Περί του διαγωνισμού ελληνοποίησης ΕΛΛΑΚ Λογισμικών

[simosx]

Τα μεγάλα πακέτα (DDTP, οι περιγραφές των πακέτων για Main, Restricted, Multiverse) είναι διαθέσιμα στο
http://dl.getdropbox.com/u/1398263/ubun ... dtp.tar.gz

Τα βασικά πακέτα του Ubuntu (υπόλοιπα) είναι διαθέσιμα στο
http://dl.getdropbox.com/u/1398263/ubun ... ain.tar.gz

[pros]

@simosx
Για επιμόρφωση η ερώτηση.
Υπήρχε καλύτερος τρόπος να κατεβάσω τα αρχεία .po;

[simosx]

@simosx
Για επιμόρφωση η ερώτηση.
Υπήρχε καλύτερος τρόπος να κατεβάσω τα αρχεία .po;

Η λήψη των αρχείων γίνεται μέσω του παραδοσιακού τρόπου που έδειξες παραπάνω, για το κάθε ένα από την ιστοσελίδα που έχουμε καταγράψει (είναι στην αρχή).
Μπορείς να πάρεις τα πακέτα που έφτιαξα λίγο παραπάνω και να γλυτώσεις τον κόπο της λήψης τους.

[jennie]

Το πολύ θετικό είναι ότι ουσιαστικά πρόκειται για πολλά μικρά αυτοτελή κείμενα και όχι για μεγάλα ενιαία πακέτα. Από ότι βλέπω, και από τις 18.000 λέξεις του δεύτερου μέρους, οι 14.000 αντιστοιχούν στο app-install-data, δηλαδή είναι πάλι τίτλοι/σύντομες περιγραφές πακέτων.
Επειδή όμως ο συνολικός όγκος δουλειάς είναι πολύ μεγάλος, θα χρειαστούν αρκετά άτομα.
Οπότε ίσως πρέπει να διευκρινίσουμε για τι χρονοδιάγραμμα μιλάμε, και πόσες ώρες μπορεί να αφιερώσει ο καθένας. Ενδεικτικά, για μετάφραση 1000 λέξεων (4 αραιογραμμένες σελίδες) χρειάζεται κανείς 2-4 ώρες.

[bullgr]

@simosx
Είναι πολύ σημαντικό να γίνει ένας οδηγός με τα βήματα που πρέπει να ακολουθήσει κάποιος για να συμμετάσχει στις μεταφράσεις... Πως και τι πρέπει να κάνει... Είναι σημαντικό ιδίως για νέους χρήστες που τις περισσότερες φορές αποφεύγουν να συμμετάσχουν γιατί τους φαίνεται η διαδικασία περίπλοκη. Εδώ μπερδεύτηκα εγώ ( ), πόσο μάλλον οι νέοι χρήστες...

Σε παρόμοια περίπτωση που είχα τύχει, στη μετάφραση του drupal που γινόταν μέσω svn, παρ' όλες τις εκκλήσεις του project leader, δεν συμμετείχε κανείς εκτός από εμάς τους δύο... Έπειτα από αρκετά παρακάλια, αποφάνθηκαν οι χρήστες πως τους φαίνεται περίπλοκη η διαδικασία με αποτέλεσμα να αποφεύγουν να βοηθήσουν στη μετάφραση.

Μόλις έκανα έναν πρόχειρο οδηγό με τα βήματα που έπρεπε να γίνουν, και αφού τον εμπλούτισε, τον τελειοποίησε και τον ανάρτησε στη σελίδα του project ο project leader, τότε ξαφνικά εκεί που ήμασταν 2 άτομα, γίναμε 8-9 (που για ένα project μετάφρασης μικρό όπως το drupal είναι κατόρθωμα) και τελειώσαμε τη μετάφραση ευχάριστα και γρήγορα...

Το ίδιο πρέπει να γίνει και εδώ... Ας γράψει κάποιος έναν οδηγό με τα βήματα που πρέπει να κάνει για να συμμετάσχει κάποιος στη μετάφραση, ο οποίος να είναι αναλυτικός έτσι ώστε να μπορούν να τον ακολουθήσουν όλοι... Όσο πιο καλός είναι ο οδηγός, τόσο περισσότερα άτομα θα συμμετάσχουν, καθώς με τον τρόπο αυτό θα απευθυνθούμε σε μεγαλύτερη μάζα χρηστών απ' ότι τώρα...

[Nisok]

+1 Στον @bullgr
+1 Στην @jennie

[sokoban4ever]

@bullgr
+1 Σημφωνώ 100%
Ναι ένα οδηγό με όλα τα βήματα ένα-ένα που πρέπει να κάνει κανείς
α και μετά να δηλώσει σε κάποιο νήμα τη θα αναλάβει να μεταφράσει ώστε να μην τα μεταφράζουμε τα ίδια

[giormatsis]

@bullgr
+1 Σημφωνώ 100%
Ναι ένα οδηγό με όλα τα βήματα ένα-ένα που πρέπει να κάνει κανείς
α και μετά να δηλώσει σε κάποιο νήμα τη θα αναλάβει να μεταφράσει ώστε να μην τα μεταφράζουμε τα ίδια

Συμφωνώ και εγώ διότι έτσι θα δοθεί η ευκαιρία και σε νέους χρήστες να συμμετάσχουν.

[pros]

Θα υπάρξει σίγουρα η απαραίτητη βοήθεια για όσους ασχολούνται
για πρώτη φορά με μεταφράσεις αρχείων .po.
Το σημαντικό σε αυτή την φάση είναι
να δηλώσουν την πρόθεση τους
να συμμετάσχουν όσο περισσότεροι γίνεται.

Πολύ χρήσιμοι για την κατανόηση της διαδικασίας
(για τους εμπειρότερους τουλάχιστον)
είναι οι παρακάτω σύνδεσμοι
http://wiki.gnome.gr/doku.php?id=transl ... on_credits
http://wiki.ubuntu-gr.org/Wiki/Translat ... ream/Gnome
Μια γενικότερη επισκόπηση...
http://wiki.gnome.gr/doku.php?id=start
Όλα τα παραπάνω φυσικά θα προσαρμοστούν στο συγκεκριμένο έργο.

Υπάρχει επίσης η δυνατότητα να γίνουν οι μεταφράσεις στο launchpad,
https://translations.launchpad.net/ddtp ... +translate

Επομένως

• Υποβολή πρότασης στον διαγωνισμό
• Συγκρότηση ομάδας
• Καθορισμός της μεθόδου που θα χρησιμοποιηθεί για την μετάφραση
• Συγγραφή σύντομου οδηγού για τους μεταφραστές

[giormatsis]

Είναι εφικτό να χρησημοποιηθεί αυτο το γλωσσαρι;

http://www.ellak.gr/index.php?option=co ... 5&catid=37