Θα σου πρότεινα μια native linux λύση.
Stardict και ενσωμάτωση όσων λεξικών που αφορούν την Ελληνική θες και υπάρχουν.
Επειδή δεν γνωρίζω αν και ποιες βάσεις λεξικών διατίθενται ελεύθερα θα σου πρότεινα να κάνεις ένα search στο google , με τις λέξεις:
- Κώδικας: Επιλογή όλων
stardict greek
και να βρείς πού και πως.
Τα διάφορα fronends που υπάρχουν για Stardict μπορείς να τα εγκαταστήσεις απο το synaptic.
Τι βιβλιοθήκες, googlάρωντας...