Εντοπίσατε σφάλμα σε μετάφραση; Ενημερώστε εδώ!

[filippos.xf]

Empathy

[simosx]

Empathy

Οι μεταφράσεις των πακέτων γίνονται από τη σελίδα
https://translations.launchpad.net/ubun ... e/+lang/el

Να η σελίδα του Empathy,
https://translations.launchpad.net/ubun ... +translate

1. Το Continue είναι μεταφρασμένο, από το 2010. Οπότε είναι παράξενο.
2. Το Go Back δεν εμφανίζεται στο αρχείο.
3. Τα μηνύματα για το Echo cancelletion εμφανίζονται και αυτά μεταφρασμένα.

Τι κάνουμε τώρα;

1. Εγκαθιστούμε το πακέτο gettext από το Κέντρο λογισμικού.
2. Εκτελούμε

Κώδικας: Επιλογή όλων


msgunfmt /usr/share/locale-langpack/el/LC_MESSAGES/empathy.mo > empathy.po

3. Ανοίγουμε το empathy.po με τον Κειμενογράφο και βλέπουμε το κομμάτι στην αρχή που μοιάζει με

Κώδικας: Επιλογή όλων


msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: empathy.HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-06-06 08:59+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-04-18 14:32+0000\n"
"Last-Translator: Simos Xenitellis <Unknown>\n"
"Language-Team: Greek <team@gnome.gr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-06-08 11:55+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 13144)\n"
"Language: el\n"


Τα σημαντικά εδώ είναι τα

Κώδικας: Επιλογή όλων


"POT-Creation-Date: 2011-06-06 08:59+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-04-18 14:32+0000\n"

οπότε στο δικό μου Ubuntu 11.04, η μετάφραση που έχω είναι από τα μέσα του 2011 περίπου.

[modenas88]

Παραθέτω μερικά screenshots που πήρα από ένα πρόσφατα ενημερωμένο 12.04 devel που περιέχουν μη μεταφρασμένα σημεία και πιθανές διορθώσεις ήδη μεταφρασμένων. Μερικά ίσως είναι υπερβολικά και ίσως να μην χρειάζονται μετάφραση.
1. , 2. ,
3. , 4. , 5. , 6. ,
7. , 8. ,
9. , 10. ,
11. , 12. ,
13. , 14. ,
15. , 16. ,
17.

Κάποια ίσως έχουν ήδη μεταφραστεί. Πως μπορώ να το ελέγξω "γρήγορα" όμως (δημιούργησα πρόσφατα λογαριασμό στο launchpad) ;
Μέσω του search από εδώ ψάχνω το σχετικό μήνυμα;

Όπως κάπου διάβασα,
α. εκτελούμε ps aux
β. αναγνωρίσουμε την διεργασία/πακέτο για το παράθυρο που έχουμε ανοίξει και θέλουμε να μεταφράσουμε
γ. (;) μετά ψάχνουμε το πακέτο από εδώ https://translations.launchpad.net/ubun ... e/+lang/el (εδώ υπάρχουν πολλές σελίδες και δεν έχει search box!)
δ. αναζητούμε το μήνυμα και προτείνουμε την μετάφρασή μας
(έτσι λειτουργείτε και εσείς;)

Δοκίμασα να προτείνω διόρθωση στο 11ο στιγμιότυπο: https://translations.launchpad.net/ubun ... +icon+size
--------------

Spoiler: show

Off topic:
Δείτε ένα captcha που μου έτυχε στο imagebin μας!

Προφανώς δεν δέχτηκα την "πρόκληση"...

[simosx]

Όπως κάπου διάβασα,
α. εκτελούμε ps aux
β. αναγνωρίσουμε την διεργασία/πακέτο για το παράθυρο που έχουμε ανοίξει και θέλουμε να μεταφράσουμε
γ. (;) μετά ψάχνουμε το πακέτο από εδώ https://translations.launchpad.net/ubun ... e/+lang/el (εδώ υπάρχουν πολλές σελίδες και δεν έχει search box!)
δ. αναζητούμε το μήνυμα και προτείνουμε την μετάφρασή μας
(έτσι λειτουργείτε και εσείς;)

Πράγματι έτσι. Μόλις εκτέλεσα τις προτιμήσεις ήχου. Το ps aux λέει

Κώδικας: Επιλογή όλων

7894 ? S 0:00 [kworker/0:1]
7895 ? S 0:00 [kworker/1:1]
7936 ? S 0:00 [kworker/0:0]
7937 ? S 0:00 [kworker/1:2]
7972 ? Sl 0:00 gnome-volume-control --page=applications
7975 pts/0 R+ 0:00 ps ax


οπότε η βασική εφαρμογή GUI που παρέχει τα μηνύματα είναι το gnome-volume-control.
Και φαίνεται στη σελίδα
https://translations.launchpad.net/ubun ... e/+lang/el με το όνομα «gnome-control-center-2.0».

Ωστόσο, κάποια μηνύματα που εμπεριέχονται μπορεί να προέρχονται από τρίτα πακέτα. Εδώ μπορείς να ρωτήσεις.
Για θέματα ήχου, υπάρχει το ειδικό πακέτο PulseAudio (στη δεύτερη σελίδα, κατά του αμέσως παραπάνω συνδέσμου).
Για παράδειγμα, δες τα μηνύματα https://translations.launchpad.net/ubun ... rch=analog

Για τα μηνύματα στις διατάξεις πληκτρολογίου, το πακέτο για μετάφραση είναι το xkeyboard-config,
https://translations.launchpad.net/ubun ... ard-config
Μεγάλο μέρος του είναι αμετάφραστο, και προτείνω σε μια μετάφραση να μεταφραστούν τα μηνύματα που φαίνονται στο γραφικό περιβάλλον (π.χ. στο παραπάνω στιγμιότυπο).

Για το Ubuntu One υπήρξαν πριν λίγες μέρες νέα μηνύματα, και μάλλον δεν έφθασαν ακόμα στις ενημερώσεις πακέτων του UBuntu Beta1.

Δοκίμασα να προτείνω διόρθωση στο 11ο στιγμιότυπο: https://translations.launchpad.net/ubun ... +icon+size

Έκανα την έγκριση της διόρθωσης.

Προτείνω να προσπαθήσεις να διορθώσεις όσα μηνύματα μπορείς.
Αν τα πακέτα είναι από τη λίστα στο https://translations.launchpad.net/ubun ... e/+lang/el
και π.χ. στις δύο πρώτες σελίδες, τότε τα παρακολουθούμε (Ubuntu Greek Translators) και αν φανεί κάτι κάτω από τη στήλη Needs Review, τότε το διορθώνουμε.

Για διορθώσεις σε τυχόν άλλα πακέτα, στέλνεις εδώ το σύνδεσμο, π.χ.
https://translations.launchpad.net/ubun ... +translate
Από τη σελίδα αυτή, επιλέγουμε να εμφανίσει τα μηνύματα που έχουν suggestions, και τα διορθώνουμε. Είναι η επιλογή «Translating [items with suggestions]» στο πάνω μέρος της σελίδας.

[filippos.xf]

[adem1]

Εντόπισα ένα, στην αναφορά σφαλμάτων.
Δεν ξέρω αν έχει ξαναειπωθεί αλλά δείτε το. Η λέξη Apport θα έπρεπε να είναι στα ελληνικά;
Ή επειδή είναι εφαρμογή δεν πρέπει να την μεταφράσουμε;

[simosx]

Δεν ξέρω αν έχει ξαναειπωθεί αλλά δείτε το. Η λέξη Apport θα έπρεπε να είναι στα ελληνικά;
Ή επειδή είναι εφαρμογή δεν πρέπει να την μεταφράσουμε;

Είναι (κωδική) ονομασία εφαρμογής και τυπικά το αφήνουμε ως έχει. Το σωστό θα ήταν να μην εμφανίζεται εκεί η κωδική (εσωτερική) ονομασία, αλλά κάποια πιο περιγραφική φράση στα αγγλικά (οπότε μεταφράζουμε και εμείς). Δηλαδή, για μεγάλα έργα όπως το Firefox, είναι εντάξει να λέει Firefox, ωστόσο για μικρά πακέτα υπάρχει η τάση να υπάρχει μια φιλική περιγραφική ονομασία.

[the_eye]

Στις ρυθμίσεις ενέργειας η επιλογή λέει :
Μα μην γίνει αναστολή

[simosx]

Στις ρυθμίσεις ενέργειας η επιλογή λέει :
Μα μην γίνει αναστολή

Πολύ καλός εντοπισμός.

Το πακέτο είναι μάλλον κάποιο από το gnome-power-manager ή indicator-power. Ψάχνουμε αλλά δε βρίσκουμε το μήνυμα.
Μετά ψάχνουμε για το gnome-control-center και μπίνγκο,
https://translations.launchpad.net/ubun ... 7t+suspend

και διορθώθηκε!

[Geochr]

Πολύ καλός εντοπισμός.

Το πακέτο είναι μάλλον κάποιο από το gnome-power-manager ή indicator-power. Ψάχνουμε αλλά δε βρίσκουμε το μήνυμα.
Μετά ψάχνουμε για το gnome-control-center και μπίνγκο,
https://translations.launchpad.net/ubun ... 7t+suspend

και διορθώθηκε!

Off topic:
Με πρόλαβες για 8 λεπτά !
Υπάρχει κάποιος τρόπος να αναζητούμε το μήνυμα μέσα σε πολλά πακέτα ή πρέπει να πηγαίνουμε να ψάχνουμε ένα ένα;