Εντοπίσατε σφάλμα σε μετάφραση; Ενημερώστε εδώ!

...του ubuntu και έργων ΕΛ/ΛΑΚ (Έργα-Οδηγοί-Εργαλεία-Προτάσεις-Σχόλια)

Συντονιστής: Geochr

Κανόνες Δ. Συζήτησης
Ενημερώστε και την ελληνική κοινότητα του GNOME για σφάλματα που δεν αφορούν μόνο το Ubuntu.
https://www.gnome.gr/contribute/

Re: Εντοπίσατε σφάλμα σε μετάφραση; Ενημερώστε εδώ!

Δημοσίευσηαπό simosx » 03 Μάιος 2012, 21:45

2010 έγραψε:Ευχαριστω για τη βοηθεια!
Οταν χρειαστω κατι, θα το γραψω εδω.
Προσπαθω να υιοθετησω οσο το δυνατο περισσοτερο αυτα που λεει το γλωσαρι του ΕΛΛΑΚ και προσεχω συνεχως τη μεταφραστικη μνημη, γιατι αλλιως θα γινει χαμος, λογω ανομοιομορφιας μεσα στην ιδια τη μεταφραση.
Π.χ. υπαρχουν οροι πληροφορικης που εμφανιζονται σε 100 και πλεον strings.


Το γλωσσάρι που αναφέρεις προέρχεται από το OpenOffice και το δημιούργησε ο Κώστας Παπαδήμας πριν από 8-10 χρόνια.
Δεν είναι χρήσιμο στη μετάφραση μιας εφαρμογής πολυμέσων. Δεν το χρησιμοποιούμε γενικά στις μεταφράσεις.

Προτείνω να δεις καλύτερα το http://www.open-tran.eu/ όπου επιτρέπει να δεις πως έχουν μεταφραστεί όροι σε άλλα έργα.

Για γενικούς νέους όρους, υπάρχουν αρκετά άλλα όπως
1. http://iate.europa.eu/
2. http://www.moto-teleterm.gr/
προσωπικό ιστολόγιο ϗ πλανήτης Ubuntu-gr
Συμβάλετε και εσείς στο ελληνικό βιβλίο Ubuntu!
1 Γνώσεις Linux: Πολύ καλό ┃ Προγραμματισμού: Πολύ καλό ┃ Αγγλικών: Πολύ καλό
2 Ubuntu 13.10 saucy 3.11.0-031100rc1-generic 64bit (el_GR.UTF-8, Unity ubuntu)
3 AMD E-450 APU with Radeon HD Graphics ‖ RAM 3555 MiB ‖ Sony Corporation VAIO
4 AMD nee ATI Wrestler [Radeon HD 6320] [1002:9806] {fglrx_pci}
5 eth0: Atheros Inc. AR8151 v2.0 Gigabit Ethernet [1969:1083] (rev c0) ⋮ wlan0: Atheros Inc. AR9285 [168c:002b] (rev 01)
Φτιάξτε και εσείς τη δική σας υπογραφή (παραπάνω κείμενο) αυτόματα με κλικ εδώ!
simosx
Επίτιμο μέλος
Επίτιμο μέλος
 
Δημοσιεύσεις: 10334
Εγγραφή: 11 Μάιος 2008, 18:52
Launchpad: simosx
IRC: simosx
Εκτύπωση

Re: Εντοπίσατε σφάλμα σε μετάφραση; Ενημερώστε εδώ!

Δημοσίευσηαπό Chris_th » 07 Μάιος 2012, 14:33

Υπάρχει ένα μικρό λαθάκι στο μήνυμα σφάλματος στην δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας.
Εικόνα
1 Γνώσεις Linux: Πρώτα βήματα ┃ Προγραμματισμού: Καθόλου ┃ Αγγλικών: Πολύ καλό
2 Ubuntu 14.04 trusty 3.13.0-35-generic 32bit (el_GR.UTF-8, Unity ubuntu), Ubuntu 3.13.0-34-generic
3 Intel Core2 Duo CPU T6400 2.00GHz ‖ RAM 3028 MiB ‖ TOSHIBA Portable PC - TOSHIBA Satellite A300
4 Advanced Micro Devices, Inc. [AMD/ATI] RV620/M82 [Mobility Radeon HD 3450/3470] [1002:95c4] {radeon}
5 wlan0: Intel WiFi Link 5100 [8086:4232] ⋮ eth0: Realtek RTL8101E/RTL8102E Ethernet [10ec:8136] (rev 02)
Άβαταρ μέλους
Chris_th
babeTUX
babeTUX
 
Δημοσιεύσεις: 86
Εγγραφή: 08 Μαρ 2012, 15:36
Τοποθεσία: Thessaloniki
Εκτύπωση

Re: Εντοπίσατε σφάλμα σε μετάφραση; Ενημερώστε εδώ!

Δημοσίευσηαπό medigeek » 18 Μάιος 2012, 09:21

Δεν εντόπισα σφάλμα, αλλά μια ερώτηση για μετάφραση. Μου ήρθε η όρεξη να μεταφράσω σιγά-σιγά το iso 639-3 (λίστα με διάφορες γλώσσες): http://translationproject.org/team/el.html (iso_639_3)
http://translationproject.org/PO-files/ ... 3.35.el.po

Κόλλησα στα εξής δύο:
1.
Κώδικας: Επιλογή όλων
msgid "German, Hutterite"
msgstr "Γερμανικά, Χουτεριτων"

Πώς μεταφράζω το «Hutterite»;

Είναι μια γερμανική διάλεκτος η οποία ομιλείται από ένα μικρό αριθμό ατόμων (~45000) στον Καναδά.
http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=geh
https://en.wikipedia.org/wiki/Hutterite_German

2.
Κώδικας: Επιλογή όλων
#. name for nsr
msgid "Maritime Sign Language"
msgstr "Νοηματική γλώσσα επαρχίας Maritime"

Η συγκεκριμένη νοηματική γλώσσα δεν χρησιμοποιείται πλέον.
Τα λεγόμενα «Maritime provinces» είναι 3 επαρχίες/περιοχές στον Καναδά.
http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=nsr
https://en.wikipedia.org/wiki/Maritime_Sign_Language
https://en.wikipedia.org/wiki/Maritimes
Το Maritime provinces το μεταφράζω ως «Παραθαλάσσιες επαρχίες Καναδά» ή το αφήνω ως Maritime;
Κύπριος; Κόπιασε στο ubuntu-cy! ┃ Launchpad Debian Github
Οδηγός για νεοεισερχόμενους -- Αρχικές οδηγίες για αρχάριους χρήστες του Ubuntu

1 Γνώσεις Linux: Πολύ καλό ┃ Προγραμματισμού: Πολύ καλό ┃ Αγγλικών: Πολύ καλό
2 Ubuntu 12.10 quantal 3.5.0-21-generic 64bit (en_US.UTF-8, GNOME cinnamon2d), Ubuntu 3.5.0-19-generic, Windows 7
3 Intel Core2 Duo CPU E6550 2.33GHz ‖ RAM 5970 MiB ‖ MSI MS-7235
4 nVidia G73 [GeForce 7300 GT] [10de:0393] {nvidia}
5 eth0: Realtek RTL-8110SC/8169SC Gigabit Ethernet [10ec:8167] (rev 10)
Άβαταρ μέλους
medigeek
Freedom
Freedom
 
Δημοσιεύσεις: 5023
Εγγραφή: 24 Μάιος 2008, 14:49
Τοποθεσία: Σερβία/Κύπρος
Launchpad: medigeek
IRC: savvas
Εκτύπωση

Re: Εντοπίσατε σφάλμα σε μετάφραση; Ενημερώστε εδώ!

Δημοσίευσηαπό pros » 18 Μάιος 2012, 10:08

Καλό θα ήταν να κάνεις την ερώτηση, εδώ

http://lexilogia.gr/forum/index.php
10.04 / 12.04 64bit
Άβαταρ μέλους
pros
Συντονιστής
Συντονιστής
 
Δημοσιεύσεις: 3534
Εγγραφή: 28 Ιαν 2009, 22:28
IRC: sterios
Εκτύπωση

Re: Εντοπίσατε σφάλμα σε μετάφραση; Ενημερώστε εδώ!

Δημοσίευσηαπό simosx » 18 Μάιος 2012, 11:33

Chris_th έγραψε:Υπάρχει ένα μικρό λαθάκι στο μήνυμα σφάλματος στην δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας.
Εικόνα


Μάλλον διορθώθηκε από
https://translations.launchpad.net/ubun ... E%BC%CE%B1
προσωπικό ιστολόγιο ϗ πλανήτης Ubuntu-gr
Συμβάλετε και εσείς στο ελληνικό βιβλίο Ubuntu!
1 Γνώσεις Linux: Πολύ καλό ┃ Προγραμματισμού: Πολύ καλό ┃ Αγγλικών: Πολύ καλό
2 Ubuntu 13.10 saucy 3.11.0-031100rc1-generic 64bit (el_GR.UTF-8, Unity ubuntu)
3 AMD E-450 APU with Radeon HD Graphics ‖ RAM 3555 MiB ‖ Sony Corporation VAIO
4 AMD nee ATI Wrestler [Radeon HD 6320] [1002:9806] {fglrx_pci}
5 eth0: Atheros Inc. AR8151 v2.0 Gigabit Ethernet [1969:1083] (rev c0) ⋮ wlan0: Atheros Inc. AR9285 [168c:002b] (rev 01)
Φτιάξτε και εσείς τη δική σας υπογραφή (παραπάνω κείμενο) αυτόματα με κλικ εδώ!
simosx
Επίτιμο μέλος
Επίτιμο μέλος
 
Δημοσιεύσεις: 10334
Εγγραφή: 11 Μάιος 2008, 18:52
Launchpad: simosx
IRC: simosx
Εκτύπωση

Re: Εντοπίσατε σφάλμα σε μετάφραση; Ενημερώστε εδώ!

Δημοσίευσηαπό fkol k4 » 18 Μάιος 2012, 17:58

simosx έγραψε:Μάλλον διορθώθηκε από
https://translations.launchpad.net/ubun ... E%BC%CE%B1

Ναι, μας είχαν ξεφύγει κάποια λαθάκια στο Deja-Dup, υπήρχαν και τα

σε αυτό το μήνυμα, καθώς και το
Εικόνα

σε αυτό.
Γνώσεις: Linux: ★★★☆☆ Προγραμματισμός: ★☆☆☆☆ Αγγλικά: ★★★★★
Η υπογραφή μου
Οδηγίες για αρχάριους στο Ubuntu (12.04 LTS)Οδηγοί του forum
Άβαταρ μέλους
fkol k4
antiwinTUX
antiwinTUX
 
Δημοσιεύσεις: 4829
Εγγραφή: 28 Φεβ 2011, 22:56
Τοποθεσία: Αθήνα
Launchpad: fkol-k4
IRC: fkol_k4
Εκτύπωση

Re: Εντοπίσατε σφάλμα σε μετάφραση; Ενημερώστε εδώ!

Δημοσίευσηαπό simosx » 18 Μάιος 2012, 18:11

fkol k4 έγραψε:Ναι, μας είχαν ξεφύγει κάποια λαθάκια στο Deja-Dup,


Θα γίνει ενημέρωση των μεταφράσεων, από τα μηνύματα που διορθώσαμε στο Launchpad μέχρι 8 Μαΐου 2012,
https://wiki.ubuntu.com/Translations/La ... kUpdatesQA
Έκανα έλεγχο των νέων μεταφράσεων και ζήτησα να φτιαχτεί ενημέρωση μεταφράσεων και για τα ελληνικά.
Μια διόρθωση είναι εκεί που λέει «Ρυθμίσεις Συστήματος...», με την ενημέρωση που θα γίνει, θα λέει «Ρυθμίσεις συστήματος...».
Αν θέλει να παρακολουθεί και άλλος τη διαδικασία με της ενημερώσεις, γραφτείτε στη λίστα ubuntu-translators και παρακολουθείτε τη σελίδα
https://wiki.ubuntu.com/Translations/La ... kUpdatesQA (ο athmakrigiannis παρακολουθεί ήδη).

Για το Kubuntu δεν έχουμε κάποιον, οπότε δεν έγραψα να γίνει ενημέρωση των μεταφράσεων. Αν χρησιμοποιείται το Kubuntu, δηλώστε το.
προσωπικό ιστολόγιο ϗ πλανήτης Ubuntu-gr
Συμβάλετε και εσείς στο ελληνικό βιβλίο Ubuntu!
1 Γνώσεις Linux: Πολύ καλό ┃ Προγραμματισμού: Πολύ καλό ┃ Αγγλικών: Πολύ καλό
2 Ubuntu 13.10 saucy 3.11.0-031100rc1-generic 64bit (el_GR.UTF-8, Unity ubuntu)
3 AMD E-450 APU with Radeon HD Graphics ‖ RAM 3555 MiB ‖ Sony Corporation VAIO
4 AMD nee ATI Wrestler [Radeon HD 6320] [1002:9806] {fglrx_pci}
5 eth0: Atheros Inc. AR8151 v2.0 Gigabit Ethernet [1969:1083] (rev c0) ⋮ wlan0: Atheros Inc. AR9285 [168c:002b] (rev 01)
Φτιάξτε και εσείς τη δική σας υπογραφή (παραπάνω κείμενο) αυτόματα με κλικ εδώ!
simosx
Επίτιμο μέλος
Επίτιμο μέλος
 
Δημοσιεύσεις: 10334
Εγγραφή: 11 Μάιος 2008, 18:52
Launchpad: simosx
IRC: simosx
Εκτύπωση

Re: Εντοπίσατε σφάλμα σε μετάφραση; Ενημερώστε εδώ!

Δημοσίευσηαπό 2010 » 27 Μάιος 2012, 12:34

filippos.xf έγραψε:VLC media player

Με λίγο ψάξιμο στις επιλογές της εφαρμογής θα προσέξετε ότι έχει αρκετούτσικα αμετάφραστα μηνύματα.

Πλεον μετεφρασα το 100% των μηνυματων του VLC στα ελληνικα.
Οσοι ενδιαφερεστε να εχετε τη μεταφρασμενη εκδοση του VLC 2.0.1 δειτε εδω:
viewtopic.php?f=36&t=14861&p=246365#p246365
Γνώσεις ⇛ Linux: Ελάχιστες ┃ Προγραμματισμός: Καθόλου ┃ Αγγλικά: Άριστα
1. Dell Inspiron Q15R N5110: Intel Core i5-2450M (2.50 GHz) / 4 GB RAM / NVIDIA GT525M 1GB |Λειτουργικό: Ubuntu 16.04 LTS 64bit
2. HP Probook 4520s: Intel Core i3-370M (2.40 GHz) / 3 GB RAM / ATI Mobility Radeon HD 4500 | Λειτουργικό: Ubuntu 12.10 64bit
_____________________________________________________________________________________________________________
My Samos Blog
Άβαταρ μέλους
2010
daemonTUX
daemonTUX
 
Δημοσιεύσεις: 969
Εγγραφή: 12 Δεκ 2009, 13:41
Εκτύπωση

Re: Εντοπίσατε σφάλμα σε μετάφραση; Ενημερώστε εδώ!

Δημοσίευσηαπό simosx » 27 Μάιος 2012, 13:42

2010 έγραψε:
filippos.xf έγραψε:VLC media player

Με λίγο ψάξιμο στις επιλογές της εφαρμογής θα προσέξετε ότι έχει αρκετούτσικα αμετάφραστα μηνύματα.

Πλεον μετεφρασα το 100% των μηνυματων του VLC στα ελληνικα.
Οσοι ενδιαφερεστε να εχετε τη μεταφρασμενη εκδοση του VLC 2.0.1 δειτε εδω:
https://forum.ubuntu-gr.org/viewtopic.p ... 65#p246365


Πολύ ωραία! Να κάνουμε μια νέα συζήτηση ώστε να καταγράφουμε τυχόν μεταφραστικές διορθώσεις για το VLC;
προσωπικό ιστολόγιο ϗ πλανήτης Ubuntu-gr
Συμβάλετε και εσείς στο ελληνικό βιβλίο Ubuntu!
1 Γνώσεις Linux: Πολύ καλό ┃ Προγραμματισμού: Πολύ καλό ┃ Αγγλικών: Πολύ καλό
2 Ubuntu 13.10 saucy 3.11.0-031100rc1-generic 64bit (el_GR.UTF-8, Unity ubuntu)
3 AMD E-450 APU with Radeon HD Graphics ‖ RAM 3555 MiB ‖ Sony Corporation VAIO
4 AMD nee ATI Wrestler [Radeon HD 6320] [1002:9806] {fglrx_pci}
5 eth0: Atheros Inc. AR8151 v2.0 Gigabit Ethernet [1969:1083] (rev c0) ⋮ wlan0: Atheros Inc. AR9285 [168c:002b] (rev 01)
Φτιάξτε και εσείς τη δική σας υπογραφή (παραπάνω κείμενο) αυτόματα με κλικ εδώ!
simosx
Επίτιμο μέλος
Επίτιμο μέλος
 
Δημοσιεύσεις: 10334
Εγγραφή: 11 Μάιος 2008, 18:52
Launchpad: simosx
IRC: simosx
Εκτύπωση

Re: Εντοπίσατε σφάλμα σε μετάφραση; Ενημερώστε εδώ!

Δημοσίευσηαπό medigeek » 30 Μάιος 2012, 16:52

pros έγραψε:Καλό θα ήταν να κάνεις την ερώτηση, εδώ

http://lexilogia.gr/forum/index.php

Ευχαριστώ! Άνοιξα ένα θέμα εκεί: http://lexilogia.gr/forum/showthread.ph ... -ISO-639-3 :)
Κύπριος; Κόπιασε στο ubuntu-cy! ┃ Launchpad Debian Github
Οδηγός για νεοεισερχόμενους -- Αρχικές οδηγίες για αρχάριους χρήστες του Ubuntu

1 Γνώσεις Linux: Πολύ καλό ┃ Προγραμματισμού: Πολύ καλό ┃ Αγγλικών: Πολύ καλό
2 Ubuntu 12.10 quantal 3.5.0-21-generic 64bit (en_US.UTF-8, GNOME cinnamon2d), Ubuntu 3.5.0-19-generic, Windows 7
3 Intel Core2 Duo CPU E6550 2.33GHz ‖ RAM 5970 MiB ‖ MSI MS-7235
4 nVidia G73 [GeForce 7300 GT] [10de:0393] {nvidia}
5 eth0: Realtek RTL-8110SC/8169SC Gigabit Ethernet [10ec:8167] (rev 10)
Άβαταρ μέλους
medigeek
Freedom
Freedom
 
Δημοσιεύσεις: 5023
Εγγραφή: 24 Μάιος 2008, 14:49
Τοποθεσία: Σερβία/Κύπρος
Launchpad: medigeek
IRC: savvas
Εκτύπωση

ΠροηγούμενηΕπόμενο

Επιστροφή στο Μεταφράσεις Λογισμικού