Μεταφραστικό έργο από μέλη της κοινότητας Ubuntu-gr

[ninos]

Απλά μια διευκρίνηση όσον αφορά στη συμμετοχή μου στο
έργο: εγχειρίδιο "Ξεκινώντας με το Ubuntu 10.04 "
στο οποίο μετέφρασα τρία κεφάλαια και βοήθησα λίγο και σε γενικότερες διορθώσεις ορθογραφικών λαθών,
το όνομα χρήστη που χρησιμοποιώ είναι ninos, και αντιστοιχεί στο πραγματικό μου
Emmanuel Ninos / Εμμανουήλ Νίνος,
όπως εξ άλλου φαίνεται και από την υπογραφή μου στο φόρουμ Ubuntu.gr.
Θα ήθελα να χρησιμοποιηθεί το κανονικό μου όνομα, σε οποιαδήποτε μνεία.

[simosx]

Απλά μια διευκρίνηση όσον αφορά στη συμμετοχή μου στο
έργο: εγχειρίδιο "Ξεκινώντας με το Ubuntu 10.04 "
στο οποίο μετέφρασα τρία κεφάλαια και βοήθησα λίγο και σε γενικότερες διορθώσεις ορθογραφικών λαθών,
το όνομα χρήστη που χρησιμοποιώ είναι ninos, και αντιστοιχεί στο πραγματικό μου
Emmanuel Ninos / Εμμανουήλ Νίνος,
όπως εξ άλλου φαίνεται και από την υπογραφή μου στο φόρουμ Ubuntu.gr.
Θα ήθελα να χρησιμοποιηθεί το κανονικό μου όνομα, σε οποιαδήποτε μνεία.

Έκανα τη διόρθωση.

[michael_k]

Πολύ ωραία σκέψη αυτή και σίγουρα βοηθάει την παρουσία της κοινότητάς μας! Θα την αξιοποιήσω όσο μπορώ καλύτερα και μόλις μπορέσω να κοιτάξω και εγώ τι άλλες μεταφράσεις έχω κάνει και να συμπληρώσω.

[2010]

Δίνω τις εξής λεπτομέρειες για τα δικά μου και αυτό με τον Κώστα (KiCad).
simosx σε παρακαλώ πρόσθεσέ τα στην αρχική δημοσίευσή σου, αντικαθιστώντας τα αντίστοιχα υπάρχοντα, όπως π.χ. αυτό που είχες για το Subtitle Editor:
_______________________________________________________________________________________________________________________________________
Πρόγραμμα: Πρόγραμμα επεξεργασίας υποτίτλων ταινιών, Subtitle Editor, http://home.gna.org/subtitleeditor/
Τι μπορώ να κάνω: Δημιουργία, επεξεργασία και διόρθωση υποτίτλων. Δυνατότητα χρονικής μετατόπισης, μεταβολής ρυθμού καρέ, προσθαφαίρεσης χρόνου, αλλαγής κωδικοποίησης χαρακτήρων κ.ά. Λειτουργία ταυτόχρονης αναπαραγωγής της ταινίας σε εσωτερικό πλαίσιο κατά τη διάρκεια της επεξεργασίας των υπότιτλων, όπως και προβολή ηχητικών κυμάτων για άριστο συγχρονισμό υπότιτλων - φωνών.
Διαθεσιμότητα: Είναι διαθέσιμο στo Κεντρο Λογισμικου Ubuntu.
Μνεία: Η μετάφραση έγινε από το Μανόλη Στεφανή.

Πρόγραμμα: Πρόγραμμα αναπαραγωγής πολυμέσων, VLC, http://www.videolan.org/vlc/
Τι μπορώ να κάνω: Αναπαραγωγή κάθε αρχείου πολυμέσων, DVD, CD ήχου, Video CD και αναπαραγωγή συνεχών ροών δεδομένων (streaming) με δυνατότητα εγγραφής ήχου και βίντεο κατά τη διάρκεια της αναπαραγωγής.
Διαθεσιμότητα: Είναι διαθέσιμο στο Κεντρο Λογισμικου Ubuntu.
Μνεία: Η μετάφραση έγινε από το Μανόλη Στεφανή.

Πρόγραμμα: Πρόγραμμα αναλυσης επιστημονικων δεδομενων και δημιουργιας γραφικων παραστασεων, QtiPlot, http://soft.proindependent.com/qtiplot.html
Τι μπορώ να κάνω: Ανάλυση και απεικόνιση επιστημονικών δεδομένων. Το QtiPlot είναι ένα δωρεάν (για Linux) πρόγραμμα και αποτελεί ιδανική εναλλακτική λύση έναντι του πανάκριβου πακέτου Microcal Origin. Διαθέτει πλήθος εφαρμογών και απευθύνεται σε μαθητές λυκείου, φοιτητές, ερευνητές αλλά και σε εταιρείες.
Διαθεσιμότητα: Είναι διαθέσιμο στην ιστοσελίδα http://prdownload.berlios.de/qtiplot/qt ... 86.tar.bz2 και το αρχειο ελληνικης μεταφρασης στο http://soft.proindependent.com/translat ... plot_el.qm
Μνεία: Η μετάφραση έγινε από το Μανόλη Στεφανή.

Πρόγραμμα: Πρόγραμμα δημιουργιας επιστημoνικων γραφικων παραστασεων, LabPlot, http://labplot.sourceforge.net/
Τι μπορώ να κάνω: Δημιουργία δεκάδων τύπων γραφικών παραστάσεων με εύκολα παραδείγματα-πρότυπα. Απευθύνεται σε μαθητές, φοιτητές, θετικούς επιστήμονες, μηχναικούς, οικονομολόγους, εταιρείες κ. ά.
Διαθεσιμότητα: Η ελληνική έκδοση προς το παρόν είναι διαθέσιμη στο PPA https://launchpad.net/~mstefanis/+archi ... hive-extra
Μνεία: Η μετάφραση έγινε από το Μανόλη Στεφανή.

Πρόγραμμα: Πακέτο εφαρμογών χημείας, Gnome Chemistry Utils, http://gchemutils.nongnu.org/
Τι μπορώ να κάνω: Χημικούς υπολογισμούς με το Chemical Calculator, Επεξεργασία δισδιάστατων χημικών δομών με το GChemPaint, προβολή και επεξεργασια κρυσταλλικών δομών με το Gnome Crystal, προβολή τρισδιάστατων χημικών δομών με το Molecules Viewer, προβολή του περιοδικού πίνακα των στοιχείων με πολλές λεπτομέρειες (GChemTable) και προβολή φασμάτων με το GSpectrum. Όλες αυτές οι εφαρμογές συνεργάζονται μεταξύ τους και έτσι αυτό το πακέτο μπορεί να αποτελέσει την δωρεάν εναλλακτική λύση έναντι του πανάκριβου πακέτου ChemOffice. Τα Gnome Chemistry Utils απευθύνονται σε μαθητές Λυκείου, φοιτητές, και ερευνητές: χημικούς, χημικούς μηχανικούς, φαρμακοποιούς, βιολόγους, επιστήμονες υλικών, φυσικούς κ.ά.
Διαθεσιμότητα: Είναι διαθέσιμο στo Κεντρο Λογισμικου Ubuntu.
Μνεία: Η μετάφραση έγινε από το Μανόλη Στεφανή.


Πρόγραμμα: Kicad http://www.lis.inpg.fr/realise_au_lis/kicad/
Τι μπορώ να κάνω: Να σχεδιάσετε πλακέτες τυπωμένων ηλεκτρονικών κυκλωμάτων (PCB). Είναι ένα πρόγραμμα χρήσιμο σε σπουδαστες ΙΕΚ, ΤΕΙ, φοιτητές Πολυτεχνικών σχολών, επαγγελματίες ή χομπίστες ηλεκτρονικούς κ.ά.
Διαθεσιμότητα: Είναι διαθέσιμο στο PPA https://launchpad.net/~mstefanis/+archi ... nis/+files και σύντομα θα παρέχεται και επίσημα από τη σελίδα του KiCad.
Μνεία: Η μετάφραση έγινε από τον Κώστα Μυλωνά και το Μανόλη Στεφανή.

[simosx]

Δίνω τις εξής λεπτομέρειες για τα δικά μου και αυτό με τον Κώστα (KiCad).
simosx σε παρακαλώ πρόσθεσέ τα στην αρχική δημοσίευσή σου, αντικαθιστώντας τα αντίστοιχα υπάρχοντα, όπως π.χ. αυτό που είχες για το Subtitle Editor:

Έκανα τις προσθήκες/αλλαγές στο αρχικό.

[2010]

Ευχαριστώ πολύ!Στο LabPlot έδωσα λάθος ιστοσελίδα, οπότε κάνε ενα update σε αυτή την παράγραφο όποτε μπορείς.
Τα σωστά είναι τα παρακάτω:

Πρόγραμμα: Πρόγραμμα δημιουργίας επιστημoνικών γραφικών παραστασεων, LabPlot, http://labplot.sourceforge.net/
Τι μπορώ να κάνω: Δημιουργία δεκάδων τύπων γραφικών παραστάσεων με εύκολα παραδείγματα-πρότυπα. Απευθύνεται σε μαθητές, φοιτητές, θετικούς επιστήμονες, μηχανικούς, οικονομολόγους, εταιρείες κ. ά.
Διαθεσιμότητα: Η ελληνική έκδοση προς το παρόν είναι διαθέσιμη στο PPA https://launchpad.net/~mstefanis/+archi ... hive-extra
Μνεία: Η μετάφραση έγινε από το Μανόλη Στεφανή.

[c7p]

Στα μνεία για το εγχειρίδιο πρόσθεσε και τον Κωνσταντίνο Παπασπύρου=(topo).

[simosx]

Έβαλα και τα δύο, Κ Παπασπύρου και Labplot.

[2010]

Να κανουμε μια ενημερωση για την αρχικη δημοσιευση του simosx:
Τα ελληνικα μεταφρασμενα VLC, Subtitle Editor και Gnome Chemistry Utils μπηκαν επισημα στο Κεντρο Λογισμικου Ubuntu 11.04 οποτε δεν χρειαζεται να κανετε τιποτα αλλο.
Το LabPlot βγηκε εντελως απο το Κεντρο Λογισμικου αλλα μπορειτε να το εγκαταστησετε στα ελληνικα απο εδω:
https://launchpad.net/~mstefanis/+archi ... hive-extra

[simosx]

Να κανουμε μια ενημερωση για την αρχικη δημοσιευση του simosx:
Τα ελληνικα μεταφρασμενα VLC, Subtitle Editor και Gnome Chemistry Utils μπηκαν επισημα στο Κεντρο Λογισμικου Ubuntu 11.04 οποτε δεν χρειαζεται να κανετε τιποτα αλλο.
Το LabPlot βγηκε εντελως απο το Κεντρο Λογισμικου αλλα μπορειτε να το εγκαταστησετε στα ελληνικα απο εδω:
https://launchpad.net/~mstefanis/+archi ... hive-extra

Έκανα τις ενημερώσεις στην αρχική δημοσίευση.