Πρόβλημα με τα Ελληνικά στο gedit σε αρχεία .srt

[oberon]

Να'στε καλά ρε παιδιά, εδώ κ κανένα δίμηνο που έβαλα σαν κύριο λειτουργικό το Karmic αναρωτιόμουν πως διάλο θα τα ανοίγω για ένα γρήγορο πέρασμα χωρίς να διαβάζω Κινέζικα

[mz412]

Παίδες μια ερώτηση: ανοίγω το .srt αρχείο με το gedit και επιλέγω την ελληνική κωδικοποίηση (8859-7) και τέλος γραμμής έχω επιλέξει και τις τρεις επιλογές και λαμβάνω το εξής μήνυμα: Το έγγραφο περιέχει έναν ή περισσότερους χαρακτήρες που δεν μπορούν να κωδικοποιηθούν με τη χρήση της καθορισμένης κωδικοποίησης χαρακτήρων. Επιλέξτε μια διαφορετική κωδικοποίηση χαρακτήρων από το μενού και προσπαθήστε ξανά. Καμία πρόταση;

iconv arxeio.srt -f WINDOWS-1253 -t UTF-8 -o arxeio_new.srt

Αυτό έκανε τη δουλειά μια χαρά. Να 'σαι καλά φίλε για την εξυπηρέτηση. Με έσωσες από μεγάλο μπελά

[vardisath]

για να ληθεί το πρόβλημα που έχουν μερικά αρχεία srt στον subtitleeditor μετατρέψτε την κωδικοποίηση σε utf-8 ως εξής:
iconv -c --from-code=MS-GREEK --to-code=UTF-8 MOVIE.srt > NEW-utf-8.srt

(για τους νέους: υποτίθεται το αρχείο MOVIE.srt βρίσκεται στο τρέχον directory και είναι ο υπότιτλος που δε δουλεύει, και δημιουργείται το αρχείο NEW-utf-8.srt που ανοίγει κανονικά!!!!)

δωρεάν λαβατε δωρεάν δώτε