουμε για τη χρησιμη πληροφορια.
Απλα θελω να αναφερω οτι στα μηνυματα που μεταφραζουμε, αλλου υπαρχει ο ορος via και αλλου (πολυ σπανια βεβαια) ο ορος through via, κατι το οποιο εχει ιδιαιτερη σχεση με την εννοια διαμπερης ή ενδιαμεση.
Μηπως εχεις κανενα λεξικο ορων ηλεκτρονικης;

[MakisM1]

Δοκιμασε αυτο:

http://www.moto-teleterm.gr/search_gr.asp

[babismk]

through via επιμεταλλωμένες οπές (απευθείας) via ενδιάμεσες οπές (όχι απαραίτητα απευθείας) .....είναι το ίδιο πράγμα ουσιαστικά
λεξικό όρων θα ψάξω ίσως βρω κάτι.. θα σε ενημερώσω .

[2010]

Δοκιμασε αυτο:
http://www.moto-teleterm.gr/search_gr.asp

Ωραιο.
Οσον αφορα καποιες λεξεις που μας ενδιαφερουν στη μεταφραση του kicad, η παραπανω πηγη αναφερει τα εξης:
via = μεσω, κοινως δεν εχει μεταφραση για τον ορο που μας ενδιαφερει
block = πλοκάδα
grid = πλέγμα
track = ίχνος
layer = στρώμα
Τελος παντων, εγω τελειωσα το κομματι μου.
Ο grimm οποτε εχει χρονο θα τελειωσει το δικο του κομματι (δεν χρειαζεται καμια βιασυνη γι' αυτο).
Στη συνεχεια θα μου το στειλει να κανω μια συνενωση με το δικο μου, οποτε πιθανον θα χρειαστει και καποια μικρη διορθωση σε λεπτομερειες ορων ωστε να υπαρχει ομοιομορφια σε ολη την εκταση του αρχειου.
Αφου καταληξουμε σε μια ενιαια μορφη, θα το τσεκαρουμε στην πραξη, αντιγραφοντας το αρχειο kicad.mo στο φακελο /usr/share/locale/el/LC_MESSAGES και βλεποντας μια μια τις λειτουργιες του προγραμματος στην πράξη.
Το ιδιο θα δωσουμε να κανει και ο babismk, ο οποιος ειναι και ο πλεον ειδικος.
Αυτος θα μας πει αν του αρεσει και τι πρεπει να διορθωσουμε - αν χρειαζεται.

[MakisM1]

Off topic:
block=πλοκαδα

Αν κανετε search στο wikipedia (βικιπαιδια) και το google, δεν το ξερουν (τουλαχιστον στην πρωτη σελιδα του γουγλη.

Την λεξη δεν την εχω ξαναακουσει.

Καταλαβαινετε τωρα τα σχολια περι μεταφρασεων που εχω κανει νωριτερα.

Απο τα συμφραζομενα, block πιθανον να μεταφραζεται κομματι, ενοτητα, τομεας και πιθανον και αλλες υπαρχουσες λεξεις. Θελετε να διαιωνισετε/καθιερωσετε το 'πλοκαδα'???

[2010]

Εγω σκεφτηκα να μεταφρασω το block ως μπλοκ ή ως ομαδα.
Τελικα κατεληξα στο μπλοκ (με ελληνικο αλφαβητο) καθοτι ειναι μια λεξη που (εστω και με αλλη εννοια) ηδη υπαρχει στο ελληνικο λεξιλογιο και τα ελληνικα λεξικα ενω ταυτοχρονα γινεται αμεσα αντιληπτη απο τους ηλεκτρονικους.
Για γενικοτερες off-topic φιλοσοφιες περι μεταφρασεων, αλλη φορα.

[logari81]

Off topic:

Καταλαβαινετε τωρα τα σχολια περι μεταφρασεων που εχω κανει νωριτερα.
Απο τα συμφραζομενα, block πιθανον να μεταφραζεται κομματι, ενοτητα, τομεας και πιθανον και αλλες υπαρχουσες λεξεις. Θελετε να διαιωνισετε/καθιερωσετε το 'πλοκαδα'???

συζήτηση κάνουμε και στην συζήτηση συμμετέχεις κι εσύ, μαζί θα αποφασίσουμε πλειοψηφικά. Δηλαδή αν ειχαμε να μοιράσουμε τα πετρελαιικά αποθέματα της μέσης ανατολής τι θα καναμε; Πυρηνικό πόλεμο; Σιγά το πρόβλημα που έχουμε να λύσουμε.

Συνήθως νομίζω μεταφράζεται ως "μπλοκ".

[babismk]

Off topic:

Καταλαβαινετε τωρα τα σχολια περι μεταφρασεων που εχω κανει νωριτερα.
Απο τα συμφραζομενα, block πιθανον να μεταφραζεται κομματι, ενοτητα, τομεας και πιθανον και αλλες υπαρχουσες λεξεις. Θελετε να διαιωνισετε/καθιερωσετε το 'πλοκαδα'???

συζήτηση κάνουμε και στην συζήτηση συμμετέχεις κι εσύ, μαζί θα αποφασίσουμε πλειοψηφικά. Δηλαδή αν ειχαμε να μοιράσουμε τα πετρελαιικά αποθέματα της μέσης ανατολής τι θα καναμε; Πυρηνικό πόλεμο; Σιγά το πρόβλημα που έχουμε να λύσουμε.

Συνήθως νομίζω μεταφράζεται ως "μπλοκ".

συμφωνώ και εγώ μπλοκ αν και δεν είναι αυτή η ένοια του.

[Th P]

2010 έγραψε
24. through hole = ενδιάμεση οπή

χωρίς να είμαι γλωσσολόγος, αλλά ούτε καί ηλεκτρονικός απο το `through hole ` καταλαβαίνω `(δια) μέσω οπής` (με ω)
καί όχι `ενδιάμεσης (βρίσκεται μεταξύ....) οπής`

michael_k έγραψε
Τώρα αν θεωρούν κάποιοι καθαρευουσιάνικο το διαμπερής ......

πιστεύω πώς είναι λάθος να αφαιρούμε από μία γλώσσα τήν δυναμική της απλά καί μόνο γιατί κάποιοι τήν θεωρούν ξεπερασμένη
γιά παράδειγμα υπάρχει άλλος τρόπος μονολεκτικού περιγραφικού προσδιορισμού γιά τίς λέξεις `διατιτραίνον` καί `διαμπερές`?

Φιλικά
Θανάσης Π