Αναφέρετε εφαρμογές που χρειάζονται μετάφραση στα ελληνικά

[filippos.xf]

Υπάρχουν αμέτρητες εφαρμογές που μπορούμε να εγκαταστήσουμε και η δημιουργία νέων εφαρμογών είναι συνεχής.
Εντοπίσατε κάποιες που χρειάζονται μετάφραση;

Σε αυτό το νήμα μπορείτε να αναφέρετε τις εφαρμογές που χρειάζονται μετάφραση στα ελληνικά.
Αφού εντοπίζεται τις εφαρμογές, αν έχετε χρόνο, στην δημοσίευση σας
καλό είναι να προσθέσετε κάποιο σχόλιο που νομίζετε ότι μπορεί να φανεί χρήσιμο ή να αποτελέσει κίνητρο για κάποιον μεταφραστή.

Η μετάφραση του ubuntu και γενικά των έργων ελεύθερου λογισμικού, είναι δουλειά εθελοντών.
Αυτές υλοποιούνται και στην συνέχεια ενσωματώνονται στις εφαρμογές με διάφορες διαδικασίες
που, κακά τα ψέμματα, απαιτούν κάποια εξοικείωση και επένδυση χρόνου για την εκμάθηση τους.
Αν θέλετε ν' ασχοληθείτε, δηλώστε το ενδιαφέρον σας εδώ viewtopic.php?f=36&t=8958&p=90997#p90997
και παρακολουθήστε την συζήτηση.

[filippos.xf]

Παραθέτω παρακάτω μερικές εφαρμογές.

• SubDownloader
• Omnitux
• AcetoneISO
• Gwibber
• dvdisaster
• VLC (μισά ελληνικά μισά αγγλικά)
• XSane Image Scanner

[2010]

Παραθέτω παρακάτω μερικές εφαρμογές.
VLC (μισά ελληνικά μισά αγγλικά)

Ενδιαφερομαι να κανω πληρη μεταφραση του VLC Player στα ελληνικα.
Τι πρεπει να κανω;

Ευχαριστω.

[alefteris]

Ενδιαφερομαι να κανω πληρη μεταφραση του VLC Player στα ελληνικα.
Τι πρεπει να κανω;

Ευχαριστω.

Οδηγίες για το vlc στο http://www.videolan.org/developers/i18n/

[alefteris]

Παραθέτω παρακάτω μερικές εφαρμογές.

• SubDownloader
• Omnitux
• AcetoneISO
• Gwibber
• dvdisaster
• VLC (μισά ελληνικά μισά αγγλικά)
• XSane Image Scanner

Το XSane Image Scanner έχει αντικατασταθεί στο lucid με το Simple Scan που είναι μεταφρασμένο. Αν κάποιος θέλει να μεταφράσει και το XSane Image Scanner ούτως ή άλλως, μπορεί πάντως. To gwibber, που θα είναι προεγκατεστημένο στο lucid, δεν μπορεί να μεταφραστεί ακόμα λόγω του σφάλματος https://bugs.edge.launchpad.net/ubuntu/ ... bug/525726 . Οπότε αναμονή για αυτό. Τα υπόλοιπα είναι μάλλον ελεύθερα.

[2010]

Ενδιαφερομαι να κανω πληρη μεταφραση του VLC Player στα ελληνικα.
Τι πρεπει να κανω;.

Οδηγίες για το vlc στο http://www.videolan.org/developers/i18n/

Ευχαριστω.
Εστειλα ηδη e-mail στον υπευθυνο για την ελληνικη μεταφραση.
Δεν ξερω αν ασχολειται ο ιδιος με την εκδοση Ubuntu.
Θα δουμε.

[logari81]

ο simos ειναι πρωην συντονιστης του φόρουμ, δεν ξερω αν ισχυει ακομα το mail που εχει δωσει στο vlc κι εχει καιρό να εμφανιστει στο φορουμ. Θα τον βρεις ομως σιγουρα στην λιστα ηλεκτρονικου ταχυδρομειου του http://gnome.gr/ . Γενικα η ελληνικη μεταφραστικη ομαδα του gnome.gr ειναι ισως η καλυτερα οργανωμενη ομάδα οποτε μπορεις να ρωτησεις στην λιστα τους, ασχετως με το αν το vlc δεν ανηκει καθαυτου στο gnome.

[YianPan]

Ααα.. υπεροχα. Εχουμε την λιστα που θα ηθελα να εξελληνιστει:

Gramps ------- Προγραμμα οικογενειακου δεντρου
InkScape ------ Γραφιστικη (επειδη στου Gimp ειναι εξελληνισμενο)
gLabels ------- μικρο προγραμμα για σχεδιασμο ετεκιτων
photoprint --- Προγραμμα για μπορεις να βαλεις οσα φωτογραφιες χωραει σε μια σελιδα
Kino ------------ Video editor
LiVES ----------- Video editor
Pitivi ----------- Video editor
Imagination -- Πολυ χρησιμο προγραμμα!
SubTitle Editor
dvd::rip

[jennie]

Το goldendict μπορεί να βγει από τη λίστα πάντως! Μπορώ να επιβεβαιώσω ότι έχει περαστεί η μετάφραση στο Lucid.
Αν θες τη μετάφραση τώρα, δημιούργησε το φάκελο: /usr/share/apps/goldendict/locale
Και πρόσθεσε μέσα αυτό το αρχείο: el_GR.qm

[2010]

ο simos ειναι πρωην συντονιστης του φόρουμ, δεν ξερω αν ισχυει ακομα το mail που εχει δωσει στο vlc κι εχει καιρό να εμφανιστει στο φορουμ.

Οχι απλα ισχυει, αλλα μου εστειλε ηδη και αναλυτικες οδηγιες.
Θα προσπαθησω να κανω την μεταφραση εν ευθετω χρονω.
Προς το παρον εγκατεστησα το gtranslator 1.9.6-0-ubuntu2 και βρηκα ενα αρχειο el.po (http://git.videolan.org/?p=vlc.git;a=bl ... po;hb=HEAD) το οποιο χρειαζεται επεξεργασια.

Να δουμε αν θα τα καταφερω.
Προφανως καποιοι γνωριζετε πώς δουλευει το gtranslator.