2η μεταφραστική συνάντηση στο IRC 19/1/2012

[fkol k4]

Με την άδεια (ελπίζω) του Geochr, θα ήθελα να αναφέρω ότι ολοκληρώθηκε με επιτυχία η χθεσινή μεταφραστική συνάντηση στο IRC, με αρκετές συμμετοχές και μελών που δεν είχαν λάβει ξανά μέρος σε μια τέτοια συνάντηση.
Κρίνεται ως μία πολύ επιτυχημένη συνάντηση, αφού μεταφράστηκαν συνολικά μόνο εχθές 433 προτάσεις-μηνύματα.
Συγκεκριμένα είχαμε:
1. app-install-data: Μηνύματα που μεταφράστηκαν:193
2. Deja dup : Μηνύματα που μεταφράστηκαν:191
3. checkbox : Μηνύματα που μεταφράστηκαν: 49 (κάποια από τα μηνύματα στο checkbox είναι αρκετά μεγαλύτερα από ότι στα άλλα πακέτα)
Από αυτά, το Deja dup μεταφράστηκε ολοκληρωτικά(!) εχθές, ενώ από το (αρκετά πιο δύσκολο) app-install-data, έμειναν πολύ λίγα αμετάφραστα κομμάτια, τα οποία από ότι έμαθα ολοκληρώθηκαν σήμερα.
Η παρουσία αρκετών νέων προσώπων που συνεισέφεραν στο μεταφραστικό έργο, είναι πολύ ευχάριστη και δείχνει τη διάθεση της Ελληνικής κοινότητας του Ubuntu για προσφορά.

Ένα μεγάλο μπράβο και ένα ευχαριστώ σε όλα τα μέλη που βοήθησαν να γίνει περισσότερο ευπαρουσίαστη η διανομή μας στην γλώσσα μας.

[clepto]

μπράβο και στους υπόλοιπους που μετέφρασαν!

[Geochr]

Off topic:

Με την άδεια (ελπίζω) του Geochr

αυτό ήταν περιττό να το πεις...

Στη χθεσινή συνάντηση συμμετείχαν συνολικά 15 άτομα και όπως αναφέρθηκε παραπάνω έγινε δουλίτσα στα πακέτα που ασχοληθήκαμε.
Λίγο πριν τις 21:00 στο κανάλι είχαν ξεκινήσει ήδη κάποιες συζητήσεις και μικρές απορίες σχετικά με τις μεταφράσεις, ενώ στη συνέχεια περιγράψαμε όλη τη διαδικασία για τα άτομα που δεν είχαν ξαναμεταφράσει.

Ελπίζω να μη γίναμε κουραστικοί και απολαύσατε την ομαδική μετάφραση...(θα ακολουθήσουν και άλλες παρόμοιες συναντήσεις)

Οι μεταφράσεις όμως δε σταματούν σε αυτά τα 3 πακέτα, συνεχίζουμε τις μεταφράσεις στο launchpad.
Εδώ είναι όλα τα πακέτα : https://translations.launchpad.net/ubuntu/precise/+lang/el

[GeorgeTheSuper]

Πόσο σας μένει ακόμα? Πιστεύω ότι έχετε κάνει τρομερή δουλειά!

[Geochr]

Πόσο σας μένει ακόμα? Πιστεύω ότι έχετε κάνει τρομερή δουλειά!

Τα πακέτα που ασχοληθήκαμε στη συνάντηση έχουν ήδη μεταφραστεί στο ακέραιο, μπορείς να το διαπιστώσεις αν πατήσεις στα πακέτα...

1. app-install-data: https://translations.launchpad.net/ubun ... translated
2. deja-dup: https://translations.launchpad.net/ubun ... translated
3. checkbox: https://translations.launchpad.net/ubun ... translated

[Αν εννοείς για τα υπόλοιπα πακέτα, μπορείς να δεις εδώ https://translations.launchpad.net/ubuntu/precise/+lang/el
Αυτό το διάστημα ασχολούμαστε με ένα απο τα το πακέτα DDTP (Package descriptions for Ubuntu) που περιέχει περιγραφές των πακέτων που βλέπουμε στο κέντρο λογισμικού.
https://translations.launchpad.net/ddtp-ubuntu/precise/+pots/ddtp-ubuntu-main/el/+translate?start=0&batch=10&show=untranslated&field.alternative_language=&field.alternative_language-empty-marker=1&old_show=all
Μπορεί ο καθένας να μπει και να μεταφράσει επιλεκτικά τις περιγραφές των πιο δημοφιλών προγραμμάτων.

ΠΡΟΣΘΗΚΗ
Και εδώ το σχετικό θέμα στο φόρουμ για το πακέτο DDTP https://forum.ubuntu-gr.org/viewtopic.php?f=36&t=21921