Προγραμμα Μεταφρασης κειμενου

[jennie]

Το google translate ανέβηκε αρκετά στην υπόληψή μου πρόσφατα, γιατί κατάφερα να το χρησιμοποιήσω για να γραφτώ σε ένα ρώσικο φόρουμ και να βρω τις πληροφορίες που ήθελα. Στα Ρώσικα αναγνωρίζω τα 3/4 περίπου του αλφαβήτου
Με άλλα λόγια, είναι ένα χρήσιμο εργαλείο για να βγάλεις νόημα από σελίδες που έχουν γραφτεί σε γλώσσες που δε γνωρίζεις. Αυτό δε σημαίνει ότι θα βγάλεις εύκολα νόημα, αλλά, αν δεν υπάρχει άλλη εναλλακτική...

[sokoban4ever]

@jennie
Συμφωνώ για να καταλάβεις τι παίζει είναι μια χαρά εγώ το χρησιμοποιώ σε websites που φτιάχνω κατα καιρούς
και το βάζω embedded ώστε να φαίνεται φάτσα κάρτα και να υπάρχει άμεσα η δυνατότητα να το χρησιμοποιήσει όποιος ενδιαφερόμενος surfer

Επίσης τις προάλλες σε ένα κινέζικο site που επισκέφτηκα όλα ήταν κινέζικα και από το κινεζικό αλφάβητο ξέρω το 0 %
με το google translate κατάλαβα τι παίζει και διάβασα και ένα αρθράκι

Πάντως η μετάφραση είναι πολύ πίσω στους υπολογιστές και όσο και εγώ και αν έχω δοκιμάσει διάφορα "κόλπα" και έχω δεί άπειρα
την ποιήση κανένα μεταφραστικό πρόγραμμα και αλγόριθμος δεν καταφέρνει να βγάλει νόημα .. όσο και αν το εκπαιδεύσεις...
εκτός και αν μαζέψεις όλους τους ποιητές του κόσμου και όλη την ποιήση και τους βάλεις να δουλεύουν μέρα νύχτα για να μάθουν το μηχάνημα...
θα καταφέρεις πιστέυω ίσως κάτι λιγάκι καλύτερο αλλά ... μετά πάλι θα βγούν νέα ποιήματα και δώστου από την αρχή....
Πάντως ένα πονηρός τρόπος να "εκπαιδέυεις" μηχανήματα είναι με την crawling των σελίδων όπως κάνουν και οι μηχανές αναζήτησης
καλή ώρα η google ... Μπορεί κάποια στιγμή να μας προβλέπουν.... αλλά πάντα θα υπάρχει σφάλμα γιατι εμείς είμαστε άνθρωποι και το σφάλμα για μας
εξάλλου είναι διαλεκτικό ,διφορούμενο,δισυπόστατο....

[Epirotes]

Κατά την ταπεινή μου γνώμη, το μεταφραστικό λογισμικό δεν θα καταφέρει ποτέ να υποκαταστήσει τον άνθρωπο-μεταφραστή. Αν ποτέ γίνει αυτό τότε θα μιλάμε για ΑΙ που θα λειτουργεί όπως ο ανθρώπινος νους, θα έχει συνείδηση κλπ. Δεν νομίζω να προλάβω να το δω αυτό, δηλ. όχι στα επόμενα 20-40 χρόνια.

[sokoban4ever]

@Epirotes
Ε ναι δεν είπα κάτι άλλο απλά ότι οι μεταφράσεις για ποιήση είναι απίστευτα δύσκολες
ακόμα και για τον άνθρωπο...Εκείνο βέβαια που μπορούν και καταφέρνουν ήδη είναι να προβλέπουν συμπεριφορές και τάσεις... (βλέπε διαφημίσεις spam mail facebook στοχευμένες διαφημίσεις κλπ κλπ) Όσο για το Ai που να δουλεύει όπως ο ανθρώπινος νους κλπ και εγώ χλωμό το βλέπω για το άμεσο μέλλον
Φιλικά

[linuxman]

Το google translate ανέβηκε αρκετά στην υπόληψή μου πρόσφατα, γιατί κατάφερα να το χρησιμοποιήσω για να γραφτώ σε ένα ρώσικο φόρουμ και να βρω τις πληροφορίες που ήθελα. Στα Ρώσικα αναγνωρίζω τα 3/4 περίπου του αλφαβήτου
Με άλλα λόγια, είναι ένα χρήσιμο εργαλείο για να βγάλεις νόημα από σελίδες που έχουν γραφτεί σε γλώσσες που δε γνωρίζεις. Αυτό δε σημαίνει ότι θα βγάλεις εύκολα νόημα, αλλά, αν δεν υπάρχει άλλη εναλλακτική...

Για ρώσικα μπορείς να έχεις και αυτό εδώ για να γράφεις http://www.translit.ru/?09869d=09869d&d ... u&account=

[giormatsis]

Πάντως ένα πονηρός τρόπος να "εκπαιδέυεις" μηχανήματα είναι με την crawling των σελίδων όπως κάνουν και οι μηχανές αναζήτησης
καλή ώρα η google ... Μπορεί κάποια στιγμή να μας προβλέπουν.... αλλά πάντα θα υπάρχει σφάλμα γιατι εμείς είμαστε άνθρωποι και το σφάλμα για μας
εξάλλου είναι διαλεκτικό ,διφορούμενο,δισυπόστατο....

Θα είμαστε για πάντα ένα bug για αυτούς....

[vladx]

Παιδια με ποιον τροπο μπορω να μεταφρασω pdf?

[Epirotes]

Πόσο μεγάλο και σε ποια γλώσσα και τι θέμα έχει; Ανοίγεις το pdf αρχείο, αφήνεις τον κέρσορα του ποντικιού κάπου μέσα στο κείμενο και πατάς CTRL+A, CTRL+C και CTRL+V στον κειμενογράφο του OpenOffice. Αποθήκευση κι εκτύπωση, το πας σ' έναν μεταφραστή και στο μεταφράζει ή το μεταφράζεις μόνος σου.

[vladx]

Ναι αυτο το έχω δοκιμάσει... αλλά δυστυχώς εχω προβλήματα κατά την αντιγραφή λόγω της διαφοράς στην κωδικοποίηση.
Το κείμενο είναι αυτο Sosemanuk, a fast software-oriented stream cipher.
Είναι η αναλυτική περιγραφή του αλγορίθμου ροής sosemanuk. Χρειάζομαι την μετάφραση για μία εργασία για το πανεπιστημιο...
Έκανα μετάφραση του pdf μεσω του google translator αλλα είναι χάλια η μετάφραση. Υπαρχει καποιος μεταφραστης με συγκεκριμενη επιστημονικη ορολογια?

[pros]

Αφού μετατρέψεις το pdf σε doc χρησιμοποιώντας κάποια υπηρεσία σαν την
http://www.freefileconvert.com/download ... nuk_p3.doc,
στην συνέχεια το μετατρέπεις σε .odt και με το OmegaT
μπορείς να το μεταφράσεις, διατηρώντας την αρχική μορφοποίηση του κειμένου.
http://www.mediafire.com/?ezqmmjkzwqb

Υπαρχει καποιος μεταφραστης με συγκεκριμενη επιστημονικη ορολογια?

Δεν θα είναι φθηνή υπόθεση, η μετάφραση αυτού του κειμένου...