Πρόβλημα με τα Ελληνικά στο gedit σε αρχεία .srt

από **simosx** » 07 Ιουν 2009, 18:40

Στο
http://github.com/simos/subtitleEncoding/tree/master
έχουμε ξεκινήσει ένα πρόγραμμα σε Python για την αυτόματη διαπίστωση και μετατροπή ενός αρχείου υποτίτλων προς UTF-8.

Ο πρώτος στόχος του έργου είναι η εκμάθηση Python και χρήση του github, ωστόσο αν πάει καλά, θα μπορέσουμε να έχουμε κάτι που θα μπορούμε να βάλουμε στο π.χ. Totem Movie Player (δέχετε αρθρώματα σε Python) και να ξεμπερδέψουμε με το πρόβλημα αυτό.

Αν θέλετε να συμμετάσχετε, φτιάξτε λογαριασμό στο github και κάντε fork το πρόγραμμα. Αν προσθέσετε κάτι καλό, μπορείτε να ειδοποιήσετε για συμπερίληψη των βελτιώσεων.

από **baker** » 07 Ιουν 2009, 19:49

yobo έγραψε:Αυτό που λες φίλε baker δεν είναι η λύση στο πρόβλημα είναι ένας άλλος τρόπος να δεις τα αρχεία σου, αλλά το πρόβλημα παραμένει: τα αρχεία δεν είναι σε μορφή UTF-8.

Για μένα μάλλον το πρόβλημα δεν είναι οτι τα αρχεία δεν ειναι σε UTF-8 μορφή αλλά ότι δεν μπορώ να τα διαβάσω άμεσα και χωρίς πολλές διαδικασίες...
Όλα θα ήταν πιο απλά βέβαια αν τα windows είχαν default την UTF-8 ή ίσως ακόμη αν το gedit αναγνώριζε την windows-1253...
To θεωρώ περιττό να μετατρέψω ότι srt ή txt αρχείο ήδη έχω απλά και μόνο για να μπορώ να το διαβάσω..
Και στην περιπτωση που θέλω να γίνει μετατροπή για οποιδήποτε λόγο σε UTF-8 μπορεί καλλιστα να γίνει με τον τρόπο που περιγράφω με ένα απλό Save as.. UTF-8 κατευθειαν απο το gedit.

Δεν λέω ότι δεν έχεις δίκιο.. απλά εγώ ως πρόβλημα θεωρώ τις περιττές κινήσεις :roll:

από **yobo** » 08 Ιουν 2009, 00:38

baker έγραψε:
Και στην περιπτωση που θέλω να γίνει μετατροπή για οποιδήποτε λόγο σε UTF-8 μπορεί καλλιστα να γίνει με τον τρόπο που περιγράφω με ένα απλό Save as.. UTF-8 κατευθειαν απο το gedit.

Δεν λέω ότι δεν έχεις δίκιο.. απλά εγώ ως πρόβλημα θεωρώ τις περιττές κινήσεις

Σε αυτό συμφωνώ, είναι ο πιο απλός τρόπος...
ελπίζω να μην με παρεξήγησες, δεν ήθελα να σου την πω...

Στο παρελθόν είχα κάνει κάποιο αντίστοιχο workaround και μετά από χρόνια και 2 κανονικά update του ubuntu όταν έκανα clean install στην 9.04 τα έβλεπα όλα κινέζικα, τότε κατάλαβα ότι το πρόβλημα δεν το είχα λύσει, απλώς είχα βρει έναν τρόπο να μην το αντιμετωπίσω...

από **baker** » 08 Ιουν 2009, 03:38

Δε σε παρεξήγησα βρε, συζήτηση κάνουμε.. και μάλιστα επικοδομητική :thumbup:

από **Flak88** » 18 Αύγ 2009, 02:36

Χαιρετώ την παρέα!
Έχω και εγώ το ίδιο πρόβλημα, ενώ στα xp τα .srt παίζουν κανονικά στο linux βγάζουν αλαμπουρνέζικα! Τον vlc χρησιμοποιώ και στις δύο περιπτώσεις. Δεν υπάρχει κανένα τρικάκι για να παίξουν μόνο χειροκίνητη μετατροπή?

από **linuxman** » 18 Αύγ 2009, 02:45

Flak88 έγραψε:Χαιρετώ την παρέα!
Έχω και εγώ το ίδιο πρόβλημα, ενώ στα xp τα .srt παίζουν κανονικά στο linux βγάζουν αλαμπουρνέζικα! Τον vlc χρησιμοποιώ και στις δύο περιπτώσεις. Δεν υπάρχει κανένα τρικάκι για να παίξουν μόνο χειροκίνητη μετατροπή?

Υπάρχει όπως στις εικόνες κάνεις προσθήκη τα ελληνικά μετά ανοίγεις επιλέγοντας π.χ. το iso8859-7 or win1253 και μετά μπορείς να κάνεις αποθήκευση σαν τρέχον locale UTF-8

από **Flak88** » 18 Αύγ 2009, 03:11

Οκ κατάλαβα δηλαδή πρέπει να επανακωδικοποιήσω όλα τα .srt σε UTF-8. Αγγαρεία μεν αλλά θέλω να απεξαρτηθώ απο τα win απεγνωσμένα!

από **linuxman** » 18 Αύγ 2009, 03:14

Flak88 έγραψε:Οκ κατάλαβα δηλαδή πρέπει να επανακωδικοποιήσω όλα τα .srt σε UTF-8. Αγγαρεία μεν αλλά θέλω να απεξαρτηθώ απο τα win απεγνωσμένα!

Ναι αυτό θα είναι ένας τρόπος να τα κάνεις μία και έξω .

από **vagrale13** » 18 Αύγ 2009, 03:19

Μηπως απλα πρεπει να ρυθμησεις τον vlc?? :think:

Για δωκιμασε το....
Tools - Preferences - Subtitles & OSD - Subtitles Langage - Στο encording επελεξε
Greek (ISO 8859-7)
ή
Greek (Windows-1256)

από **Flak88** » 18 Αύγ 2009, 04:27

vagrale13 έγραψε:Μηπως απλα πρεπει να ρυθμησεις τον vlc??
Για δωκιμασε το....
Tools - Preferences - Subtitles & OSD - Subtitles Langage - Στο encording επελεξε
Greek (ISO 8859-7)
ή
Greek (Windows-1256)

Φίλε είσαι σωστός! Τώρα φαίνονται αλαμπουρνέζικα μόνο στο gedit αλλά ο linuxman μου έδωσε ήδη την λύση γι'αυτό. Όλα Τέλεια! ubuntu και τα μυαλά στο μίξερ! :thumbup:

Πρόβλημα με τα Ελληνικά στο gedit σε αρχεία .srt

Re: Πρόβλημα με τα Ελληνικά στο gedit σε αρχεία .srt

Re: Πρόβλημα με τα Ελληνικά στο gedit σε αρχεία .srt

Re: Πρόβλημα με τα Ελληνικά στο gedit σε αρχεία .srt

Re: Πρόβλημα με τα Ελληνικά στο gedit σε αρχεία .srt

Re: Πρόβλημα με τα Ελληνικά στο gedit σε αρχεία .srt

Re: Πρόβλημα με τα Ελληνικά στο gedit σε αρχεία .srt

Re: Πρόβλημα με τα Ελληνικά στο gedit σε αρχεία .srt

Re: Πρόβλημα με τα Ελληνικά στο gedit σε αρχεία .srt

Re: Πρόβλημα με τα Ελληνικά στο gedit σε αρχεία .srt

Re: Πρόβλημα με τα Ελληνικά στο gedit σε αρχεία .srt