Μεταφράσεις στο Launchpad

[kaingeo]

Δεν τα διορθώνω αυτά γιατί θα με σφάξεις , άλλαξε όλες τις αναβαθμίσεις σε ενημερώσεις
Update = ενημέρωση
Upgrade = αναβάθμιση
έτσι τα έχουμε μεταφράσει όλα τα strings. Α προσπαθώ να φτιάξω ένα μικρό λεξικό για όρους των μεταφράσεων ρίξε μια ματιά http://wiki.ubuntu-gr.org/Translation/UbuntuDictionary

[greatst]

Δεν τα διορθώνω αυτά γιατί θα με σφάξεις , άλλαξε όλες τις αναβαθμίσεις σε ενημερώσεις
Update = ενημέρωση
Upgrade = αναβάθμιση
έτσι τα έχουμε μεταφράσει όλα τα strings. ...

Οκ, την έκανα την αλλαγή, διόρθωσε ότι πρέπει και θα κρατήσω τα σπαθιά* στα θηκάρια τους

* βλέπε το αβατάρ μου!

... Α προσπαθώ να φτιάξω ένα μικρό λεξικό για όρους των μεταφράσεων ρίξε μια ματιά http://wiki.ubuntu-gr.org/Translation/UbuntuDictionary

Πολύ καλή ιδέα! Θα δω με τον καιρό όπου μπορώ να συνεισφέρω κι εγώ! Να πω κάποιες πρώτες σκέψεις/προτάσεις (εάν δεν είναι καθιερωμένες οι αποδόσεις των όρων που προτείνεις από όσους/όσες μεταφράζουν ήδη!) σε σχέση με τους ήδη υπάρχοντες όρους στο λεξικό:

format = μορφοποίηση
project = έργο
website = δικτυακός τόπος (ή ιστοτόπος)

[kaingeo]

Πολύ καλή ιδέα! Θα δω με τον καιρό όπου μπορώ να συνεισφέρω κι εγώ! Να πω κάποιες πρώτες σκέψεις/προτάσεις (εάν δεν είναι καθιερωμένες οι αποδόσεις των όρων που προτείνεις από όσους/όσες μεταφράζουν ήδη!) σε σχέση με τους ήδη υπάρχοντες όρους στο λεξικό:

format = μορφοποίηση
project = έργο
website = δικτυακός τόπος (ή ιστοτόπος)

Θα βάζεις ότι θέλεις και αν διαφωνώ θα το γράφω εδώ...

[greatst]

Πολύ καλή ιδέα! Θα δω με τον καιρό όπου μπορώ να συνεισφέρω κι εγώ! Να πω κάποιες πρώτες σκέψεις/προτάσεις (εάν δεν είναι καθιερωμένες οι αποδόσεις των όρων που προτείνεις από όσους/όσες μεταφράζουν ήδη!) σε σχέση με τους ήδη υπάρχοντες όρους στο λεξικό:

format = μορφοποίηση
project = έργο
website = δικτυακός τόπος (ή ιστοτόπος)

Θα βάζεις ότι θέλεις και αν διαφωνώ θα το γράφω εδώ...

Οκ! Το έκανα. Δεν ήξερα ότι μπορώ να τροποποιήσω/συμπληρώσω το αρχείο!

[greatst]

Δεν τα διορθώνω αυτά γιατί θα με σφάξεις , άλλαξε όλες τις αναβαθμίσεις σε ενημερώσεις
Update = ενημέρωση
Upgrade = αναβάθμιση
έτσι τα έχουμε μεταφράσει όλα τα strings. ...

Οκ, την έκανα την αλλαγή, διόρθωσε ότι πρέπει και θα κρατήσω τα σπαθιά* στα θηκάρια τους

* βλέπε το αβατάρ μου!
...

Σε συνέχεια και του παραπάνω μου μηνύματος, να θυμίσω ότι έχω μεταφράσει κάποια strings (πχ: https://translations.launchpad.net/ubun ... uggestions) και όποιος θέλει (με δικαίωμα επικύρωσης) ας τα δει να τα επικυρώσει ή/και διορθώσει για να προχωρήσω σε επόμενα. Ευχαριστώ.

[kaingeo]

Έτοιμος! η δουλειά σου είναι πολύ καλή keep up! Μπράβο ταλεντάρα μου!
Και σαν τελειομανής θα κάνω και την παρατήρηση μου. Στα αγγλικά χρησιμοποιούν 2 παύλες σε στυλ παρένθεσης δηλαδή:
μπλα μπλα μπλα μπλα μπλα μπλα - κατι επεξηγηματικό - μπλα μπλα μπλα μπλα μπλα μπλα
Νομίζω ότι στα ελληνικά δεν υπάρχει αυτό. Καλύτερα να το βάζουμε με απλά κόμματα:
μπλα μπλα μπλα μπλα μπλα μπλα, κατι επεξηγηματικό, μπλα μπλα μπλα μπλα μπλα μπλα

[greatst]

Έτοιμος! η δουλειά σου είναι πολύ καλή keep up! Μπράβο ταλεντάρα μου!
...

Thanks

...
Και σαν τελειομανής θα κάνω και την παρατήρηση μου. Στα αγγλικά χρησιμοποιούν 2 παύλες σε στυλ παρένθεσης δηλαδή:
μπλα μπλα μπλα μπλα μπλα μπλα - κατι επεξηγηματικό - μπλα μπλα μπλα μπλα μπλα μπλα
Νομίζω ότι στα ελληνικά δεν υπάρχει αυτό. Καλύτερα να το βάζουμε με απλά κόμματα:
μπλα μπλα μπλα μπλα μπλα μπλα, κατι επεξηγηματικό, μπλα μπλα μπλα μπλα μπλα μπλα

Επειδή φίλε μου είμαι κι εγώ τελειομανής και το είχα ψάξει το θέμα με τις παύλες στα ελληνικά, άκου τι είχα μάθει από Φιλόλογο με μεταπτυχιακό στη Γλωσσολογία: οι παύλες χρησιμοποιούνται ΚΑΙ στα ελληνικά με τον ίδιο τρόπο! Οπότε μην ανησυχείς, σωστή είναι η χρήση της παύλας, αλλά εάν δεν την χρησιμοποιείτε στις συμβολοσειρές που έχετε ήδη μεταφράσει-αποδώσει στα ελληνικά, no problem, μπορώ να ζήσω και χωρίς τις παύλες (αν και μου φαίνονται προτιμητέες σε μεγάλες "ένθετες" προτάσεις)

ΥΓ: και μια λεπτομέρεια για όσους/όσες χρησιμοποιούν παύλες: οι παύλες "κολλάνε" στο κείμενο που περικλείουν (δηλαδή μετά την "παύλα έναρξης" δεν ακολουθεί κενός χαρακτήρας και πριν την "παύλα λήξης" δεν προηγείται κενός χαρακτήρας). Επίσης, εάν μετά την "παύλα έναρξης" ακολουθεί "ένθετη πρόταση" που κλείνει και την πρόταση στην οποία περιέχεται, τότε ΔΕΝ χρησιμοποιείται "παύλα λήξης" αλλά μόνο η τελεία της πρότασης στην οποία περιέχεται.

Παραδείγματα χρήσης:

Είναι γεγονός -έχει ήδη αποδειχθεί και πειραματικά- ότι οι μεταφράσεις είναι μια ευχάριστη δραστηριότητα.

και

Είναι γεγονός ότι οι μεταφράσεις είναι μια ευχάριστη δραστηριότητα -κάτι το οποίο έχει ήδη αποδειχθεί και πειραματικά.

@kaingeo: θα ανοίξουμε στο τέλος topic για θέματα Γλωσσολογίας μου φαίνεται

[ilpara]

Επιβεβαιώνω απολύτως τον greatst όσον αφορά στις πάυλες. Το είχα ψάξει και εγώ πριν χρόνια, τις χρησιμοποιώ ακριβώς με το ίδιο τρόπο, και είναι φοβερό εργαλείο για την κατανόηση από τον αναγνώστη σύνθετων προτάσεων.

[kaingeo]

Εσείς παραείστε τελειομανείς... ρώτησες και φιλόλογο γλωσσολόγο ρε θηρίο;;;

[greatst]

Εσείς παραείστε τελειομανείς... ρώτησες και φιλόλογο γλωσσολόγο ρε θηρίο;;;

Βεβαίως!